البلد الأم造句
例句与造句
- ° مبدأ عائدات البلد الأم مقابل عائدات البلد المضيف،
采用母国原则还是采用东道国收益做法 - وبعد تسليم الخدمة، تقدم فاتورة إلى التأمين الصحي في البلد الأم لتسديدها.
在提供服务之后，向母国的健康保险公司提出帐单要求支付。 - 16- يُقترح تجميع وتوزيع قائمة توضيحية بتدابير البلد الأم وحوافزه المحددة للمشاريع.
提议为企业汇编和散发一份说明性的母国措施和具体激励手段清单。 - (أ) تصميم تدابير ووضع حوافز محددة لمشاريع البلد الأم تعزيزا لنقل التكنولوجيا في البلدان النامية
a. 针对母国企业，设计有关措施和具体激励手段，以便在发展中国家促进技术转让 - ورغم ذلك فإن إشراف البلد الأم يمكن أن يشكل وسيلة فعالة لحماية حقوق الإنسان في حالات وجود فجوات في المساءلة.
不过，母国管辖为在出现问责制空白情况下保护人权提供了一种有效手段。 - 93- وإحدى التحديات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية ضرورة التوازن بين مصالح البلد الأم والبلد المضيف والمستثمر الأجنبي.
与国际投资协定有关的挑战之一，是需要平衡投资流出国、流入国和外国投资者的利益。 - ويمكن أن تكون برامج العودة الطوعية حلاً للمهاجرين الذين يرغبون في العودة إلى البلد الأم لكنهم يفتقرون إلى الوسائل للقيام بذلك.
对于那些希望回国而又无法成行的移民来说，自愿遣返方案可能是一种解决办法。 - وبالمقابل، قد يصعب على المتقاعد الحصول على وظيفة جديدة في سن 62 عاما، وبخاصة في البلد الأم التي يكون الموظف قد انقطع عنها لفترة طويلة.
而且到62岁，将难以找到新的工作，特别是在工作人员已经离开很长时间的原籍国。 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن المنفيين السابقين يعانون من الإحباط الشديد بسبب عدم قدرة البلد الأم على إيوائهم على نحو سليم نظرا إلى الافتقار إلى الموارد.
另外，这些从国外返回的逃亡者对其祖国在安置他们的问题上因资源匮乏表现出来的无能倍感失望。 - ولا تشمل الضريبة على الإيراد إلا الضرائب في البلد المضيف للشركة التابعة، وليس أي ضرائب تدفعها الشركة الأم في البلد الأم نتيجة إيرادات محققة للشركة التابعة أو موزعة منها.
所得税只包括分支机构东道国的税收，不包括母公司因分支机构挣得或分配的收入在本国所支付的税款。 - وعلى سبيل المثال، الوقت محدود جداً للعثور على مرشح للزواج لأن معظم الزيجات القائمة على ترتيبات تتم خلال الإقامة في البلد الأم أثناء الإجازة التي لا تتجاوز أسبوعين.
例如，选择婚姻伴侣的时间十分有限，因为大多数包办婚姻现在发生在在家乡度假的短短几个星期的时间内。 - وتوصي وزارة الصحة أيضا زوار منطقة الأمازون بالتلقح ضد التهاب الكبد A. ومن المهم أيضا التثبت من استيفاء قائمة اللقاحات الموصى بها من قبل حكومة البلد الأم أو بلد الإقامة.
卫生部还建议访问亚马逊地区的人接种甲型肝炎疫苗。 还必须查看国籍国或居住国政府建议的疫苗清单。 - ألا وهو إمكانية تقييم قضية السيطرة بشكل مختلف بين جامعي البيانات في البلد الأم والبلد المضيف.
没有了主观因素会带来消除双边不对称的可能根源 -- -- 即本国和东道国的编制人员用不同办法评价控制问题的可能性 -- -- 的额外好处。 - ولذلك فإن هذا الاجتماع سوف يركز على السياسات والتدابير التي يمكن أن توجه الوفورات من الحوالات وغيرها من الأموال التي ترد من الشتات إلى خدمة الحاجات الإنمائية في البلد الأم على نحو أفضل.
因此，会议将侧重讨论能够把积蓄的汇款和其它侨民资金用来更好地满足母国的发展需要的政策和措施。 - وقيل مؤخرا إن التحول الذي جرى مؤخرا في تكوين الاستثمار المباشر الأجنبي، من رأس مال سهمي إلى مكونات دَين، يسّر حركة رأس المال بين البلد الأم والبلد المضيف على نحو أسرع.
有人争辩说，最近外国直接投资构成中从产权到债务构成部分的转变，使资本更易于在所在国与母国之间转移。
更多例句： 下一页