适用技术阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد تضمنت مطالب محددة فيما تضمنت تطوير القدرات المؤسسية، تدريب الموظفين ونقل التكنولوجيات والمنهجيات المناسبة.
具体的需求包括建立体制能力、开展工作人员培训和转让适用技术和方法。 - الوزارة المعنية بتعزيز المرأة التي تقوم، من خلال مراكز تشجيع المرأة ومراكز التكنولوجيات الملائمة، بكفالة رعاية السكان من النساء؛
提高妇女地位部，通过妇女促进中心和适用技术中心确保对妇女的培训； - وشملت الاحتياجات المحددة تلك تطوير القدرات المؤسسية وتدريب الموظفين ونقل التكنولوجيات والمنهجيات المناسبة.
在此方面的具体需求包括发展体制能力、提供工作人员培训、以及转让适用技术和方法。 - وينبغي للحكومات أن تسعى إلى الحصول على المساعدات اللازمة لنقل التكنولوجيا الملائمة وخدمات الدعم المساندة، كما ينبغي للمانحين توفير هذه المساعدات.
政府应寻求、捐助者应提供有关援助,以转让适用技术和后续支持服务。 - وسيتم التأكيد في هذا الصدد على مجالات التحديد ورسم الأولويات من أجل تكييف التكنولوجيا التي تفضي إلى توفير الوقت وإلى تخفيف أعباء العمل.
将强调鉴定和优先发展既节省时间又减轻劳动强度的适用技术领域。 - وينبغي التأكيد على التكنولوجيات المناسبة التي في متناول اليد وذلك عن طريق الاستفادة من أشياء من بينها معارف السكان الأصليين وتقنياتهم.
45．应除其他外利用土着知识和技术把重点放在可负担得起的适用技术之上。 - وأشارت جميع الأطراف تقريباً إلى الحاجة إلى الموارد المالية والتكنولوجيا الملائمة وبناء القدرات والمعلومات، والتوعية العامة، والقدرات المؤسسية.
几乎所有缔约方都提到需要获得资金、适用技术、能力建设、信息、公共意识和机构能力。 - (أ) سبل تحسين التطبيق المتسق الذي تجريه أفرقة خبراء الاستعراض للإرشادات التقنية، ولا سيما نهج ضمان التحفظ في التقديرات المعدلة؛
设法改进专家审评组连贯一致地适用技术指导意见，特别是确保调整估计数的稳妥性； - بناء القدرات (تنظيمية ومؤسسية وما يتعلق منها بالبنيات الأساسية) ونقل أفضل التقنيات المتاحة وأكثرها فعالية من حيث التكلفة
能力建设(管理条例、体制和基础设施）、以及转让最佳可得和符合成本效益的适用技术； - وسوف تنظر هذه المبادرة في التكنولوجيات الصناعية وما هي المناسبة منها، وفي إمكانية الوصول إليها وفي كيفية تمويلها.
该举措将了解究竟哪些工业技术为适用技术，如何能够得到这类技术及如何为其筹措资金。 - (أ) سبل تحسين التطبيق المتسق الذي تجريه أفرقة خبراء الاستعراض للإرشادات التقنية، ولا سيما نُهج ضمان التحفظ في التقديرات المعدّلة؛
改进专家审评组连贯一致地适用技术指导意见的方法，特别是确保调整估计数的稳妥性质； - 53- تكفل عملية التثمين تحليلاً وتثميناً دقيقين للمطالبة المسواة، وتسمح بتطبيق مبادئ التقييم التقني على القيمة المسواة.
估价程序确保对经过理算的索赔进行认真的分析和估价，并使得有可能对调整值适用技术估价原则。 - (ﻫ) تعزيز استخدام التكنولوجيات المناسبة لمعالجة وإعادة استخدام المياه المستعملة ودعمها بأطر تشريعية واقتصادية توفر الحوافز لحماية خدمات النظام الإيكولوجي؛
(e) 制定旨在支持采用保护生态系统服务的废水处理和再使用的适用技术的立法和经济框架； - ولهذه الغاية، أعربت الحكومات وجهات التشغيل وأصحاب المصلحة عن الحاجة إلى الحصول على المعلومات والتدريب والتكنولوجيا.
为此目的，各国政府、旅游业部门的经营者和其他利益攸关者需要有机会获得相关的资讯、培训和适用技术。 - ولهذه الغاية، أعربت الحكومات، والجهات المشغلة وأصحاب المصلحة عن الحاجة إلى الحصول على المعلومات والتدريب والتكنولوجيا.
为此目的，各国政府、旅游业部门的经营者和其他利益攸关者需要有机会获得相关的资讯、培训和适用技术。