非正常移徙者阿拉伯语例句
例句与造句
- وإذ تؤكد أيضا أن العقوبات المفروضة على المهاجرين غير الشرعيين وأسلوب معاملتهم ينبغي أن يكونا متناسبين مع ما ارتكبوه من مخالفات،
着重指出对非正常移徙者的处罚和待遇应当与他们的违规行为相称， - واتسم الوضع بصعوبة استثنائية بالنسبة للمهاجرين غير النظاميين ولا سيما في البلدان التي تعتبر الإقامة غير النظامية فعل إجرامي.
特别是在非正常逗留是刑事犯罪的国家，非正常移徙者的处境尤其艰难。 - وتود المقررة الخاصة أن تؤكد على أن المهاجرين غير القانونيين ليسوا، في حد ذاتهم، مجرمين، وأنهم ينبغي ألا يُعاملوا كمجرمين.
特别报告员希望强调，非正常移徙者本身不是罪犯，不应当按罪犯处理。 - ولا يزال طالبو اللجوء واللاجئون ضمن حركات الهجرة الأكبر عرضة للترحيل باعتبارهم مهاجرين غير قانونيين.
大规模移徙流动中的寻求庇护者和难民，仍然有可能被作为非正常移徙者而遭驱逐。 - وتشجع التشريعات الوطنية المقيدة على المزيد من الهجرة غير القانونية، كما يعزز تجريم المهاجرين غير القانونيين الجريمة.
限制性的国家法律将助长更多的非正常移徙，将非正常移徙者定罪将助长犯罪。 - وإذا تقدم العمال بشكاوى ضد أصحاب العمل هؤلاء يمكن إلغاء تصاريح عملهم، مما يؤدي إلى المخالفات.
假如工人投诉此类雇主，他们的工作许可证可能会被吊销，由此沦为非正常移徙者。 - ولا تزال الضمانات الإجرائية الملائمة سارية المفعول وهكذا فإن احتجاز المهاجرين غير الشرعيين لا ينتهك المعايير الدولية.
程序上足够的保障继续到位，从而确保了对非正常移徙者的拘留不违反国际标准。 - ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ضمان إيجاد آلية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين، بمن فيهم مَن هم في وضع غير قانوني.
《公约》的生效有助于确立移徙者(包括非正常移徙者)的人权保护机制。 - وينبغي أن يتضمن ذلك، حسب الاقتضاء، بيانات بشأن الهجرة غير القانونية والمهاجرين الذين يجدون أنفسهم يواجهون حالات النـزاع.
在适当情况下，这其中应包括关于非正常移徙者以及陷入冲突局势的移徙者的数据。 - ويمكن أيضا أن تشكل تكاليف الخدمات الصحية عائقا، ولا سيما في وجه المهاجرين غير القانونيين الذين يفتقرون إلى التأمين الصحي.
医疗服务的费用也可能会是一个障碍，尤其是对没有健康保险的非正常移徙者。 - وقد لا يعترف القانون أيضاً بصحة العقد المبرم مع مهاجر غير نظامي، ما يجعله من دون حماية.
法律可能不承认与非正常移徙者所签订合同的有效性，而他则可能陷入不受保护的境地。 - (ز) أن تتجنب وصم المهاجرين غير النظاميين في اللغة والسياسات والممارسات، وأن تستخدم مصطلحات لائقة تصف الأعمال لا الأشخاص؛
在语言、政策和实践中避免对非正常移徙者施加污名，使用正确的对事不对人的措辞； - 57- شهدت مالطة في العقد الأخير تدفقات هائلة من المهاجرين غير الشرعيين لا سيما من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.
在过去十年内，大量非正常移徙者涌入马耳他，这些移徙者主要来自撒哈拉以南非洲。 - بيد أنه ذكر أيضا أن القانون يقضي بأن يتمتع المهاجرون غير القانونيين بحق الاستفادة على قدم المساواة من الحماية والإجراءات القضائية.
但报告也指出，法律规定，非正常移徙者享有诉诸司法保护和司法程序的平等机会。 - ويمكن أن يؤدي انعدام توفير معايير قانونية إلى ظهور أنماط تمييزية، بحكم الواقع، من القبض على المهاجرين غير القانونيين وترحيلهم.
未规定法律标准可造成事实上的对非正常移徙者的逮捕和递解出境的歧视性行为模式。