البابيامنتو造句
例句与造句
- ويمكنهم الاختيار بين اللغة المحلية البابيامنتو أو الهولندية، أو اختيار نظام ثنائي اللغة.
它们可以选择当地土语帕皮亚曼图语或荷兰语，或者选择双语体系。 - وكانت لغة التعليم في دور الحضانة البابيامنتو أساسا، ولكن اللغة الهولندية كانت اللغة الوحيدة المستخدمة في المدارس الابتدائية.
幼儿园的教学语言以帕皮亚曼图语为主，但荷兰语是小学使用的唯一语言。 - وعلى الرغم من أن اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية للتعليم، فإن الأغلبية العظمى من سكان أروبا تتحدث البابيامنتو عادة.
尽管荷兰语是正式的教学语言，但绝大多数阿鲁巴人口一般讲巴皮阿孟特语。 - كما تم تقييم نوعية التعليم بلغـة البابيامنتو للناطقين بها ومؤهلات المعلمين والمعلمـات الذين يدرسون هذه اللغة.
同时也对用Papiamentu语教授当地学生的质量以及Papiamentu语教师的资历进行了评估。 - ومنذ البداية، كانت اللغتان، البابيامنتو والهولندية، تستخدمان في التدريس في نظام التعليم التأسيسي، إما كل واحدة على حدة أو معا.
帕皮亚曼图语和荷兰语从一开始就是基础教育的授课语言，授课者要么分别使用，要么结合使用这两种语言。 - غير أن المركز يقدم في مركز المعوقين بسانت مارتن دروساً عامة تشمل لغة البابيامنتو والحساب والتحفيز.
然而，在Sint Maarten岛的残疾人中心，FEFFIK提供的一般性课程中包括Papiamentu语、算术和从业动机。 - لغة البابيامنتو - ﻷنها تفهم على نحو أفضل )جزء كبير من المعلومات اﻷخرى المتوفرة مكتوبة باللغة اﻷجنبية اﻷصلية(.
这种信息的一个重要特征是：它使用的是当地语言，即帕皮阿门托语，因为这样便于更好地理解(其他的信息多数是用外文原文提供的)。 - ويتضمن مشروع المرسوم الوطني الجديد بشأن اللغات الرسمية في البلد جميع المشاريع السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها مشروعا المرسومين الوطنيان عن البابيامنتو والهجاء الهولندي.
有关新的国家正式语言法令的草案归纳了以前所有草案的要点，其中包括关于Papiamentu语和荷兰语拼写的国家法令草案。 - وأدى ذلك إلى اقتراح يفيد بإدخال لغة البابيامنتو كلغة تدريس ومادة دراسية في نفس الوقت في التعليم الابتدائي، والعمل في نفس الوقت على الحفاظ على الهولندية بوصفها لغة التدريس الثانية.
依据上述建议，提出了将巴皮阿孟特语既作为小学教学语言，也作为小学的一门科目，同时将荷兰语作为第二教学语言的建议。 - ويتضمن مشروع القانون الوطني الجديد المتعلق باللغات الرسمية للبلد (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) جميع المشاريع السابقة المتعلقة بهذا الموضوع، بما في ذلك مشاريع القوانين الوطنية المتعلقة بطريقة هجاء لغة البابيامنتو واللغة الهولندية.
有关新的国家正式语言法令的草案归纳了以前所有草案的要点，其中包括关于Papiamentu语和荷兰语拼写的国家法令草案。 - وتقضي السياسة التي يتبعها المركز بأن تكون المسجَّلات مقيمات بصورة شرعية في جزر الأنتيل الهولندية وأن يفهمن لغة التعليم (البابيامنتو، أو البابيامنتو والهولندية).
这个培训中心的政策是：它们必须是荷属安的列斯群岛的合法居民，并且必须听得懂授课语言(Papiamentu语，或者Papiamentu语和荷兰语)。 - وقد تلقى المعلمون تدريبا خاصا حتى يتكيفوا مع نظام المرحلتين الجديد، وتم وضع مواد تعليمية جديدة، وتم نشر كتب مدرسية بلغة البابيامنتو من أجل تعزيز هذه اللغة والمساعدة على تحسين مهارات القراءة لدى الأطفال.
教师得到特殊培训，以便适应新的两周期系统，为了倡导使用帕皮亚曼图语，帮助提高儿童的阅读技能，还用帕皮亚曼图语编写了新的教学材料，制作了帕皮亚曼图语教材。