连接性阿拉伯语例句
例句与造句
- وجدول أعمال اتصالات كندا مكَّننا من توفير حواسيب للمدارس، وتوصيل كل المدارس والمكتبات عبر البلاد، وكذلك الآلاف من المنظمات الريفية والطوعية.
加拿大的连接性议程使我们能够为学校提供计算机，将全国所有学校和图书馆以及数千个社区和志愿者组织连接起来。 - وتم الإعراب مجدداً في هذا السياق عن أهمية تقديم معلومات تسد الثغرات القائمة، وتم التشديد على وجه الخصوص على أنه لا يتعين أن تكون تلك المعلومات معقدة جداً.
在此问题上，会议进一步着重强调了提供连接性资讯的重要性，并强调说，尤应避免使此种资讯过于复杂。 - ولدينا دليل وطني مفصل للجهود المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، يستهدف في نهاية المطاف إنشاء شبكة اتصال على نطاق البلد في شراكة مع منظومة الأمم المتحدة.
我们为信息和通讯技术发展工作制订了一项国家行进图，其最终目标是在与联合国系统合作下建立全国范围的连接性。 - ولتحقيق تقدم ملحوظ نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغايات مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، لا تزال الاتصالية والوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمثلان أوليتين إقليميتين.
为了就实现千年发展目标和世界首脑会议目标取得重大进展，扩展连接性和信通技术的获取仍然是区域的优先任务。 - وأنه من الضروري تبعاً لذلك تقديم المعلومات الناقصة وذلك لتقييم مدى انطباق تقييم تم بموجب اتفاق آخر متعدد الأطراف على الظروف السائدة لدى البلد المُخطِر.
因此，有必要提供连接性信息资料，以表明在另一项多边环境协定下作出的评价亦适用于所涉通知国国内的当前情况。 - 12- وفي أفريقيا، يوفر عدد كبير من البلدان بيئة متزايدة الجاذبية للابتكار، نتيجة للنمو الاقتصادي ونهوض الطبقة المتوسطة وتحسين القدرة على الاتصال عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
在非洲，随着经济的增长、中产阶级的崛起和信通技术带来的连接性的改善，许多国家提供的环境越来越有吸引力。 - 35- وفي عام 2013، أنشأت مؤسسة الشبكة العالمية التحالفَ من أجل إنترنت بأسعار معقولة() لتعزيز الوصول إلى خدمات الهواتف المحمولة والوصل الثابت بالإنترنت في البلدان النامية.
2013年，万维网基金会设立了平价互联网联盟， 旨在促进发展中国家人民可负担得起的移动和固定互联网连接性。 - وتعتبر الاتفاقات التجارية الإقليمية محافل تعمل على تنمية القدرة الإنتاجية وشبكات النقل والبنية التحتية على الصعيد الإقليمي إلى جانب الربط بشبكات الاتصالات وهو أمر لا بد منه لتقديم خدمات البنية التحتية.
区域贸易协定成为发展生产能力、区域运输、基础设施网络以及提供基础设施服务不可或缺的连接性的平台。 - وبالرغم من التحسن فيما يتعلق بالارتباط، فإن عددا ضئيلا للغاية من سكان الجزر لديهم وصلة منتظمة بشبكة الإنترنت لأن تكاليف الوصلة مرتفعة بصورة غير عادية والوعي بالفوائد منخفض للغاية.
尽管连接性方面有了改善，但由于接入成本过高以及人们对上网的好处所知甚少，经常访问因特网的岛民数量很小。 - 42- كما عملت اتفاقات التجارة الإقليمية كمنصات لتنمية شبكات النقل والبنية التحتية على الصعيد الإقليمي إلى جانب الربط بشبكات الاتصالات وهو أمر لا بد منه لقطاعات خدمات البنية التحتية.
区域贸易协定还是一个平台，推动发展区域交通运输和基础设施网络，加强对提供基础设施服务必不可少的连接性。 - ويمكن أن تواجه أقل الاقتصادات نمواً والاقتصادات الصغيرة الضعيفة قيوداً خاصة فيما يتعلق بالحصول على أفضل الحلول لخفض تكاليف النقل وتحسين فعالية النقل والربط بشبكات النقل؛
最不发达国家和小型脆弱经济体在获得最佳可用解决方式，从而降低运输成本、改善运输效率和连接性方面面临独特的限制； - ومع ذلك، فالمسافة في حد ذاتها ليست هي التي تعوق التجارة على نحو مباشر، وإنما تعوقها تكاليف النقل ومدى الربط بشبكات النقل، وهي بدورها ترتبط بمدى السهولة التي تتم بها تجارة السلع.
然而，直接妨碍贸易的并不是距离本身，而是运输成本和运输连接性，而这些又涉及到进行商品贸易的便利性。 - كما أن هناك بعض الحلول الإقليمية الناجحة فيما يتعلق بالقدرة الاتصالية، وهي تستخدم حاليا للربط فيما بين بلدان المنطقة ومع بقية بلدان العالم، مثل شبكة الألياف البصرية للخليج (FOG).
而且，目前，有一些进行本区域内部连接以及与世界其他地区连接的成功的区域连接性解决方案，诸如海湾光导纤维网络。 - وتقترح الدراسة أن " تحسين كفاءة الموانئ (الربط بخطوط النقل البحري النظامي) والوصول إلى مرافق تكنولوجيا المعلومات والاتصال هما لا غنى عنهما لتخفيض التكاليف التجارية " ().
研究建议： " 要降低贸易成本，提高港区效率(班轮航运的连接性)及改善对信息与通信技术设施的使用至关重要。 - وقد كشف مؤشر الأونكتاد لربط خطوط النقل البحري النظامي أن ترتيب أقل البلدان نمواً بلغ في المتوسط 111 في عام 2010 مقارنة بالرتبة 78 للبلدان النامية الأخرى.
贸发会议的班轮航运连接性指数显示，2010年最不发达国家在等级表中的平均排位为111,而其他发展中国家的平均排位为78。