اعتناء造句
例句与造句
- وأكد أحد الوفود على أهمية اعتناء مكتب التقييم بالتقييمات المستقلة.
有一个代表团强调评价处应注意独立的评价。 - وقد أدرج شرط الجنسية لكفالة اعتناء المالكين الخاصين بالممتلكات على النحو الواجب.
以公民身份为条件是为了确保私人拥有者能够妥善照顾自己的财产。 - وهناك اعتناء فائق بضمان إجراء المحاكمات وفقا للمعايير والقواعد القانونية الدولية.
将会尽量谨慎小心，以确保审判以符合国际法律标准和规范的方式进行。 - ويرجع هذا إلى ما تقوم به الحكومة الهولندية، وما ستظل تقوم به، من إيلاء اعتناء واسع النطاق بهذه المسألة.
这是荷兰政府对这个问题给予并将继续加以广泛强调的结果。 - وطيلة مدة هذه الإجازة يعلّق عقد الاستخدام أو علاقة الخدمة ويُدفع للموظفة أو الموظف استحقاقا، عملا بقانون استحقاقات الوالدية، أو علاوة اعتناء بطفل، عملا بقانون الاستحقاقات الأسرية الحكومية.
在休育儿假期间，聘用合同或服务关系应该暂时中止，雇员可以根据《父母补助法》领取补助。 - إن اعتناء الدولة بأرواح الشغيلة وصحتهم على وجه المسؤولية مطلب طبيعي للنظام الاشتراكي وموقف مبدئي للجمهورية (البند 1 للمادة 3 من قانون سلامة العمل).
由国家完全负责照顾劳动者的生命和健康，这是社会主义制度的本质要求(劳动保护法第三条第一款)，是朝鲜的原则立场。 - ويمكن لأحد الوالدين الذي يمنح إجازة والدية أن يتلقى استحقاق الوالدية إلى أن يبلغ الطفل 11 شهرا من العمر، وبعد ذلك يتلقى ذلك الوالد علاوة اعتناء بطفل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة.
休育儿假的家长可以获得育儿津贴，直至子女11个月大，随后家长将获得照看子女的津贴，直至子女3岁。 - ومن المأمول فيه أن يصدر قرار باﻹجماع، حيث سيعكس هذا أهمية الحدث المتوخى، كما سيعكس أيضا ما توليه اﻷمم المتحدة من اعتناء به، إلى جانب رغبتها في اﻹسهام ماديا في نجاحه.
他希望,一致通过的决定能突出计划活动的重要性,联合国对此活动的关心,和本组织希望提供物质援助以助其成功。 - ورغم أنه تُدفع لأحد الوالدين الذي يتولى تنشئة طفل أو أكثر حتى سن الثالثة علاوة اعتناء بالأطفال، فإن عددا كبيرا من الأُسر تسجل أطفالها في مؤسسات الاعتناء بالأطفال قبل بلوغ الأطفال سن الثالثة.
虽然抚养1个或1个以上子女的家长可以获得子女照顾津贴，但是许多家庭都在子女满3岁之前将其送往儿童保育机构。 - 41- وتفحص الدراسة الثانية نظم التعليم الابتدائي في بلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة والعشرين وكيفية اعتناء هذه النظم بتعليم أطفال الروما وإدماجهم في نظام التعليم وفي المجتمع.
第二项研究检查欧洲联盟25个成员国中的初级教育体制以及这些体制在多大程度上为罗姆儿童的教育以及为他们融入教育体制和社会提供便利。 - ويعتبر من قبيل التمييز قيام رب العمل، إما لأسباب اقتصادية أو أسباب تتعلق بالإنتاج، بصرف كل مَن مُنح في الماضي القرب إجازة اعتناء بطفل أو إجازة لأسباب عائلية، أو بإعطائهم إجازة إلزامية.
如果雇主出于经济或与生产相关的原因，对所有最近休过儿童保育假或因家庭原因而休假的雇员进行解雇或强制其休假，则其行为是歧视性行为。 - في حالة ميلاد أكثر من ثلاثة توائم، تقدم الدولة لهم الملابس واللحاف ومنتجات الحليب مجانا وتقدم معونات مالية لتربيتهم إلى ان تبلغ أعمارهم سن الالتحاق بالمدرسة وإلى جانب ذلك، تخصص طبيبا مسؤولا عن الأطفال وأمهم ليعتني اعتناء مسؤولا بصحتهم.
三胞胎以上的婴儿出生，国家免费发放衣服、毛毯、乳制品等，直到上学年龄为直，提供补贴。 同时，派责任医生负责照顾小孩儿和母亲。 - ويوجد لمكتب التقييم موقعان من مواقع " ويب " على شبكة " انترنت " وشبكة " انترنت " الداخلية، وثمة اعتناء منتظم بهما، وهما يوفران أداة لنشر المعلومات بصورة مباشرة فيما يتصل بهذه المنتجات وغيرها، إلى جانب الصيغ النهائية لما أجري من تقييمات استراتيجية وموضوعية هامة.
评价处定期维持一个因特网网址和一个内联网网址，通过这一在线途径传播上述产品、其他产品以及具有重要战略意义的专题评价的最后文本。 - 2-8 وأن الأدلة العلمية تبين أن التربية الجنسية المتكاملة، التي تشمل المعلومات المتعلقة بمختلف سبل الوقاية وتشجع على اعتناء الشخص بصحته، تعزز الاعتماد على الذات لدى الأشخاص الذين لم يبدءوا النشاط الجنسي بعد، ومن ثم تعزز قدرة الشباب على اتخاذ قرار بشأن توقيت بدء النشاط الجنسي.
8 科学证据表明，在尚未开始性行为的人中，包含不同预防方法信息和扶植自我保护的全面的性教育，促进个人自主权，从而提高青年人决定何时开始性行为的能力。 - وإذا كان اعتناء المجتمع بالفقراء كافة في أي بلد أمراً مرغوباً فيه، فقد يكون من الحكمة التحرُّك خُطوةً خطوة والبَدء بتحديد فئة من الأشخاص يُعتبرون فقراء فقراً مدقعاً، بحيث يتيح ذلك صوْغ سياساتٍ مناسبة وتهيئة آليات مؤسسية للتخفيف من وطأة ظروفهم المعيشية البائسة.
虽然由社会来照顾一国的所有穷人是合乎情理的，但这项工作应谨慎逐步进行，首先是确定被认为赤贫的群体，以便拟订适当的政策和建立体制机制，以改善他们可怜的生活条件。