转让通知阿拉伯语例句
例句与造句
- " )١( يحق للمدين ، الى حين تلقيه اشعارا باﻻحالة ، أن يبرىء ذمته من المسؤولية بالسداد الى المحيل .
" ⑴ 债务人在收到转让通知之前，有权通过向转让人付款而解除义务。 - وقيل عﻻوة على ذلك ان هذا النهج سيؤدي عن غير قصد الى أن يطلب الدائن من المحال اليه ما هو أكثر من مجرد اشعار باﻻحالة .
另指出，这样做将会在无意中造成债务人要求受让人不仅仅是发出一份转让通知。 - فمثلا، حتى إن لم يقدم أي إخطار بالإحالة إلى المدين بالمستحق، قد ينفّذ السداد بالفعل للمحال إليه أو يتسلمه المحال إليه.
举例说，即便没有向应收款债务人发出转让通知，受让人仍有可能实际获得支付或收到付款。 - وفي بعض الولايات القضائية، يجوز أن تكون الأولوية لمحال إليه متأخر زمنيا حصل على حقه بحسن نية (أي بدون إشعار بالإحالة السابقة).
在一些法域中，善意（即没有在先转让通知）获取权利的在后适时转让受让人可拥有优先权。 - 2- يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام الاشعار بالاحالة.
债务人可向受让人提出任何其他抵销权，但必须是在收到转让通知时债务人可利用的抵销权。 - " )٦( ' اﻻشعار باﻻحالة ' يعنى بيانا يبلغ المدين بأن احالة قد حدثت .
" (6) `转让通知 ' 系指将转让已经发生一事告知债务人的一份陈述。 - وذكر أنه يكفي لحماية المدين في حالة الشك في الكيفية التي ينبغي أن يفي فيها بالتزامه اذا استلم إشعارات متعددة تتعلق بإحالات لاحقة.
据指出，它足以在债务人因收到多重后续转让通知而不知如何解除其义务时对债务人进行保护。 - 26- وتشترط الفقرة 1 وجود اتفاق بين المحيل والمدين، يبرم قبل تقديم الإشعار بالإحالة ويؤثر في حقوق المحال إليه.
26．第1款要求转让人与债务人之间签订一项协议，该协议在转让通知之前订立，涉及受让人的权利。 - فأولا، حتى إن لم يقدّم أي إخطار بالإحالة إلى المدين بالمستحق، قد ينفّذ السداد بالفعل للمحال إليه أو يتسلمه المحال إليه.
第一种情形是，即使没有向应收款债务人发出转让通知，受让人仍有可能实际获得支付或收到付款。 - وردا على ذلك ، قيل انه في ظل عدم وجود اشعار باﻻحالة يحق للمدين بموجب الفقرة )١( أن يبرىء ذمته من المسؤولية بالسداد للمحيل .
回答是，根据第(1)款，如果没有转让通知，则债务人有权通过向转让人付款而解除义务。 - 2- يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام الاشعار بالاحالة.
2．债务人可向受让人提出任何其他抵消权，但必须是在收到转让通知时债务人可利用的抵消权。 - وأضاف أنه ينبغي القيام على النحو الواجب بتقديم إشعار بالنقل للدائن المضمون الأصلي الذي يمكن أن يعدل الإشعار المسجَّل إن هو وافق على النقل.
应向原有担保债权人发出适当的转让通知，该有担保债权人如同意转让，将修订所登记的通知。 - يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام المدين للإشعار بالإحالة.
债务人可向受让人提出任何其他抵消权，但必须是在债务人收到转让通知时债务人可利用的抵消权。 - (د) " الإشعار بالإحالة " يعني رسالة مكتوبة تبين على نحو معقول ماهية المستحقات المحالة وهوية المُحال إليه؛
(d) " 转让通知 " 系指合理指明所转让的应收款和受让人的书面通信； - يصبح الإشعار بالإحالة وتعليمة السداد نافذي المفعول عندما يستلمهما المدين، إذا كانا موجهين بلغة يتوقع منها على نحو معقول أن تُعلم المدين بمحتواهما.
转让通知和付款指示所用的一种语文按情理预计可使债务人知道其内容的，债务人收到时即发生效力。