西耶路撒冷阿拉伯语例句
例句与造句
- 37- وحسب مجلس ييشا للمستوطنين، يبلغ عدد المستوطنين الإجمالي حالياً 000 227 مستوطن باستثناء المستوطنين في القدس الغربية (منذ عام 1948) والقدس الشرقية (منذ عام 1967)(35).
34 37. 据叶沙定居者委员会称，目前定居者人口总共为227,000,但不包括西耶路撒冷(自1948年以来)和东耶路撒冷(自1967年以来)的定居者。 - ولأن سيطرة إسرائيل على القدس الغربية مبنية على الغزو العسكري لعام 1947-1948، في تحد لقرار التقسيم الصادر عن الأمم المتحدة، لم يعترف المجتمع الدولي رسميا بالسيادة الإسرائيلية في القدس حتى يومنا هذا.
这是因为以色列根据1947-1948年军事征服而控制西耶路撒冷,违反联合国分治决议，国际社会直到今天尚未正式承认以色列对耶路撒冷的主权。 - ولأن سيطرة إسرائيل على القدس الغربية مبنية على الغزو العسكري لعام 1947-1948، في تحد لقرار التقسيم الصادر عن الأمم المتحدة، لم يعترف المجتمع الدولي رسميا بالسيادة الإسرائيلية في القدس حتى يومنا هذا.
这是因为以色列根据1947-1948年军事征服而控制西耶路撒冷,违反联合国分治决议，国际社会直到今天尚未正式承认以色列对耶路撒冷的主权。 - وتتعلق أغلبية " المخالفات " المرتكبة في القدس الشرقية بتشييد مبان أو أدوار كاملة، على عكس معظم المخالفات المرتكبة في القدس الغربية، حيث أنها تتعلق بإضافة غرفة واحدة أو شرفة.
东耶路撒冷大多数 " 违章案件 " 是建造整个房屋或楼面,这与西耶路撒冷大多数违章案件不同,那里是增加一个房间或一个阳台。 - وفي الواقع، لا يطلب، إلى سكان الأحياء الشرقية في القدس أن يسهموا بصورة مباشرة في تكاليف تطوير أو تجديد الهياكل الأساسية في أحيائهم بينما يطلب إلى المقيمين في غربي القدس أن يدفعوا مبالغ كبيرة مساهمةً في تكاليف تلك المشاريع.
事实上，并没有要求耶路撒冷东区的居民为开发或整修城区的基础设施而直接承担费用，但西耶路撒冷的居民则必须为这类项目的开支缴纳高额税款。 - والواقع أن المقيمين في الأحياء الشرقية من القدس غير مطالبين بالاشتراك مباشرة في تحمل تكاليف إنشاء أو تجديد الهياكل الأساسية في أحيائهم، في حين يتعين على المقيمين في القدس الغربية أن يتحملوا قسطاً كبيراً من تكاليف تنفيذ هذه المشاريع.
事实上并没有要求耶路撒冷东区的居民为发展或整修其城区的基础设施直接地承担费用，而西耶路撒冷的居民则必须为这类项目的开支缴纳实质性的税款。 - ومنذ بدء الانتفاضة الثانية، وجدت الفنادق الموجودة في القدس الشرقية صعوبات جمة في دفع " ضريبة هامونا " في أعقاب التراجع الكبير في عدد السائحين الذين انتقلوا إلى القدس الغربية.
自第二次起义以来，东耶路撒冷的旅馆因旅游业严重不景气而难以支付 " Hamouna税 " 。 旅游业已大部分转移到了西耶路撒冷。 - وخلافا للقدس الغربية التي وضع لها منذ مدة طويلة مخطط عام، بحيث تتضمن مناطق خضراء وتفرض قيود فيها على البناء، كانت القدس الشرقية تحاول لما يزيد على عشر سنوات المضي قدما في إعادة تقسيم المناطق ووضع نظام أكثر قابلية للتطبيق في مجال تسجيل الأراضي.
西耶路撒冷一直有一个总图，划定了绿地区和建筑规定。 与此不同的是，东耶路撒冷十多年来一直力图重新划区，以建立一种更可行的土地登记制度。 - وحتى إذا كانت شروط الحصول على رخصة بناء في القدس الغربية مشابهة، فإن نقص استثمار البلدية في الهياكل الأساسية العامة وتخصيص موارد الميزانية على نحو غير منصف في القدس الشرقية يجعلان استيفاء الفلسطينيين لجميع الشروط اللازمة للحصول على رخصة البناء أمراً في غاية الصعوبة().
虽然申请条件与西耶路撒冷相似，但东耶路撒冷市对公共基础设施投资不足，预算资源分配也不公平，导致巴勒斯坦人很难满足获得许可的所有条件。 - وأنشأت إسرائيل أيضا مستوطنات حضرية جديدة خارج الحدود البلدية لتحيط بالمدينة، وتقضي على التلاصق بين القدس الشرقية والضفة الغربية، وتقوي الصلات بين هذه المستوطنات والقدس الغربية وباقي إسرائيل " . (الصفحة 1)
以色列还在城市边界之外建造新的城市定居点，把城市围在其中，破坏东耶路撒冷同西岸之间的完整，并加强定居点、西耶路撒冷和以色列其他地区之间的联系 " （第一页）。 - ولوحظ أن القدس الغربية تضم 56 مؤسسة للتعليم قبل المدرسي بينما لا تضم القدس الشرقية إلا مدرستين، والنتيجة هي أن 000 15 طفل فلسطيني ممن تتراوح أعمارهم بين ثلاث وأربع سنوات في القدس الشرقية يُحرمون من التعليم الذي يتعين على البلدية توفيره.
证人指出，西耶路撒冷有56所幼儿园，而东耶路撒冷只有2所，导致东耶路撒冷15 000名3岁至4岁的巴勒斯坦儿童被剥夺了受教育的机会，而市政当局有义务提供这种教育。 - لقد زاد التدهور في الحالة على الأرض يوم أمس أيضا عندما قامت مجموعات فلسطينية بتنفيذ ما هددت به من رد على الاعتداءات الإسرائيلية المستمرة بهجومين انتحاريين كان أولهما بالقرب من تل أبيب والثاني في القدس الغربية مما تسبب في قتل عدد من الإسرائيليين.
昨天，巴勒斯坦团体实现他们关于对以色列不断进行的攻击作出反应的威胁，进行了两次自杀携弹爆炸,先是在特拉维夫附近，后在西耶路撒冷，炸死了几名以色列人，这使得当地的局势进一步恶化。 - وعلى الرغم من تماثل شروط البناء في القدس الغربية مع شروطه في القدس الشرقية، فإن نقص استثمار بلدية القدس في الهياكل الأساسية العامة في القدس الشرقية وتخصيص الموارد لذلك على نحو غير منصف في الميزانية يجعلان حصول الفلسطينيين الذين يرغبون في البناء على أراضي مملوكة لهم على تصريح البناء أمرا شبه مستحيل().
尽管施工要求同西耶路撒冷类似，但由于耶路撒冷市政当局对东耶路撒冷的公共基础设施投资不足以及预算资源分配不公平，使希望在自有土地上建造房屋的巴勒斯坦人几乎不可能获得施工许可证。
更多例句： 上一页