الترمّل造句
例句与造句
- إشراك وزراء الشعائر الدينية في تنظيم طقوس الترمّل
牧师对奉行守寡习俗的干预 - 3-4 الجهود المبذولة للقضاء على ممارسات الترمّل وزواج الأطفال وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث
4 为消除守寡做法、童婚和切割女性生殖器官习俗所做的工作 - 31- وجاء في الورقة المشتركة 1 أن طقوس الترمّل المذِلّة لا تزال متفشية، وتشمل طقوساً تتراوح بين خلوة الأرملة وعزلتها العامة من جهة وإيذائها جسدياً من جهة أخرى.
41 31. 联署材料1指出，不人道的守寡习俗仍然盛行。 - يرجى بيان التدابير المتخذة والمخطط لاتخاذها من أجل تغيير الأنماط الاجتماعية والثقافية والتخلص من القوالب النمطية الجنسانية والممارسات الضارة، كالممارسات الضارة عند الترمّل وزواج السّلفة.
报告承认，缔约国中有关性别的陈规定型观念持续存在，包括在教育部门。 - يرجى بيان التدابير المتخذة والمخطط لاتخاذها من أجل تغيير الأنماط الاجتماعية والثقافية والتخلص من القوالب النمطية الجنسانية والممارسات الضارة، كالممارسات الضارة عند الترمّل وزواج السّلفة.
请说明为改变社会和文化模式并消除基于性别的陈规定型观念和有害做法 -- -- 如有害的守寡陋俗和娶寡嫂制 -- -- 而采取和设想的措施。 - وبصفة خاصة، تحث اللجنةُ الدولة الطرف على التصدي لممارسات من قبيل الزواج القسري والزواج في سن مبكرة والممارسات التمييزية في حالة الترمّل وزواج الأخ بأرملة أخيه والاسترقاق وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، والتي تشكل انتهاكات للاتفاقية.
委员会特别敦促缔约国消除诸如逼婚和早婚、具有歧视性的守寡做法、娶寡嫂制、奴役和切割女性生殖器官等违反《公约》的做法。 - ويمثل الترمّل في العديد من المجتمعات التقليدية في البلدان النامية (لا سيما في شبه القارة الهندية وفي أفريقيا) ما يمكن أن نطلق عليه " الموت الاجتماعي " بالنسبة للمرأة.
在发展中国家的许多传统社区里(特别是在印度次大陆和非洲)，守寡对于妇女来说可能代表着等于 " 社会死亡 " 。 - 5-4 وتذكّر صاحبة البلاغ بأنها كانت متزوجة على مدى الفترة التي كان زوجها يعمل خلالها في غينيا الجديدة وأن جميع الأقساط دفعت إلى نظام معاش الترمّل وأنه لا يوجد غيرها ممن لـه الحق فيها.
4 提交人回顾，在其前夫为新几内亚工作的整个期间，她一直保持着婚姻状况，并为遗孀养恤金缴纳了所有退休金，为此，没人比她更有权享有养恤金。 - كما دفعت بأنه أُخذ في الحسبان أن صاحبة البلاغ ستحرم من معاش الترمّل في الوقت الذي وقع فيه الطلاق وأن الترتيبات اللازمة قد وضعت لتعويضها عن هذا الفقدان، وهو ما اعتبرته المحكمة معقولاً آنذاك، ولم تعترض صاحبة البلاغ على هذا الجزء من ملاحظات الدولة الطرف.
缔约国还辩称在提交人离婚时已经考虑到她可能丧失遗孀养恤金待遇权，并为这一损失做出了补偿。 法庭当时这样的考虑是合理的，而提交人并没有对缔约国的这部分说法提出异议。