诃阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي وقت لاحق من نفس اليوم قام ضابطان من مخفر شرطة مقاطعة تشيكوف باعتقال صاحب الشكوى بالقرب من منزله دون أن يقدما معلومات أخرى.
当天晚些时候，在未作任何进一步解释的情况下，契诃夫地区警察局的两名警察在申诉人的家附近逮捕了他。 - لقد كنت دون كيشوت وأنا سانشو بانسا.
你又一次成了堂吉诃德 Une fois de plus tu étais Don Quichotte 而我成了桑丘潘沙 et moi Sancho Pansa. - وهو مبلغ كان من الممكن أن يستعمل في تمويل إصدار طبعة شعبية لرواية دون كيخوته وسحب 000 7 نسخة منها على الأقل.
由于无法参加在圣胡安举行的两届图书展，古巴损失了15 000美元的收入，这笔钱至少可用来发行7 000多册塞万提斯的《唐吉诃德》通俗版。 - وبعثة " دون كيخوت " هي الوحيدة بين البعثات الثلاث التي يمكن أن توفر حلقة مفقودة حيوية في السلسلة الممتدة من تحديد الخطر إلى تخفيفه.
因而 " 堂吉诃德 " 是三个任务构想中唯一能够提供从识别威胁到减轻威胁全过程中重要衔接环节的飞行任务构想。 - واختيرت في عام 2004، لمزيد من الدراسة واحتمال التنفيذ، واحدة من هذه البعثات الثلاث، هي بعثة دون كيخوت، التي يتمثل أحد أغراضها في محاولة القيام، للمرة الأولى، بمناورة لحرف مسار أحد الكويكبات.
这三项之一 -- -- " 堂吉诃德 " 飞行任务，目的之一是首次试验偏转机动，于2004年被选定作进一步研究和可能的实施。 - وبسبب عدم تسني المشاركة في أي من معرضي الكتاب السابقين في سان خوان، فُقد قرابة 000 15 دولار، وهو مبلغ كان يمكن به تمويل إصدار ما لا يقل عن سبعة آلاف نسخة شعبية من رواية " دون كيخوته " ، من تأليف سرفانتس.
由于无法参加在圣胡安举行的两届图书展，国家损失了15 000美元的收入，这本可以用来资助发行7 000多册塞万提斯的《唐吉诃德》通俗版。 - إذا طُولب طرف مشاطئ من طرف مشاطئ آخر بأن يقدم بيانات أو معلومات غير متوافرة، يسعى الطرف الأول إلى الامتثال للطلب لكن يجوز أن يعلق امتثاله على قيام الطرف الطالب بدفع رسوم معقولة لجمع هذه البيانات أو المعلومات وتجهيزها، عند الاقتضاء.
如一滨诃国请求另一滨河国提供非便捷可得的数据或资料，后者应尽力满足请求，但可附带条件，要求请求方支付收集和酌情处理这些数据或资料的合理费用。 - وأسهمت الشركة بدراسات المرحلة ألف من بعثة دون كيشوت، أي خطة بعثة وكالة الفضاء الأوروبية المتمثلة بالارتطام بكويكب وفي الوقت نفسه رصد الارتطام ومسار الكويكب (قبل وبعد) من مركبة فضائية أخرى.
该公司参加了唐吉诃德A阶段飞行任务的研究工作，该飞行任务是欧空局的一种飞行构想，即在撞击一颗小行星的同时从第二架航天器上监测撞击和（撞击前后）小行星的飞行轨迹。 - ونظرا لاحتمال مشاركة بلدان من خارج أوروبا، رئي أن فكرة " دون كيخوت " تتوافق مع الاهتمامات الحالية والتطورات الجارية في أماكن أخرى ويمكن أن تجتذب انتباه الشركاء المحتملين على الفور؛
考虑到欧洲以外国家是否可能参与的问题，专家组认为 " 堂吉诃德 " 构想符合其他地区当前的利益与发展，并可能容易吸引潜在合作方的注意。 - 7- ومن المنتظر أيضا المشاركة بقوة في المستقبل في التخطيط للرحلة " دون كيشوت " التي هي عبارة عن رحلة استكشافية في مجال التخفيف من الارتطام تنظّمها وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) ويعكف على دراسة جدواها اتحاد من الشركاء الأوروبيين من الأوساط الصناعية والأكاديمية.
预计将大量参与堂吉诃德飞行任务的规划工作。 堂吉诃德是欧空局一项缓减前兆飞行任务，目前正在由欧洲各工业和学术伙伴组成的联合会进行可行性研究。 - 7- ومن المنتظر أيضا المشاركة بقوة في المستقبل في التخطيط للرحلة " دون كيشوت " التي هي عبارة عن رحلة استكشافية في مجال التخفيف من الارتطام تنظّمها وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) ويعكف على دراسة جدواها اتحاد من الشركاء الأوروبيين من الأوساط الصناعية والأكاديمية.
预计将大量参与堂吉诃德飞行任务的规划工作。 堂吉诃德是欧空局一项缓减前兆飞行任务，目前正在由欧洲各工业和学术伙伴组成的联合会进行可行性研究。 - (ج) ومن بين البعثات الست المستعرضة، أوصى النيوماب بأن تعطي الإيسا أعلى درجة من الأولوية لفكرة " دون كيخوت " كأساس لمشاركتها في تقييم مخاطر ارتطام الأجسام القريبة من الأرض بها وتخفيف تلك المخاطر.
(c) 在审查的全部六项任务构想中，近地专家组建议欧空局最优先考虑 " 堂吉诃德 " 构想，将其作为参与评估和减少近地物体撞击危险的基础。 - وبيّن فريق من الفلكيين من جامعة الملكة في بلفاست ومن برلين أن هذا الجسم، ولسوء الحظ، ليس هدفا ملائما، بالنسبة إلى بعثة " دون كيشوت " المقترحة لاختبارات التخفيف من مخاطر الارتطام، والتابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) بسبب حجمه وتكوينه، مع أنه كان الهدف الأولي لهذه البعثة.
贝尔法斯特皇后大学和柏林的一组天文学家已经证明，考虑到其体积和构成，该近地天体不适合欧空局拟议进行的堂吉诃德缓减测试飞行，而该近地天体本来是这次飞行的主要目标。 - وبعثة " دون كيخوت " ستتيح أول تحديد تفصيلي للبنية الداخلية لذلك الكويكب وخصائصه الميكانيكية، وكذلك إجراء قياس مباشر لرد فعله على أي رطمة، مما يوفر معلومات بالغة الأهمية لسائر عمليات صوغ استراتيجيات تخفيف المخاطر، بما في ذلك النمذجة العددية.
" 堂吉诃德 " 将能够初步详细确定这样一颗小行星的内部结构、机械特性以及直接测量其对一次撞击的反应，从而为包括数字建模在内的所有减灾战略的进一步制定提供关键信息。 - والمقترحات الناجحة التي تقدّم بها معهد الأبحاث الكوكبية من أجل تخصيص وقت للرصد بالمقراب الفضائي سبيتزر تتضمّن دراسةً للخصائص الفيزيائية لأحد الأجسام القريبة من الأرض الذي هو صغير جدّا وسريع الدوران وتحديدًا لحجم وطبيعة هدف محتمل لبعثة دون كيشوت التابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
行星研究所最近提出的方案为其赢得了使用NASA的Spitzer空间望远镜观测的时间，其中包括研究快速旋转的极小近地物体的物理性质，以及确定欧洲空间局（欧空局）堂吉诃德飞行任务可能的目标的大小和性质。
更多例句： 上一页