معاهدة أوترخت造句
例句与造句
- ففي المقام اﻷول تأتي شرعية معاهدة أوترخت والقيود المفروضة على السيادة البريطانية.
第一,《乌得勒支条约》的合法性及其对英国主权所施加的限制。 - ولهذا فهو لا يفهم السبب في التذرع بأن معاهدة أوترخت تبطل ميثاق الأمم المتحدة.
因此，他不明白为什么有人会认为《联合国宪章》会因《乌得勒支条约》而无效。 - وأضاف أن أسبانيا تزعم أيضا أن معاهدة أوترخت لعام 1713 تتضمن حكما يحرم سكان جبل طارق من الحق في تقرير المصير.
西班牙认为，根据1713年《乌得勒支条约》规定，直布罗陀人民无权自决。 - فلو كانت معاهدة أوترخت هي العقبة الكؤود حقا، كما تزعم المملكة المتحدة، لكان من الضروري التماس مشورة خبير موضوعي في المسألة.
如果《乌得勒支条约》真的为联合王国所说是绊脚石，那么必须听取专家对这件事情发表的独立的客观意见。 - وقال إن ما تزعمه القوة المستعمرة من أن معاهدة أوترخت لعام 1713 تمنع جبل طارق من ممارسة حق تقرير المصير هو زعم غير صحيح من وجهة نظر القانون الدولي.
从国际法观点出发，殖民国家关于1713年《乌得勒支条约》束缚了直布罗陀的自决权的说法是不正确的。 - وفي العام 1713 وقعت معاهدة أوترخت التي وضعت حـداً للصـراع ونصت على التنازل عن جبل طارق إلى التاج البريطاني " إلى الأبد " .
依据1713年签署的《乌特勒支和约》，直布罗陀被 " 永远 " 割让给英国王室。 - وقال إن إسبانيا تدَّعي أنه لم يتم التخلّي عن مياه إقليمية بموجب معاهدة أوترخت وذلك على الرغم من أن مياه جبل طارق قد أقرَّت بها اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
尽管《联合国海洋法公约》业已承认直布罗陀水域，但西班牙声称依据《乌德勒支条约》并未割让任何领海。 - ومضى قائلا إنه بعد أن وافقت إسبانيا على التنازل عن جبل طارق بموجب معاهدة أوترخت لعام 1713، لا يمكن لها الآن أن تحتج بالسلامة الإقليمية كمبرر لاسترداده.
西班牙在1713年根据《乌得勒支条约》同意放弃直布罗陀后，它现在不能以领土完整为理由要求收回直布罗陀。 - ولم يكن جبل طارق جزءا من إسبانيا لمدة 297 عاما، وحتى لو كانت معاهدة أوترخت لا تزال سارية، فإن الحقوق والالتزامات الواردة في ميثاق الأمم المتحدة تكون لها الأسبقية عليها.
297年来，直布罗陀一直不是西班牙的一部分，就算《乌得勒支条约》仍然有效，也应以《联合国宪章》所载的权利和义务为准。 - أما عن برلمان جبل طارق، فقد طلب من المملكة المتحدة أن تقوم، إجلاء للمسألة إلى الأبد، بطلب فتوى بشأن التنازع المزعوم بين معاهدة أوترخت وحق تقرير المصير.
直布罗陀议会也向联合王国提出建议，要求就《乌得勒支条约》和自决权之间可能产生的冲突，通过协商作出结论，以便彻底解决这一问题。 - وأعاد تأكيد صحة سريان معاهدة أوترخت على مسألة جبل طارق، وقال إن المعاهدة تنص صراحة على أن جبل طارق يمكن أن يكون إما تابعا لبريطانيا أو ﻻسبانيا وليس هناك من خيارات أخرى بشأن مركزه في المستقبل.
他重申,对于直布罗陀问题,《乌得勒支条约》仍然是有效的。 他说,该条约清楚规定,直布罗陀可以属于英国或者西班牙,但其今后地位没有任何其他选择。 - وإن إسبانيا لن تتنازل عن المطالبة بالسيادة التي لا تنحصر في صخرة جبل طارق التي جرى التخلي عنها بموجب المادة 10 من معاهدة أوترخت فحسب، بل تمتد إلى البرزخ الذي تحتله المملكة المتحدة.
西班牙绝不放弃它的主权主张，该主权主张不仅延伸到直布罗陀山（根据《乌得勤支条约》第10条已转移给联合王国），并且延伸到该地峡，联合王国占领该地峡。 - ولم تتخلَّ إسبانيا عن سيادتها على جبل طارق، التي جرى التنازل عنها بموجب المادة العاشرة من معاهدة أوترخت لعام 1713، أو على إقليم المضيق، الذي لم تعترف إسبانيا باحتلاله قط.
西班牙并没有放弃其对于根据1713年《乌得勒支条约》第十条而被割让的直布罗陀的主权，也没有放弃对直布罗陀地峡领土的主权，西班牙从来没有承认对该地的占领。 - وأضاف قائلاً إن معاهدة أوترخت تعتبر غير ذات صلة تماماً في هذا الخصوص وفي أية حال إن مجرد وجود مطالبة بالسيادة الإقليمية من إحدى الجارات (وخصوصاً مطالبة لم يُفصَل فيها بعد لا يمكن أن تلغي الحق الأساسي في تقرير المصير.
在这个问题上，《乌得勒支条约》完全无关；无论在何种情况下，仅仅由于邻国提出领土主权主张（尤其是尚未裁定的主张），不能超越自决的根本权利。 - والافتراض النظري الأساسي الثاني الذي تتمسك به أسبانيا هو أن حق شعب جبل طارق في تقرير المصير تنكره معاهدة أوترخت لسنة 1713، التي تقضي بأن تكون أسبانيا أول المستحقين لجبل طارق إذا ما تخلت بريطانيا العظمى عن سيادتها عليه.
西班牙的第二基本论点是，1713年《乌得勒支条约》已经否定了直布罗陀人民的自决权。 根据这项条约，如果英国转让它对直布罗陀的主权，西班牙有首选权。
更多例句： 下一页