1997年亚洲阿拉伯语例句
例句与造句
- وصاحب هذه التطورات زيادة كبيرة في حرية حركة رؤوس الأموال إلا أن الأزمات الحادة، ولا سيما الآسيوية عام 1997، كانت لها تداعيات متلاحقة أثرت على مجمل الوضع الاقتصادي الدولي.
资本流动大幅增加，导致1997年亚洲金融危机，危机显然对整个世界经济产生不利影响。 - ثم وقعت الأزمة الاقتصادية الآسيوية في عام 1997 ولم يقتصر تأثيرها على تايلند ككل بل أثرت أيضا على العاملات في مجال الصناعة اللائي تم تسريحهن بأعداد كبيرة.
1997年亚洲经济危机不仅从总体上对泰国产生影响，而且波及泰国女工，使她们大量被解雇。 - وعلاوة على ذلك، تحمل قطاع الصناعة بالكامل تقريباً وطأة الأزمة المالية الآسيوية لعام 1997 والتباطؤ الاقتصادي العالمي الذي بدأ في عام 2000.
另一方面，1997年亚洲金融危机和2000年开始的全球经济减慢所带来的冲击几乎波及整个工业领域。 - ٧- وﻻحظت الفرقة العاملة أيضا مع القلق أنه رغم ارتفاع نصيب منطقة آسيا في عام ٧٩٩١، فقد بقي مستواه متدنيا نسبيا مقارنة باحتياجات المنطقة.
工作组也关切地注意到，虽然1997年亚洲地区的份额增加了，从该地区的需要来看，这个水平还是偏低。 - وسجلت دراسة شملت أربعة بلدان عن أثر الأزمة المالية الأسيوية في عام 1997 زيادة معدلات الجريمة بجميع أنواعها، بما في ذلك العنف الأسري والاعتداءات الجنسية.
关于1997年亚洲金融危机的影响的四国调查报告表明，包括家庭暴力和性攻击在内的各类犯罪事件上升。 - وتزايد صافي هذه التدفقات نتيجة انتعاش في التدفقات المالية الخاصة إلى أعلى مستوى لها منذ الأزمة المالية الآسيوية عام 1997.
资金净投入的增加取决于私人金融流量的恢复，私人金融流量已达到自1997年亚洲国家爆发金融危机以来前所未有的水平。 - وبالنسبة إلى بعض البلدان الآسيوية، مثل إندونيسيا، مكّنت الدروس المستفادة من الأزمة المالية الآسيوية لعام 1997 وتطبيق تلك الدروس من تخفيف أثر الأزمة.
就印度尼西亚等亚洲国家而言，从1997年亚洲金融危机中吸取并付诸运用的教益，有助于缓解这场危机造成的冲击。 - وأسهمت عدة عوامل في التشديد الذي نشهده حاليا على إدارة الشركات، ومن بين هذه العوامل تزايد الخصخصة والأزمة المالية الآسيوية في سنة 1997، التي انتقلت إلى أسواق ناشئة أخرى.
有几个因素导致目前对公司管理的重视，包括私有化的增加和1997年亚洲金融危机蔓延到其他新兴市场。 - ومع أن تدفقات الاستثمارات إلى قطاع الكهرباء ما برحت أدنى إلى حد كبير من الذروة التي بلغتها في عام 1997 أي قبل الأزمة الآسيوية، إلا أنها ارتفعت في السنوات القليلة الماضية.
32 虽然投向电力部门的资金仍然大大低于1997年亚洲金融危机前的峰值，但是在过去几年中出现增长。 - فعقب الأزمة المالية الآسيوية، التي حدثت عام 1997، أفضت مبادرة قدمتها الرابطة إلى انضمام الصين واليابان وجمهورية كوريا إلى آلية التعاون المالي المعروفة باسم مبادرة شيانغ ماي.
1997年亚洲金融危机暴发后，东盟提出了一项倡议，邀请中国、日本和韩国加入被称为清迈倡议的金融合作机制。 - فاشتداد وطأة الفقر في أعقاب الأزمة الآسيوية في عام 1997 على سبيل المثال ولد إحساسا واسع النطاق بالسخط على النواتج المعاكسة لبرامج التكيف الهيكلي والإفراط في الاعتماد على آليات السوق.
比如，1997年亚洲危机之后贫穷加剧，各国对结构调整方案的不良后果和对市场机制的过度依赖普遍感到不满。 - وبفضل الدروس المستفادة من الأزمة المالية الآسيوية لعام 1997، نجت معظم المؤسسات المالية في تايلند من الآثار المباشرة للأزمة الحالية، وذلك بفضل أسلوبها الأكثر تعقلا في الاستثمار.
由于1997年亚洲金融危机的经验教训，泰国金融机构采用较谨慎的投资方针，因此大多数避免了本次危机的直接影响。 - كما تشعر اللجنة بالقلق لأن خطط الرعاية الاجتماعية، التي خُفضت نتيجة الصعوبات الاقتصادية الناجمة عن الأزمة المالية التي شهدتها آسيا في عام 1997، لم تُرَاجع بعد استعادة الاقتصاد لزخمه.
委员会还关注到，社会福利计划因1997年亚洲金融危机造成的经济困难而压缩，但并未随着经济恢复增长势头而向上调整。 - وقد أظهرت تدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة إلى البلدان النامية بعد عﻻمات التحسن أثناء النصف اﻷول من عام ١٩٩٩، ولكن من غير المتوقع أن تصل إلى المستويات التي بلغتها قبل ظهور اﻷزمة اﻵسيوية في عام ١٩٩٧.
1999年上半年对发展中国家的私人资本流量有一些复苏的迹象,但不可能达到1997年亚洲危机以前的水平。 - فبعد الأزمة المالية الآسيوية عام 1997، على سبيل المثال، استؤنف النمو الاقتصادي بصورة سريعة نسبيا، غير أن الأمر استغرق من بعض البلدان قرابة العشر سنوات لاستعادة ما خسرته في معركتها ضد الفقر().
例如在1997年亚洲金融危机后，经济增长恢复较快，可是一些国家最长要10年才收复在反对贫穷斗争中失去的阵地。