长期效益阿拉伯语例句
例句与造句
- فوفقاً لتقديرات أحد البحوث الحديثة يحقق كل دولار مستثمر في خدمات الصرف الصحي فائدة تناهز تسعة دولارات ممثلة في تجنب التكاليف وزيادة الإنتاجية في الأجل الطويل.
据最近的研究估计，在卫生设施上每投资1美元，即可在避免支出和提高生产力方面带来9美元的长期效益。 - 36- تتمثل أكبر التحديات الرئيسية للأنشطة التشغيلية في بناء القدرات المؤسسية والبشرية بالقدر الكافي على المستويين المحلى والوطني لضمان وجود تأثير طويل المدى.
36．业务活动中的主要挑战之一是如何在地方一级和国家一级建立起适当的机构能力和人才能力，使之产生长期效益。 - 37- وحتى عندما يمكن أن تفضي المعايير الصارمة إلى تحقيق منافع طويلة الأمد، فقد تكون تكاليف التكيف في حالات معينة باهظة، ولا سيما بالنسبة لأقل البلدان نمواً.
即使在采用严格的标准也许会带来长期效益的情况下，有的时候，调整费用也可能过高，尤其是对于最不发达国家。 - وإذا كان منبع الاهتمام بالبرامجيات المفتوحة المصادر هو ما تنطوي عليه من إمكانية لخفض الكلفة فإنها يمكن أن تجلب فائدة أطول أجلاً تتمثل في زيادة الخيارات المتاحة لمستهلكي تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
虽然最初对开放源码软件的兴趣是潜在成本较低所带来的，但信息和通信技术的消费者可能会更多地选择长期效益。 - ووفقا لتوصية مجلس مراجعي الحسابات، لا تُدرج في جانب الأصول إلا التكاليف المتصلة بالأصول الطويلة الأجل؛ وما عدا ذلك من تكاليف، ومن بينها تلك المتعلقة بالممتلكات غير المستهلكة، فتعامَل جميعاً كنفقات.
按照审计委员会的建议，只有与长期效益有关的费用才可资本化；其他一切费用，包括非消耗性财产，均作为支出处理。 - وأن إدماج تغير المناخ في صلب المشاريع والبرامج القائمة يعد سبيلا لضمان الفوائد الطويلة الأجل المتصلة بالمناخ والحصول، في الآن ذاته، على الفوائد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية القصيرة الأجل.
将气候变化方面的考虑纳入到现有的项目和方案中，既能确保与气候有关的长期效益，又能获得经济、社会和环境方面的近期效益。 - ومن شأن منع الجريمة منعا فعالا وبطريقة مسؤولة أن يحسّن نوعية حياة جميع المواطنين. وله فوائد طويلة الأمد من حيث تخفيض التكاليف الاجتماعية الأخرى التي تنجم عن ارتكاب الجريمة.
有效的和负责任的预防犯罪能够提高全体公民的生活质量，在降低正规的刑事司法系统的成本及其他由犯罪导致的社会费用方面具有长期效益。 - ومنع الجريمة بصورة فعّالة ومسؤولة يحسّن نوعية حياة جميع المواطنين، وله فوائد طويلة الأمد من حيث تخفيض التكاليف المرتبطة بنظام العدالة الجنائية الرسمي، وكذلك التكاليف الاجتماعية الأخرى التي تنجم عن الإجرام.
有效的和负责任的预防犯罪能够提高全体公民的生活质量，在降低正规的刑事司法系统的成本及其他由犯罪导致的社会费用方面具有长期效益。 - ومنع الجريمة بصورة فعالة ومسؤولة يحسن نوعية حياة جميع المواطنين، وله فوائد طويلة الأمد من حيث تخفيض التكاليف المرتبطة بنظام العدالة الجنائية الرسمي، وكذلك التكاليف الاجتماعية الأخرى التي تنجم عن الجريمة.
有效的和负责任的预防犯罪能够提高全体公民的生活质量，在降低正规的刑事司法系统的成本及其他由犯罪导致的社会费用方面具有长期效益。 - وسيلزم أن يؤدي إجراء المزيد من الإصلاحات في ممارسات الإعمال إلى تحقيق التوازن بين مكاسب طويلة الأجل في الكفاءة وتكاليف المعاملات قصيرة الأجل التي تنطوي على تعديل مختلف طرق العمل ونماذج الأعمال وهياكل الحوكمة حسب احتياجات البلد.
对业务做法作进一步改革时，必须平衡兼顾针对国家需求、调整不同的工作方法、业务模式和治理结构方面的短期业务往来费用与长期效益。 - وأشارت إدارة عمليات حفظ السلام إلى أن التدريبات المقدمة للمدنيين تقيم في نهاية الدورة التدريبية للوقوف على فعاليتها على مستوى الأفراد، غير أنها لا تتوفر بعد على القدرة على تقييم فعالية التدريب على المدى الطويل على مستوى الأفراد ومستوى وحدة العمل على السواء.
维和部表示，课程对个人的效益是在文职培训课程结束时作出评价的，但该部尚未有能力评价培训对个人和工作单位的长期效益。 - وتعتبـر التوعيـة بالميزات الطويلة الأجل لكفاءة الطاقة وتعزيز التعاون فيما بين المهندسين المعماريين وصناع السياسات ومسؤولـي البلديات والمستثمرين في صناعة البناء وملاك المباني ومستأجريها، تدبيراً عملياً آخر من شأنه تحسيـن كفاءة الطاقة في بيئة المباني.
提高对节能的长期效益的认识，促进在建筑师、决策者、市政当局、开发商、业主和租户之间开展合作，是又一项可以提高人造环境能效的实用措施。 - وأشارت إدارة عمليات حفظ السلام إلى أن التدريب المقدم للمدنيين يُقَـيَّم في نهاية الدورة التدريبية للوقوف على فعاليته على مستوى الأفراد، غير أنها لا تملك القدرة حتى الآن على تقييم فعالية التدريب على المدى الطويل على مستوى الأفراد ومستوى وحدة العمل.
维持和平行动部表示，课程对个人的效益是在文职培训课程结束时作出评价的，但该部尚未有能力评价培训对个人和工作单位的长期效益。 - وستنجز التحسينات على خدمة عملاء الصندوق بعد أن يكون النظام المتكامل قد نفذ على نحو كامل، بما في ذلك، إمهاله فترة معقولة لتثبيته وإدخال التحسينات الجارية، وهو ما سيؤدي إلى تحقيق المزيد من المكاسب في الكفاءة على الأجل الطويل.
在养恤金综管系统充分实施之后，包括在系统经历了一段稳定和持续调整时期后，养恤基金客户服务能力将提高，持续调整还将进一步提高长期效益。 - وعلى الرغم من أن الأمر يقتضي المزيد من العمل للاستفادة التامة من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على المدى البعيد، فإن المكتب يتوقع زيادة الشفافية، وتحسن إدارة الأصول، وتعزيز مراقبة الخصوم والدخل والإنفاق وفهمها.
尽管需要展开进一步的工作才能充分实现会计准则的长期效益，但难民署预计透明度会得到增加，资产管理会得到改进，而且对债务、收入和支出的控制和理解会得到加强。