风险溢价阿拉伯语例句
例句与造句
- ويُرجّح أنّ الزيادة في التكاليف المالية ستحمل الشركات التجارية على خفض النفقات الرأسمالية وبالمقابل، فإن الزيادة في علاوات المخاطر يمكن أن تؤثر في القرارات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي وأن تتسبب في عدم الاستقرار على المدى القصير.
财务成本增加可能会导致企业削减资本支出。 另一种情况是，风险溢价的上涨可能会影响外国投资决定并造成短期的不稳定。 - وفي ظل عدم يقين متزايد في الأسواق المالية الدولية إزاء نتائج أزمة الدين في عدّة بلدان في منطقة اليورو، انخفضت تدفقات رأس المال إلى المنطقة مع ارتفاع علاوة المخاطرة، مما يتجسّد في حالات الهروب إلى الجودة.
国际金融市场对欧元区一些国家债务危机的结局日益感到前景不明，随着风险溢价上升，流入该区域的资本减少，这反映出资本逃往优质地区。 - وتقلصت أقساط مخاطر الديون الحكومية لبلدان الجنوب الأوروبي من مستوى الأزمة في العام السابق حيث خف خطر حدوث أزمة مالية عامة بعد تسوية أزمة الإعسار المالي في قبرص دون تبعات دولية.
南欧国家政府债务的风险溢价比上年的危机水平回落，这是因为在塞浦路斯金融破产危机得到解决而未造成国际影响之后，全面发生金融危机的风险减轻。 - واﻷهم من ذلك أن تكلفة هذه العملية يمكن أن تكون باهظة للغاية، خاصة عندما تتجاوز اﻷسعار الدولية في اﻷجل الطويل المعدﻻت في اﻷجل القصير بهامش كبير، وعندما تكون أقساط تغطية مخاطر الديون السيادية في اﻷجل الطويل مرتفعة.
更重要的是，这种运作方式的成本可能会令人望而却步，尤其是在国际长期利率大大高于短期利率，长期国家债务的风险溢价很高时，更是如此。 - وقد عادت المنطقة إلى الأسواق الدولية، حيث إن جميع البلدان تقريبا تشهد إعادة تصنيف صكوك ديونها تصنيفا موجبا، وحيث إنه تحسنت كثيرا الأقساط التي تسدده لتغطية المخاطر التي تنطوي عليها ديونها السيادية، وإن لم تصل هذه الأقساط بعد إلى مستويات ما قبل الأزمة.
该区域已经回到国际市场，区域内几乎所有国家的债务证券已升级，债务的国家风险溢价大有改善(不过尚未恢复到危机前水平)。 - وكانت المستويات العالية للاقتراض الخارجي تيسر في البداية بسبب سياسة الأرجنتين فيما يتعلق بسعر الصرف ولكنها أجبرتها في نهاية المطاف على سداد أقساط عالية ومتزايدة المخاطر عن الديون المستحقة لخزانة الولايات المتحدة، وبخاصة في الفترة السابقة مباشرة لبلوغ الأزمة ذروتها.
之所以能大举外债，最初是由于阿根廷的汇率政策，但到后来阿根廷不得不支付比美国国债高而且越来越高的风险溢价，特别是在危机爆发前夕。 - وأثناء فترات الازدهار، تميل أوجه العجز والاقتراض في القطاع الخاص إلى الارتفاع، وكشوف الميزانية المحفوفة بالمخاطر إلى التراكم استنادا إلى " النجاح " المتوقع، كما ينعكس بصورة نمطية في الأقساط والعلاوات منخفضة المخاطر.
繁荣期内，私营部门赤字和借贷趋于上升，资产负债表借助貌似 " 成功 " 累积风险，典型地反映在低风险溢价和低风险分散。 - ونتيجة لذلك يواجه العديد من البلدان تحديات في تمويل العجز في ميزان المدفوعات وفي مجال خدمة وإعادة تمويل ديونها الخارجية حيث أن أثناء تحمل المخاطر آخذة في الارتفاع وأن انخفاض قيمة العملات قد أدى إلى ازدياد تكلفة الاقتراض الخارجي العام.
其结果是，若干国家面临着融资弥补国际收支逆差以及偿还和延期偿还外债的挑战，因为风险溢价不断上涨，而货币贬值也抬高了对外公开借款的成本。 - فخدمة هذه الديون قد تكون مكلفة جدا للبلدان الأفريقية المنخفضة الدخل لأن الشروط المصاحبة للديون التجارية تعرض تلك البلدان لهزات مالية خارجية وتعرضها بخاصة لارتفاع تكلفة المخاطر أو تقلبات أسعار الصرف.
然而，偿付这类债务可能会是非洲低收入国家的沉重负担，因为私人商业债务附加的条件使这些国家容易受到外来金融冲击，尤其容易受到风险溢价增加或汇率波动等方面的影响。 - فمع اتجاه عدد متزايد من البلدان النامية نحو التحرير المالي، بما في ذلك تحرير حساباتها لرأس المال، فإنها تتعرض بشكل متزايد لعدم الاستقرار في سعر الصرف، مما يرفع من مخاطر فقدان الزيادات في القيمة التي يواجهها المستثمرون وبالتالي يحد من الحافز على الاستثمار.
随着越来越多的发展中国家实行金融自由化，包括开放资本账户，这些国家越来越容易受到汇率不稳定的影响。 这增加了投资者的风险溢价，因此降低了投资动力。 - ومن الأمثلة على ذلك الزيادة الكبيرة في علاوة تحمل المخاطرة على إقراض الاقتصادات الناشئة (مجموعة من نحو 30 من البلدان النامية الكبيرة والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية) من 250 إلى نحو 800 نقطة أساس خلال الفصل الثالث من عام 2008.
贷款给新兴经济体(一个由大约30个大型发展中国家和转型经济体组成的群体)的风险溢价在2008年第三季度从250个基点大幅增加至大约800个基点就说明了这一问题。 - وتتمثل الاستراتيجية المحددة في أنها تلك المتعلقة بالعقود المتعددة الأسعار القصوى المضمونة، والتي تتيح للإدارة أن تستفيد من ظروف السوق المفيدة للأخذ بالأسعار الأدنى بأسرع ما يمكن دون الحاجة إلى مطالبة المقاول بأن يتحمل مخاطر أعلى في المستقبل والثمن الإضافي للمخاطرة ذي الصلة والذي سيظهر في المناقصات الأعلى سعراً.
既定战略是，要采用多种最高限价保证合同，使行政当局能够利用有利的市场条件尽快锁定低廉价格，又无需承包商因承担更高的未来风险和风险溢价而提高报价。 - ورغم الأثر الحاصل من خلال العلاقات الدولية الأخرى، كركود تدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وارتفاع أقساط التأمين ضد المخاطر على التمويل الخارجي بالنسبة لبعض البلدان النامية، وانخفاض أسعار السلع الأساسية، فإن حجم ونطاق تلك الآثار كانا أقل بكثير مما حصل في التباطؤ العالمي السابق.
虽然其他国际关系也产生一些影响，诸如停滞的私人资本流动、一些发展中国家对外筹资的风险溢价上升以及商品价格疲软，但这些作用的力度和范围比上次全球经济放缓小很多。 - وفي منطقة اليورو، انخفضت علاوات المخاطر المتعلقة بالسندات السيادية في البلدان المثقلة بالديون انخفاضاً ملحوظاً، غير أن الاقتصاد الحقيقي تثقله برامج التقشف وضعف الإقراض المصرفي واستمرار الارتياب، وبتراجُع هذه العوامل يُتوقع أن يحدث انتعاش تدريجي جدا ليس إلا.
在欧元区，受债务困扰国家的主权债券风险溢价已显着下降，但紧缩方案的实施、疲软的银行贷款和继续存在的不确定性阻碍了实体经济的发展，随着这些因素的削弱，仅有望实现极为缓慢的复苏。 - ويتمثل سبب ثان من أسباب وجود القيمة الإضافية ذات المخاطرة المنخفضة، في أن ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد خفضت الجوانب غير المؤكدة في الكثير من عمليات صنع القرار في مختلف جوانب الاقتصاد عبر توفير معلومات أكثر شمولا ودقة في التوقيت بتكلفة أقل، وخفضت بذلك المخاطر المالية التي يواجهها مستحدثو الأعمال وغيرهم.
风险溢价降低的另一个原因是，信息和通信技术革命提供了更为全面和及时的信息，减少了整个经济中许多决策过程的不确定性，因此降低了企业家等人面临的金融风险。