乍看阿拉伯语例句
例句与造句
- 24- ويبدو لأول وهلة أن مؤشرات ميزانية عام 2010 تنطوي على تقدم كبير نحو الاستدامة المالية، ولكن البحث بشكل أعمق يكشف عن آفاق يشوبها قدر كبير من عدم اليقين.
乍看上去，2010年的预算指标似乎表明在财政的可持续性方面取得了重大进展，但仔细观察就会发现前景极不明朗。 - وقال إن هولندا، مع هذا التحفظ، تميل إلى الاعتقاد بأن قواعد تفسير الفعل الانفرادي وقواعد إنهائه يمكن، للوهلة الأولى، اشتقاقها من اتفاقية فيينا وتطبيقها على سبيل القياس.
经过解释，荷兰倾向于认为，乍看上去，单方面行为的解释规则和终止规则都可能是从《维也纳公约》衍生的，通过类推也可适用。 - يتضمن الاجتهاد القضائي لمحكمة العدل الدولية عددا من الأمثلة التي تنطوي على شيء يبدو للوهلة الأولى ذا صلة ثم يتضح في نهاية المطاف أنه ليس باتفاق لاحق ذي صلة أو بممارسة لاحقة ذات صلة، والعكس صحيح.
国际法院的判例提供了若干范例，乍看可能具有关联性，但最终都不属于相关嗣后协定和嗣后惯例，反之亦然。 - 21) ورغم أن كلا الحلين والرأيين بشأن مسألة بدء نفاذ المعاهدة قد يبدوان للوهلة الأولى متناقضين تماماً، فإنهما يتفقان مع المبدأ الأساسي لقانون المعاهدات، ألا وهو مبدأ التوافق.
(21) 关于条约生效问题的两个解决方案和两种观点虽然乍看之下可能截然相反，但与条约法的基本原则即同意原则却是一致的。 - وهذا التوضيح، الذي قد يبدو للوهلة الأولى أمراً قليل الأهمية، هو توضيح ضروري لأن قضايا الأقليات ترتبط كثيراً بمفاهيم حماية الأقليات التي تخرج في العادة من إطار حقوق الإنسان.
这一澄清，乍看可能不值一提，但却是必不可少的，因为少数群体问题常常与历史上产生于人权框架之外的保护少数群体概念有关。
更多例句： 上一页