الترويسة造句
例句与造句
- رقم الدورة في أسفل الترويسة
左上角标注 - 1- الزاوية السفلى من الترويسة
页上角标注 - يعدل اسم اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية الوارد في الترويسة على النحو المبين أعلاه.
首页内政府间筹备委员会的标题更正如上。 - ويقوم المحتال بعدئذ باستخدام الترويسة المطبوعة على ذلك الورق في انتحال شخصية الكيان أو إضفاء مصداقية على مخططه.
欺诈者然后使用该实体的印有抬头的信笺假冒该实体或为其计划提供可信性。 - وقد ذكرت المحكمة أنَّ اسم مصرف البائع قد ظهر في الترويسة التي تُدرَج آليًا في رسالة " سويفت " .
法院指出，卖方银行的名称因自动插入到环球金融电信协会讯息而出现于讯息标题中。 - والعديد من هذه الوثائق مكتوب على ورق يحمل الترويسة الفلسطينية الرسمية بل إن عددا منها يتضمن توقيع الرئيس ياسر عرفات نفسه.
其中许多文件用了巴勒斯坦的官方信笺，还有几份甚至有亚西尔·阿拉法特主席本人的签名。 - وعلاوة على ذلك، جرى تعزيز التذكير بأنَّ البوَّابة منتج موسوم عن طريق إدراج العبارة " بوّابة المعارف " في الترويسة الجديدة التي ترد في أعلى كلِّ صفحة.
此外，通过在每一网页上显示的新的标题中列入 " 知识门户 " 字样，增强了门户作为一个品牌产品所具有的重复访问价值。 - ولم يُعتد بالترويسة الملحقة بالمستند المرسل بالفاكس كدليل كاف على موافقة البائع، السيد غاتشيل، على محتوى المستند لأنه لم يُرفِق هذه الترويسة بالمستند خصيصا لغرض المعاملة محل الخلاف. وخلصت المحكمة إلى أن كل ما أثبتته الترويسة هو أنَّ البائعين قد أرسلوا الفاكس.
卖方并不是为了完成该案中的交易才添加的抬头，因此该抬头并不能充分表明G先生认可传真的内容，只能证明卖方发送了该传真。 - ولم يُعتد بالترويسة الملحقة بالمستند المرسل بالفاكس كدليل كاف على موافقة البائع، السيد غاتشيل، على محتوى المستند لأنه لم يُرفِق هذه الترويسة بالمستند خصيصا لغرض المعاملة محل الخلاف. وخلصت المحكمة إلى أن كل ما أثبتته الترويسة هو أنَّ البائعين قد أرسلوا الفاكس.
卖方并不是为了完成该案中的交易才添加的抬头，因此该抬头并不能充分表明G先生认可传真的内容，只能证明卖方发送了该传真。 - غير أنها قالت إنَّ الترويسة المطبوعة على المستند المرسل بالفاكس لا يمكن الاعتداد بها كتوقيع إذا طبعت باستخدام قدرة الآلة على إضافة كتابة إلى المستند أثناء نسخه وإرساله، حيث إنه لا يوجد ما يثبت أنَّ هذه الترويسة أُدرِجت خصيصا للمعاملة المعنية.
但是，用打印机复印文件时可以往里面添加文字，利用这一功能所打印的传真抬头不能作为签名，因为没有证据证明该抬头是为了相关交易专门插入的。 - غير أنها قالت إنَّ الترويسة المطبوعة على المستند المرسل بالفاكس لا يمكن الاعتداد بها كتوقيع إذا طبعت باستخدام قدرة الآلة على إضافة كتابة إلى المستند أثناء نسخه وإرساله، حيث إنه لا يوجد ما يثبت أنَّ هذه الترويسة أُدرِجت خصيصا للمعاملة المعنية.
但是，用打印机复印文件时可以往里面添加文字，利用这一功能所打印的传真抬头不能作为签名，因为没有证据证明该抬头是为了相关交易专门插入的。 - فأشير إلى أن معظم هذه المنظمات غير الحكومية إن لم تكن جميعها قد أغلق بسبب مخالفات إدارية صغرى كعدم وجود عنوان مسجل تسجيلاً قانونياً واختلاف تصميم الخاتم الرسمي أو الترويسة وما إلى ذلك.
据报道，这些非政府组织(如果不是全部，就是大多数)被取缔只是因为行政方面一些无关紧要的不规范做法，比如缺少合法登记的地址、公章或信笺抬头设计有变化这一类的问题。 - يقدَّم تقرير (أول أو مرحلي أو نهائي) إلى الأمانة من السلطة الوطنية المسماة للطرف المشارك مشفوعاً بدليل على موافقة جميع السلطات الوطنية المسماة الضالعة في المشروع، وذلك على ورق يحمل الترويسة الرسمية، وعندئذ يُعتبر النشاط المشروع المنفذ تنفيذاً مشتركاً " قد وُوفق عليه بالتبادل " .
报告(初次、中期或最后报告)应由参加活动缔约方的指定国家机关提交秘书处，应当用印有抬头的正式信笺附上项目所涉所有其他指定国家机关的同意证明。