هيّأ造句
例句与造句
- لا يا كين هيّأ والدك كلّ شيء لسفرك
不 肯 你父亲在他走前已经安排好了行程 - فقد هيّأ ذلك بيئةً مواتية لترجمة الحق في التعليم إلى واقع.
这就为将受教育权转化成现实创造了环境。 - جاء الجيش إلى هنا وقاموا ببناء هذا السور هيّأ المكان ليصلح للعيش فيه
军队来[后後]竖起了这些围栏 建了一个避难基地 - وهذا التطور المفاهيمي قد هيّأ بمفرده تربة خصبة تحفز على الاضطلاع بمزيد من التحليل.
概念演变本身就为进一步分析提供了良好的条件。 - وقد هيّأ ذلك الأحوال لتنفيذ معايير رفيعة المستوى وممارسة الحق في التمتع ببيئة صحية.
这为执行高标准和行使取得健康环境的权利创造了条件。 - وقد هيّأ التشريع الوطني الظروف والضمانات اللازمة لتكون العلاقات التجارية ذات توجه اجتماعي.
国家立法为发展面向市场的社会经济关系创造了必要条件和保障。 - وقد هيّأ المركز سُبل التدريب المهني إلى عدد كبير من مزيلي الألغام ليس فقط من بيرو ولكن أيضاً من بلدان أخرى.
该中心向不仅来自秘鲁而且来自其他国家的许多排雷人员提供了专业培训。 - وعلاوة على ذلك، هيّأ البرنامج أو نقح 42 منهجية تنازلية من أجل تيسير وصول المناطق الممثلة تمثيلاً ناقصاً إلى آلية التنمية النظيفة.
此外，本方案制定并修改了42个自上而下的方法，为代表性不足的区域参与清洁发展机制提供便利。 - 2- وقد هيّأ المكتب والبنك الدولي للمبادرة بيئة مؤسسية فعّالة وشفّافة تستند إلى اتفاق شراكة رسمي.
毒品和犯罪问题办公室及世界银行在正式合作伙伴协议的基础上为追回被盗资产举措建立了一个高效而又透明的机构环境。 - وقد هيّأ ذلك أجواء مواتية لإعمال حقوق الأطفال المنتمين عادة إلى جماعات مهمشة، مثل الداليت، وجماعات الشعوب الأصلية والعائلات الفقيرة التي تعيش في المناطق الريفية.
这为实现来自贱民、土着社区以及农村地区贫困家庭等传统上被边缘化社区的儿童的权利创造了良好氛围。 - وساعد تغير المواقف والأفكار على جعل بعض الدوائر العامة مثل الجمارك والموانئ والسكك الحديدية تركّز تركيزاً أشد على الخدمات كما هيّأ بيئة أفضل لعمليات النقل العابر.
态度和观念的转变有助于促使海关、港口和铁路等公共事业更面向服务，为过境运输作业创造更好的环境。 - وخلال العقود الأخيرة، هيّأ الاستعمال الواسع للتكنولوجيا والأتمتة في الحروب الظروف التي جعلت الصراعات بين الدول أقدر على التركيز أكثر على الأهداف العسكرية وتحاشي الأضرار الجانبية.
近几十年来，在战争中广泛使用技术和自动化使各国之间的冲突能够更加集中于军事目标，避免造成附带破坏。 - 13- ومنذ أن حدّد مجلس أوروبا الفئات المختلفة للجرائم الاقتصادية والمالية، هيّأ التقدّم السريع للتكنولوجيا وتوسّع الإنترنت عددا هائلا من الفرص الجديدة.
自从欧洲委员会确定了各种类别的经济和金融犯罪以来，科技的迅速进步和互联网的扩展已经创造了多种多样的新机会。 - كما هيّأ الفريق فرصاً للخبراء للتواصل؛ وهذا أمر مهم حيث إن المردود التقني المنتظم ضروري لدى إعداد شتى أقسام البلاغات الوطنية.
研讨会还为专家提供了建立网络联系的机会；这一点十分重要，因为在编写国家信息通报各节时，有必要定期提供技术反馈。 - هيّأ مجلس النواب الظروف المؤاتية بسنّه قانون الانتخابات ومدونة قواعد السلوك الانتخابي بحيث تجري الانتخابات في ظلّ مبادئ الحرية والنـزاهة والديمقراطية والالتزام بالطابع السلمي ونيل ثقة الشعب،
人民代表院通过颁布选举法和行为准则创造有利条件，并确立自由、公正、民主、和平和取信于人民的选举原则；
更多例句： 下一页