被改变阿拉伯语例句
例句与造句
- (ج) أسلحة جرى تعديل طابعها وشكلها الأصليين للتسبب في عواقب أكثر خطورة من تلك التي كانت متوقعة قبل التعديل، أو أسلحة مخفاة في شكل أشياء أخرى،
(c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器，或被改装为其他物品的武器， - وتم تنفيذها بسلاح أمريكي وبشكل متعمد بغية إيقاع أكبر عدد ممكن من الضحايا بين المدنيين، بالإضافة إلى ما يقع اليوم من مجازر وتدمير في مدينة نابلس، حيث تحولت هذه المدينة إلى ثكنة عسكرية صهيونية.
此外，屠杀和破坏在纳布卢斯市继续进行，因为这个城市已被改变为一个犹太复国主义的军事兵营。 - 69- كما أنه، في ظل الأوضاع التي تتسم بعدم الأمن والبطالة، قد يتعرّض الرجال لسلب ممتلكاتهم والتشرّد؛ وهي أوضاع تتغيّر فيها الخصائص الذكورية وعلاقات القوّة.
此外，在不安全和失业的条件下，男子可能会变得一无所有和无所适从；在这样的条件下，男性心理和权力关系被改变。 - ثانيا، تحقيق فهم أعمق والعمل على تيسير وتوسيع نطاق فرص تدابير تكيف الشعوب الأصلية مع الضغوط المناخية في الأجل القصير وتغير نظم السبل المعيشية في الأجل الطويل.
第二，更加深刻地认识、促进和扩大土着人民采取适应措施的机会，短期应对气候压力，长期应对被改变的生计体系。 - وقالت إنه صحيح أنه تم التخلي عن أطفال لمن يتبناهم أثناء الحرب الأهلية وأنه جرى تسجيل تغييرات في الأسماء في السجل المدني في الحالات التي أعلن فيها أن هؤلاء الأطفال أيتام.
确实，在国内战争时期，有些儿童被放弃供领养，在儿童被宣布为孤儿的情况下在公民登记时被改变了姓名。 - ويمكن للمدعى عليه أن يوجه أسئلة للشاهد كتابةً، ويرد الشاهد عليها باستخدام وسائط الاتصال المرئي مع تغيير صورته ونبرات صوته، على أن يتحقق القاضي من صحة ذلك كله.
被告也可以向证人提出书面问题，可以通过视频会议回答问题，证人的声音和图像将被改变，所有这些由法官验证。 - فخلال قرنيْن مدمِّرين بشكل خاص، حينما ساعدت هندسة النقل على تمهيد الطرقات والمساحات وتسويتها، اختفت الموائل وتغيّرت سبل تصريف المياه وغدت الأراضي الرطبة عُرضة للمخاطر.
在两个破坏特别严重的世纪里，运输工程清除并铲平了道路和空地，住区和栖息地消失了，排水系统被改变，湿地遭到破坏。 - ولقد اتخذت التنمية المجتمعية وسبل الرزق الشخصية شكلين جديدين بسبب انعدام الأمن من جراء استخدام الأسلحة، مما أفضى إلى اندثار الأشكال التقليدية للأنشطة الاقتصادية ووقف الاستثمار في المشاريع العامة والخاصة(28).
社区发展和个人生计均因与武器有关的不安全感而被改变，导致传统经济活动流失和对公共和私人企业投资的停滞。 - (ل) في التوصية 134، يحذف النص الأول الوارد بين قوسين معقوفين والمتعلق بتعديـــل حقوق الفئـات، ويحتفظ بالإشـــارة إلـى التوصيــة 138، الفقرات الفرعية (أ)-(ﻫ) بعد إزالة القوسين المعقوفين؛
(l) 建议134：删除置于方括号内的有关权利被改变的第一份案文，并保留提及建议138(a)-(e)项的内容； - وإن التقدم المحرز حتى الآن لبلوغ هذا الهدف، وإن شابته اضطرابات، قد أثبت اقتناعنا بأن القيم والمؤسسات والعلاقات التي تنطوي على حيف قابلة للتغيير.
目前为达到这一目标所取得的进展尽管参差不齐，但已经证实了我们的信念，即压迫性的价值观、机构和关系都是能够被改变的。 - وناشد المبعوث الخاص المشترك المجلس ممارسة " ضغط متواصل " ، وأن يتخذ موقفاً موحداً خلف جهوده.
特使呼吁安理会 " 持续施压 " 并一致支持他的工作：集体的信息越明确，整个动态被改变的可能性就越大。 - يؤدي النمو السكاني وتزايد الأنشطة الاقتصادية في المناطق الساحلية إلى توسع أعمال البناء التي تؤدي بدورها إلى إحداث تغيرات في النظم الإيكولوجية الساحلية، بما في ذلك الشعب المرجانية والخطوط الساحلية والشواطئ وقاع البحر.
沿海地区人口和经济活动的增加造成大兴土木，致使包括珊瑚礁、海岸线、海滩和海底在内的沿海生态系统被改变。 - فالمنظمات الإنسانية تُحرم من الوصول إلى السكان المتضررين، وتطرد من مناطق العمليات، وتُحوَّل المساعدة عن مسارها أو تتعرض للتلاعب بها، ويزداد تعرض موظفي الإغاثة للخطر.
人道主义组织被剥夺了与受影响人口接触的机会，并被逐出业务地区，援助被改变用途或被不当操控，援助工作者的处境越来越危险。 - إلا أن مشروع الصك الجديد المقترح حاليا قد ينطوي على تحويل ميزان توزيع المخاطر بما يرجح كفة الناقلين ويضعف موقف مستخدم خدمات النقل، وبخاصة في البلدان النامية.
然而，目前的拟议中的新的文书草案意味着风险分担平衡被改变，将有利于运输商，而削弱运输用户的地位，特别是在发展中国家。 - وتشمل الأسباب الرئيسية لتغير غطاء الغابات، تحويل الغابات إلى أراض زراعية والتطوير الكبير للهياكل الأساسية في البلدان النامية، ونمو الأحراج على الأراضي الزراعية المهجـــورة فــي البلـــدان الناميـــة.
造成森林植被改变的主要原因包括将森林变成农田,在发展中国家中大规模建造基础设施,以及在发达国家中被弃置农田上种植的森林的扩大。