行为概念阿拉伯语例句
例句与造句
- 9- وسوف تسترشد الدراسة أيضا بمفهوم العنف الذي تعكسه اتفاقية حقوق الطفل، خصوصاً في المواد 19 و34 و37، والمعاهدات والصكوك الأخرى الخاصة بحقوق الإنسان، مثل إعلان القضاء على العنف ضد المرأة الصادر في عام 1993.
《儿童权利公约》，尤其是第19条、第34条和第37条，以及其他人权条约和1993年《消除暴力侵害妇女问题宣言》等人权文书中所反映的暴力行为概念，也将成为研究报告的资料来源。 - وليس ثمة تعريف لمفهوم الجريمة السياسية في الأحكام القانونية المتعلقة بتسليم المجرمين عملا بقانون عام 1927 الذي تسمح أعماله التحضيرية بالأخذ في آن معا بمفهوم موضوعي للجريمة السياسية (استنادا إلى طبيعة الفعل) وبمفهوم ذاتي (قصد الفاعل).
1927年法对引渡法中的政治性违法行为概念未作界定，但从该法的准备工作中可以认定，它既容许政治性违法行为的客观概念（根据行为本身的性质），也容许主观的概念（行为人的意图）。 - ونحن نرى أن السكوت لا يمكن أن يكون تعبيرا مستقلا عن الإرادة إذ هو رد فعل على عمل أو حالة سابقة، مما ينأى به عن مفهوم الفعل الانفرادي الذي نحن بصدده والذي ينبغي أن يخضع للقواعد التي يجري وضعها بشأن إجراءاته.
我们认为,沉默不可能是一种独立意愿的表示,因为沉默是对事先存在的一项行为或一项情况的反应行为,远离我们现在审查的单方面行为概念,应属于拟订中的管制单方面行为作用的规范范围。 - ونحن نرى أن السكوت لا يمكن أن يكون تعبيرا مستقلا عن الإرادة إذ هو رد فعل على عمل أو حالة سابقة، مما ينأى به عن مفهوم الفعل الانفرادي الذي نحن بصدده والذي ينبغي أن يخضع للقواعد التي يجري وضعها بشأن إجراءاته.
我们认为,沉默不可能是一种独立意愿的表示,因为沉默是对事先存在的一项行为或一项情况的反应行为,远离我们现在审查的单方面行为概念,应属于拟订中的管制单方面行为作用的规范范围。 - ومن الجدير بالملاحظة، في الحكم الأخير، أن هناك إشارة مباشرة إلى الصلة القائمة بين مفهوم تصرف الدولة ومفهوم الحصانة()، فالتشابه بين المفهومين مثير للانتباه بوجه خاص عندما ينظر المرء في مسألة حصانة موظفي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية فيما يتعلق بالتصرفات التي يقومون بها بصفتهم الرسمية.
值得注意的是，后一项裁决直接提及国家行为概念和豁免概念之间的联系。 如果考虑国家官员以官方身份实施的行为对外国刑事管辖享有豁免的问题，这两种概念之间有着惊人的相似之处。 - وانطلاقا من مفهوم العمل الانفرادي الذي حددته لجنة القانون الدولي وفريقها العامل، يطلب الاستبيان توفير وثائق ومعلومات دقيقة عن فئات محددة من الأعمال الانفرادية، من قبيل الوعد أو الاحتجاج أو الاعتراف أو التنازل أو الإخطار، ولا سيما مختلف الجوانب المحددة بتفصيل في البنود الثمانية من الفقرة 594 من التقرير.
问题单从委员会及其工作组确定的单方面行为概念着手，要求有关单方面行为的具体种类的资料与确切材料，如承诺、抗议、承认、放弃或通告，特别是报告第594段详述的8项资料。 - 76- واقترح المقرر الخاص معالجة المبدأ العام المتعلق بالكف في مادة منقحة واحدة هي 36 مكرراً() تأخذ في الاعتبار كون مسألة الكف مسألة لا يمكن أن تظهر إلا إذا ظل الالتزام الأولي نافذاً، وصاغ الالتزام بالإشارة إلى مفهوم استمرار الفعل غير المشروع المحتفظ به في الباب الأول من المشروع.
特别报告员拟议以第36条之二的订正条文 处理停止的一般原则，其中考虑到：只有当初级义务持续存在时才引起停止问题，在拟订的关于义务的案文中提到保留在条款草案第一部分中的持续不法行为概念。
更多例句： 上一页