أشمان造句
例句与造句
- ووقت إعادة المحاكمة كان رقيب المباحث أشمان قد توفي ولكن شهادته قُبلت ضمن اﻷدلة.
在重审之时,侦探Ashman已经去世,他的话被法庭接受为证词。 - فلقد أدلى ضابط المباحث أشمان بشهادته في المرافعة اﻷولية أمام " محكمة غون " في عام ١٨٩١.
侦探Ashman是1981年在Gun法庭的初步听证 会上作的这一陈述。 - كذلك فإن ضابط المباحث أشمان توفي بين المحاكمتين ولذلك لم يكن بالمستطاع استجوابه بشأن الشهادة التي أدلى بها.
侦探Ashman在两次审判间隔的期间内去世,因此也就无法对他陈述中的证词进行盘问。 - ورغم أن السيد هارفي مثل بمحامٍ، إﻻ أنه لم يكن يوجد محامٍ لتمثيل السيد رايت ولم يتم استجواب حقيقي بشأن اﻷدلة المقدمة من السيد أشمان خﻻل التحريات اﻷولية.
虽然当时Harvey先生由一名律师代理,但没有律师为Wright先生出庭,在初步听证会上也没有就Ashman先生的证词进行有效的盘问。 - ٣-٢ كذلك قيل إن القاضي رفض السماح لهيئة الدفاع باستدعاء شاهد للتحقق من محتويات يومية مركز الشرطة، التي كانت تحتوي على إشارات هامة من شأنها الطعن في موثوقية شهادة السيد أشمان غير المدعمة باﻹثباتات.
2 另外,据称法官不许被告请一名证人出庭证实警察所日志的一些内容,其中的一些重要之处可检验Ashman先生未经确证的陈述是否可靠。 - وفي هذا الصدد ذكِر أن ضابط المباحث أشمان استجوب أثناء المحاكمة اﻷولى، ولكن نص هذا اﻻستجواب لم يكن متاحا ﻷغراض إعادة المحاكمة، وقيل إن المعلومات التي يحتوي عليها النص لربما ساعدت في تحديد قيمة أدلة تحديد الهوية وإن عدم وجود نص المحاكمة يضير بقضية هيئة الدفاع عن صاحبي الرسالة بشكل خطير.
在这个问题上,据说侦探在一审时受到了盘问,但在复审时没有见到一审的记录稿。 据说记录稿中的材料可能有助于评估指认证据的价值,由于没有审判记录稿,提交人的辩护受到严重阻碍。 - ويقول المحامي إن من شأن هذا التأجيل إلحاق ضرر خطير بقضية الدفاع عن صاحبي الرسالة، ﻷنه لم يعد باﻹمكان إﻻ تﻻوة شهادة ضابط المباحث أشمان دون إجراء استجواب بشأنها، وإن عملية تحديد الهوية داخل قفص اﻻتهام أجريت بعد ذلك بسبع سنوات وإنه لم يعد يعرف مكان شاهدة النفي الرئيسية للسيد رايت.
律师声称,拖延使得提交人的辩护受到严重妨害,因为对侦探Ashman的证词只能照用,不能盘问,当庭指认是在案件发生七年之后的事,不找不到Wright先生不在现场的主要证人。 - وفي الملخص الذي قدمه القاضي ترك انطباعا بأن عدم قيام صاحبي الرسالة باستجواب السيد أشمان أثناء التحريات اﻷولية يبرر استنتاجات ليست في صالحهما، بدون أن يأخذ في اﻻعتبار أنه لم يكن يوجد محامٍ يتولى الدفاع عن السيد رايت، واحتمال عدم إصدار توجيهات لمحامي السيد هارفي.
法官在总结时给人的印象是,提交人在初步听证时没能盘问Ashman先生,这是得出对其不利的结论的理由,并未考虑到没有律师代Wright先生出庭和Harvey先生的律师可能没有得到提示的情况。