西门子阿拉伯语例句
例句与造句
- 51- وسبق أن قيل في الفقرة 41 أعلاه إنَّ المكتب استهل في عام 2011 ثلاثة مشاريع مناهضة للفساد تتلقى التمويل عبر مبادرة " سيمنز " للنـزاهة وتركز على أهمية الاتفاقية بالنسبة للقطاع الخاص.
正如上文第41段所提到的，在2011年，毒品和犯罪问题办公室提出了由西门子廉政举措资助的三个反腐败项目，并侧重于《公约》对私营部门的相关作用。 - وهذه المبادرة التي خُصِّص لها مبلغ 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وتشكِّل جزءا من التسوية الشاملة بين شركة سيمنز والبنك الدولي المتفق عليها في عام 2009، ستموِّل ثلاثة من مشاريع المكتب على مدى ثلاث سنوات.
这个1亿美元的举措是世界银行 -- 西门子股份有限公司2009年商定的全面解决方案的一部分，将在3年间为毒品和犯罪问题办公室的3个项目供资。 - أما المشروع الثالث الذي يحظى بدعم مبادرة سيمنز للنزاهة، وهو " الشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل النزاهة في الاشتراء العمومي " ، فسيُتناول بمزيد من التفصيل أدناه (انظر الفقرة 56).
西门子廉正举措支持的第三个项目， " 通过公私伙伴关系促进公共采购中的诚信 " ，将在下文予以进一步说明（见第56段）。 - 55- وعلاوة على ذلك، أطلق المكتب في عام 2011 ثلاثة مشاريع لمكافحة الفساد بتمويل من مبادرة سيمنز للنزاهة، تركز على أهمية الاتفاقية بالنسبة للقطاع الخاص.
此外，2011年，毒品和犯罪问题办公室还启动了三个反腐败项目，这些项目由 " 西门子廉正举措 " 资助，着重《公约》对于私营部门的重要意义。 - ووردت تبرعات بصورة خاصة من أستراليا وألمانيا وبنما والسويد وفرنسا وكندا ولكسمبرغ والنرويج والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشركة " سيمنز " والبنك الدولي.
特别是从下列国家和机构收到了捐款：澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、德国、卢森堡、挪威、巴拿马、瑞典、美利坚合众国、联合国开发计划署（开发署）、西门子公司和世界银行。 - وبدعم من " مبادرة سيمنز للنزاهة " ، يضطلع المركز بدور محفل لتوليد المعارف والأدوات العملية والمبادئ التوجيهية فيما يتعلق بهذا المفهوم الجديد نسبياً، ولاستهلال وتيسير اتخاذ إجراءات جماعية لمكافحة الفساد.
在 " 西门子廉正举措 " 的支持下，该中心成为涉及这一相对较新的概念的知识、实用工具和指导方针并且发起和便利反腐败集体行动的平台。 - وتشمل الالتـزامات الفرديــة تلك التــي أعلنــت عنها شركاتCLP Holdings، و Eskom، و GDF Suez، والمجلس العالمي المعني بالطاقة الريحية، وشركة Siemens، ورابطة صناعات الطاقة الشمسية، ومنظمة Windmade.
宣布承诺的行为体包括中电控股有限公司、Eskom公司、法国燃气苏伊士集团、全球风能委员会、西门子、太阳能产业协会和 " 风能制造 " 标志组织。 - 61- ويقوم المكتب بتنفيذ ثلاثة مشاريع بتمويل من " مبادرة سيمنز للنزاهة " تركز على تدعيم الشراكات بين القطاعين العام والخاص بهدف منع الفساد في الاشتراء العمومي والتصدِّي له، ومنح حوافز قانونية لتشجيع الشركات على الالتزام بالنزاهة.
毒品和犯罪问题办公室在西门子廉政举措的资助下正在实施三个项目，这些项目侧重于在预防和处理公共采购腐败行为并且给公司廉政提供法律动力方面加强公私伙伴关系。 - فجذب نجاح هذه التجمعات إلى بانغالور عدداً من الشركات الكبرى عبر الوطنية مثل أي. بي. إم، وفيليبس، وموتوروﻻ، وهيولت بكارد، وزيمنز، وثري أم، وتكساس إنسترومانتس، ونوفل، وبريتيش أيروسبايس.
这些分类组合体企业的成功，把诸如国际商用机器公司、菲利普公司、摩托罗拉公司、惠普公司、西门子公司、3M公司、德州仪器公司、Novell公司和英国航天公司等主要跨国公司吸引到了班加罗尔。 - وقدم القطاع الخاص الدعم للحدث مـن خـلال توفير الرعايـــــة للحملــــة الحضرية العالمية مــــن جانب شركات جي دي إف سويز (GDF Suez) وسيامينز (Siemens) وأركاديــــس (Arcadis) ولافـاراج (Lafarge) وفيوليـا البيئيــة (Veolia Environment) وشبكة توزيع الكهرباء الفرنسية (ERDF).
私营部门为该活动提供了支持，其中法国燃气苏伊士集团、西门子公司、阿卡迪斯公司、拉法基集团、威立雅环境集团以及法国配电网络供应商法国电网输送公司为世界城市运动提供了赞助。 - ووردت تبرعات بصورة خاصة من الاتحاد الروسي وأستراليا وألمانيا والسويد وفرنسا وقطر وكندا ولكسمبرغ والمغرب والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والنرويج والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية والبنك الدولي واللجنة الأوليمبية الدولية وشركة " سيمنـز " .
捐款具体来自澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、德国、卢森堡、摩洛哥、挪威、卡塔尔、俄罗斯联邦、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、世界银行、国际奥林匹克委员会和西门子公司。 - وتهدف ثلاثة مشاريع ممولة من مبادرة " سيمنـز " للنزاهة إلى تقليص احتمالات التعرض للفساد في نظم المشتريات العمومية، وإيجاد نظم للحوافز القانونية من أجل تشجيع نزاهة الشركات وتعاونها، بما في ذلك الإبلاغ عن حالات الفساد الداخلية، وتثقيف الأجيال الحاضرة والمقبلة من قيادات مجتمع الأعمال والقيادات العامة بشأن الاتفاقية.
西门子公司廉正举措资助的三个项目旨在减少政府采购系统中易滋生腐败的薄弱环节，创立鼓励公司廉正与合作的法律激励措施制度，对现在和未来的企业及政府领导人开展《公约》教育。 - وتنتمي الأمم المتحدة إلى مجموعات مرجعية تشمل إيه.بي.بي (ABB)، وبوينغ (Boeing)، ودل (Dell)، وداو للمواد الكيميائية (Dow Chemical)، وهونيويل (Honeywell)، وجونسون وجونسون (Johnson & Johnson)، وميرك (Merck)، وفيليبس (Philips)، وريد إلسفير (Reed Elsevier)، وريو تينتو (Rio Tinto)، وسيمنز (Siemens)، وشركة كوكا كولا (Coca Cola Company)، وشركة التكنولوجيات المتحدة (United Technologies Corporation)، والبنك الدولي.
联合国属于基准小组，其中包括ABB、波音、戴尔、道化学公司、霍尼韦尔、强生公司、默克、飞利浦、里德爱思唯尔、力拓矿业集团、西门子、可口可乐公司、联合技术公司和世界银行。 - ٢٧- وبدعم من مبادرة سيمنز للنزاهة، واصل المكتب تنفيذ مشروع الشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل النزاهة في الاشتراء العمومي، الذي يرمي إلى الحد من الضعف أمام إغراء الفساد في نظم الاشتراء العمومي وسدِّ الثغرات المعرفية وتدارك أوجه القصور في التواصل بين إدارات الاشتراء العمومي والقطاع الخاص.
在西门子廉正举措的支助下，毒品和犯罪问题办公室继续执行促进公共采购廉正的公私伙伴关系项目，目的是减少公共采购系统中腐败的易发性，并缩短公共采购管理部门与私营部门之间的知识和沟通差距。 - (و) وتضرر الشعب الكوبي من جراء رفض شركة سيمنز الألمانية إصلاح جهاز غاما للتصوير، وهو جهاز يستخدم تكنولوجيا متطورة جدا وجزيل الفائدة في مجال علم الأورام السرطانية والفحوص ذات الصلة، مشيرة إلى أنّ قطع الغيار الخاصة بهذا الجهاز هي من صنع الولايات المتحدة وليس لديها ترخيص من سلطات هذا البلد بتصديرها إلى كوبا؛
(f) 伽马摄影机为尖端技术设备，对肿瘤学和研究工作很有用，德国西门子公司不肯修理一台安装好的伽马摄影机，称有关零配件是美国出产的，它没有美国当局的出口许可。 古巴民众因此受到影响；