荷兰病阿拉伯语例句
例句与造句
- ويجب أن تشمل الأولويات عمليات تدخل في جانب العرض لتخفيف الاختناقات حتى يمكن تجنب الضغوط التضخمية الكبيرة وغير ذلك من أعراض المرض الهولندي المعقدة (الأونكتاد، 2006أ).
要想避免巨大的通货膨胀压力和荷兰病的其它复杂表现，这些优先要务必须包括供应方干预，以减轻供应瓶颈问题。 - وتظهر بصورة متزايدة أعرض ' المرض الهولندي` في بعض الاقتصادات، وخصوصا روسيا، مما جعل إدارة النقدية غاية في الصعوبة.
在某些经济体，特别是俄罗斯， " 荷兰病 " 的症状更加明显，从而使货币管理面临更大的压力。 - ولا بد من وضع استراتيجيات للتركيز على طرائق كفيلة بتجنب زيادة إيرادات الصادرات التي تؤدي إلى فائض نقدي يمكن أن يسبب بدوره " المرض الهولندي " .
需要将战略重点放在避免出口收入扩大导致流动性过剩，从而引发 " 荷兰病 " 。 - ونتيجة لذلك، ازدادت صعوبة التصدي لآثار الداء الهولندي، والحد من الانجراف نحو التخصص الاقتصادي، وبالتالي نحو التقلبات، التي يمكن بدورها أن تضر بالاقتصاد وتساهم في الحد من معدلات الاستثمار.
这就更难以抗衡荷兰病的影响和限制经济滑向专门化并因此陷入波动，而这些情况也会损害经济和助长投资率的减少。 - وفي ضوء هذا، تُنصَح الحكومات بأن تباشر بحذر تحرير التجارة، بالنظر إلى أن الآثار الانتقالية للداء الهولندي يمكن أن تقوّض قدرة قطاعات السلع غير النفطية القابلة للتبادل التجاري الخارجي على المنافسة.
有鉴于此，建议各国政府谨慎对待贸易自由化，因为荷兰病的过渡性影响会损害非石油贸易品生产部门的竞争力。 - وبذلك، يكون الداء الهولندي أمرا يمكن تفاديه، وفي الوقت نفسه نتيجة تتمخض عنها السياسات المتبعة؛ فهو النتيجة غير المقصودة للسياسات العامة التي تختارها الحكومة وللسلوك الذي ينتهجه القطاع الخاص.
在这个意义上，荷兰病既是可避免的，也是一个政策结果；它是政府的政策选择和私营部门行为的意外后果。 C. 政策准则 - وإضافة إلى ذلك، اقترنت الموارد الطبيعية في بعض الأحيان `بالمرض الهولندي`، أي بسلسلة من الاختلالات المؤدية إلى التضخم وإلى ارتفاع في سعر الصرف الحقيقي.
而且，有时自然资源还与 " 荷兰病 " 相联系，即一连串的不平衡造成通货膨胀和实际汇率升值。 - فالشبه الوحيد لما يُسمى بالداء المعروف بالداء الهولندي(1) بالمجموعة النفطية في منطقة الإسكوا، لكن وجوده يبدو أنه يقتصر على مجموعة الاقتصادات النفطية في منطقة الإسكوا ل هو أن الإيرادات الريع النفطي تدفع رفع أجور الرعايا الإقليميينفي المنطقة صعوداً.
所谓荷兰病症 1 只是由于石油收益把区域国民工资推高，因而西亚经社会区域石油集团内存在这种类似的情况。 - وهذه التبعية للمسار السلبي قد تعززت من خلال تصدير خدمات العمل إلى إسرائيل، مما خلق دينامية مماثلة لما يسمى بحالة المرض الهولندي من خلال مستويات الأجور.
强化这种依赖道路的是向以色列输出劳务，它通过工资差别启动一种类似于 " 荷兰病 " 的动态发展。 - واعتمد بعض أقل البلدان نموا سياسات مالية واتخذ تدابير لتخفيف أثر الإيرادات غير المتوقعة الكبيرة على التضخم والوقاية من المرض الهولندي.
一些最不发达国家还通过了多项财政政策，并采取措施减小大笔意外收入对通货膨胀的影响，防止 " 荷兰病 " 。 - 24- رأى الخبراء أن معالجة القابلية للتأثر بالداء الهولندي تشكل إحدى وسائل معالجة نقمة الموارد، التي تكمن أسبابها الرئيسية في شيوع السلوك الساعي إلى الريع وأشكال الإدارة ذات الطابع غير التمثيلي.
解决容易犯荷兰病的问题被认为是解决资源诅咒的办法之一，资源诅咒的主要原因是大量存在着寻租行为和非代表制的治理形式。 - (1) يشير مفهوم " الداء الهولندي " في الأدبيات المتعلقة بالتنمية إلى أثر الدخل المتولد عن النمو في قطاع الهيدروكربونات في زياد الأجور (وتكاليف الإنتاج) في القطاعات الأخرى.
以发展用语来说，`荷兰病症 ' 是指烃部门的成长产生的收入对其他部门上涨的工资（和生产成本）产生的收入影响。 - وقال إن المشككين قد ظلوا يشددون على بعض القضايا مثل القدرة الاستيعابية، والحكم الرشيد، وتقلص الجهود المالية للبلدان المتلقية للمعونة، فضلاً عن إمكانية ظهور " المرض الهولندي " .
怀疑论者继续强调吸收能力、治理、受援者财税努力减少以及发生 " 荷兰病 " 的可能性等问题。 - 26- وفيما يتصل بالبلدان المصدرة للنفط، تركز الاستراتيجيات على السبل الكفيلة بتجنب زيادة إيرادات الصادرات التي تؤدي إلى فائض نقدي يمكن أن يسبب بدوره الحمى الهولندية().
在石油出口国方面，战略重点是如何避免因出口收入增加而导致流动性过大，因而又引发 " 荷兰病 " 。 - وفي غياب آليات نقدية فعالة لإدارة أسعار الصرف، يستلزم تفادي آثار الداء الهولندي التعامل مع أسعار صرف مربوطة بعملات أخرى، وهذا هو الأمر بالنسبة لجميع منتجي النفط في منطقة اللجنة.
在缺乏管理汇率的有效金融机制的情况下，避免荷兰病的影响就意味着管理一个钉住的汇率，西亚经社会区域所有产油国都是这种情况。