认证方法阿拉伯语例句
例句与造句
- وكثيراً ما يقتضي هذا الأمر من الموردين إنفاق قدر كبير من الوقت والموارد على تنفيذ نظم معقدة لضمان الجودة وما يرتبط بها من أساليب للاختبار وإصدار الشهادات.
这常常需要供应商花费大量的时间和资源实施复杂的质量保障体系和配套的检验和认证方法。 - وجدت الفرقة العاملة التابعة لمنظمة التعاون المذكورتين أن هناك في كل الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، طائفة متنوعة من الحلول الخاصة بالتوثيق قيد الاستخدام.
经合组织信息安全与保密问题工作组发现，几乎所有经合组织成员国都在使用数种认证方法。 - 1- ظل مناط تركيز المناقشات بشأن المسؤولية فيما يتصل باستخدام طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية هو أساس مسؤولية مقدّمي خدمات التصديق وسمات تلك المسؤولية.
关于电子签名和认证方法的使用方面的赔偿责任的讨论主要着重于认证服务提供人赔偿责任的基础和特征。 - ومع ذلك، يقتضي أي حل مرض لهاتين المسألتين في السياق الدولي، من ضمن ما يقتضيه، وجود نظام معمول به للاعتراف عبر الحدود بطرائق التوثيق الإلكترونية.
但要在国际背景下满意地解决这些问题，除其他外还需要一个对电子认证方法予以跨国界承认的运作系统。 - 32- ويعتبر الافتقار إلى معايير مشتركة للاعتراف عبر الحدود بالتوقيعات الإلكترونية وغيرها من أساليب التوثيق الإلكترونية عائقا كبيرا أمام المعاملات التجارية العابرة للحدود.
如何评判对电子签名和其他认证方法的跨国界承认并无共同标准，这被视为影响跨国界商业交易的一个严重障碍。 - وأوصى التقرير بوضع مبادئ توجيهية أو ممارسات فضلى لتسهيل قابلية الاستخدام التبادلي، فضلا عن وضع إطار لتحديد الشروط الأساسية لطرائق التوثيق والمبادرات الرامية إلى ترويج استخدام التوثيق.
报告建议拟订促进互通性的准则或最佳做法，并为确定认证方法的前提条件以及促进认证使用的举措制定一个框架。 - 2- في الأحوال التي تسمح فيها القوانين الداخلية باستخدام طرائق توثيق إلكترونية متكافئة مع طرائق التوثيق الورقية، فإن معايير صحّة تلك المكافئات الإلكترونية قد تكون عديمة الاتساق.
虽然有些国家的法律允许使用等同于纸面认证方法的电子认证方法，但有关这些电子认证方法效力的标准可能并不一致。 - 2- في الأحوال التي تسمح فيها القوانين الداخلية باستخدام طرائق توثيق إلكترونية متكافئة مع طرائق التوثيق الورقية، فإن معايير صحّة تلك المكافئات الإلكترونية قد تكون عديمة الاتساق.
虽然有些国家的法律允许使用等同于纸面认证方法的电子认证方法，但有关这些电子认证方法效力的标准可能并不一致。 - 2- في الأحوال التي تسمح فيها القوانين الداخلية باستخدام طرائق توثيق إلكترونية متكافئة مع طرائق التوثيق الورقية، فإن معايير صحّة تلك المكافئات الإلكترونية قد تكون عديمة الاتساق.
虽然有些国家的法律允许使用等同于纸面认证方法的电子认证方法，但有关这些电子认证方法效力的标准可能并不一致。 - (م) زيادة الدعم الدولي المقدم للجهود الوطنية من أجل اعتماد معايير ووضع علامات لكفاءة استخدام الطاقة في الأجهزة المنزلية والمعدات الاستهلاكية فضلا عن القيام، متى اقتضى الأمر ذلك، بمواءمة أساليب الاختبار والتصديق على الصعيد الدولي؛
(m) 增加对各国努力采用节能用具和消费者设备标准和标记及酌情统一测试和认证方法的国际支持； - 86- وقُدِّم بشأن تلك الفقرة الفرعية اقتراح منفصل، هو أن تُحذَف عبارة " بما في ذلك أيُّ طرائق أخرى لتحديد الهوية والتوثُّق منها " .
关于该项还提出一项单独建议，即删除 " 包括其他任何身份识别和认证方法 " 这段词语。 - غير أن من المسلّم به عموما أن مرفق المفاتيح العمومية ليس لازما من أجل جميع التطبيقات، ومن ثم ينبغي أن يكون اختيار طريقة التوثيق بناء على أساس ملاءمتها للأغراض التي سوف تُستعمل من أجلها.
但普遍认为，并非所有的应用程序都需要公钥基础设施，并认为认证方法的选择应当以是否适合有关目的为基础。 - ٣١١- غير أنه ينبغي تذكر أن اﻷحكام التعاقدية ﻻتفاقات التبادل ليست فعالة من حيث التغلب على أوجه الغموض والمشاكل الناشئة عن المتطلبات القانونية اﻹلزامية المعنية بالتوقيع وغير ذلك من أشكال اﻹثبات.
但是，不应忘记，交换协议的契约规定不能有效克服关于签字或其他形式认证方法的强制性法律规定所造成的不确定性和问题。 - (أ) أن إدراج بيان إيجابي بشأن ذلك المبدأ بالشكل المقترح يمكن أن يتداخل مع سريان قواعد القانون التي تتطلب مثلا استعمال طرائق توثيق محددة في سياق أنواع معيّنة من العقود؛
(a) 按照所建议的写法肯定这一原则可能会干扰某些法律规则的适用，例如要求就某些类型的合同使用特定认证方法的法律规则， - وقد أحدث ذلك في بعض البلدان قدرا من انعدام الثقة حيال أي طرائق للتوثيق لا تفي بالتعريف القانوني لما هو " التوقيع " الإلكتروني.
在一些国家，这种做法已使得对任何不符合电子 " 签名 " 法定定义的认证方法都抱有某种程度的不信任。