苏丹总统阿拉伯语例句
例句与造句
- وخلال اجتماعين منفصلين مع رئيس السودان ووزير خارجيته، ناقشت البعثة كلا من الوضع في دارفور وتنفيذ اتفاق السلام الشامل.
在分别会晤苏丹总统和外交部长时，访问团讨论了达尔富尔局势和《全面和平协定》的执行情况。 - عبر فخامة الرئيس سلفا كير عن شكره لفخامة الرئيس عمر البشير على إرسال معونات إنسانية جوا للمتضررين من الفيضانات في جمهورية جنوب السودان.
南苏丹总统萨尔瓦·基尔就向南苏丹洪灾灾民空运人道主义援助一事向巴希尔总统表示感谢。 - وأفاد بأن المحكمة الجنائية الدولية أصدرت مذكرة اعتقال ثانية بحق رئيس السودان، عمر البشير، على أساس ثلاثة تهم موجهة إليه بشأن ارتكاب أعمال إبادة جماعية.
他报告说，国际刑事法院根据三项灭绝种族罪名，对苏丹总统奥马尔·巴希尔发出逮捕令。 - وصدر بيان صحفي رحب المجلس فيه برسالة رئيس السودان بشأن الالتزام بتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في أديس أبابا وأبوجا.
在向新闻界发表的谈话中，安理会欢迎苏丹总统的信，其中承诺执行在亚的斯亚贝巴和阿布贾达成的协定。 - وقال المبعوث الخاص إن رئيس السودان قد وافق على إجراء حوار وطني بشأن وضع دستور جديد، بمشاركة جماعات المعارضة المسلحة وغير المسلحة والمجتمع المدني.
特使说，苏丹总统同意就新宪法进行全国对话，并让武装和非武装反对派团体和民间社会参与进来。 - وخلال الاجتماع، أُعلن أنه تلبية لنداء رئيس السنغال عبد الله واد، قبل الرئيس البشير استئناف العلاقات الدبلوماسية مع تشاد.
会上宣布，作为对塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德呼吁的回应，苏丹总统巴希尔已经同意恢复同乍得的外交关系。 - ومع ذلك، فإن المحكمة لن تكون ذات مصداقية إذا كان رئيس جمهورية السودان هو الوحيد الذي يُلاحق بحماس يدعو إلى الريبة.
然而，如果苏丹总统是法院以令人生疑的急不可耐方式追捕的唯一嫌犯，那么该法院就绝无任何公信度可言。 - بل إن أعضاء الحكومة السودانية، بمن فيهم رئيس السودان ذاته، قد زاروا أسمرة رسميا في العديد من المناسبات لإجراء مفاوضات مع قيادة التجمع الوطني الديمقراطي.
实际上，苏丹政府成员，包括苏丹总统本人几次正式访问阿斯马拉，同全国民主联盟领导人举行和谈。 - يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار لائحة اتهام في حق فخامة رئيس السودان.
谨以不结盟运动协调局主席的身份给你写信，事关国际刑事法院检察官提出的起诉苏丹总统的申请。 - وأكد أن الحكومة ستضع إطارا تشريعيا يحظر هذه الممارسة، وأن هذا الإطار سيدعمه بيان عام يلقيه رئيس السودان، وتليه برامج للتثقيف والتوعية.
他说，苏丹政府将提出禁止这一做法的法律框架，苏丹总统将公开声明支持这一框架，随后将制定教育与宣传方案。 - وشارك في الاحتفال بالاستقلال الذي تم في جوبا ثلاثون من رؤساء الدول والوزراء وكبار الشخصيات من جميع أنحاء العالم، من بينهم رئيس السودان عمر البشير.
来自世界各地的30位国家元首、部长和贵宾，包括苏丹总统奥马尔·巴希尔，出席在朱巴举行的独立仪式。 - وعندما لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى موقف موحد، طلب رئيس السودان تمديداً لفترة ستة أسابيع لمواصلة مناقشة المسألة. وأوصى الفريق بمنح هذا التمديد.
当双方无法达成共同立场时，苏丹总统要求延长六个星期时间以进一步讨论此问题；非盟执行组建议准予延长。 - ويُتوقع تنظيم الانتخابات على امتداد عام 2009 لرئيس السودان، ورئيس حكومة جنوب السودان، والجمعية الوطنية، والجمعية التشريعية لجنوب السودان، وولاة الولايات، والمجالس التشريعية للولايات.
预计2009年全年将进行苏丹总统、苏丹南方政府主席、国民议会、苏丹南方立法议会、州长和州立法会选举。 - وأُفيد بأن رئيس جنوب السودان كان قد صرّح بأنه، في ظل عدم ورود أنباء تفيد بأن الاستفتاء المقترح لا يسير على ما يرام، فإنه سيقوم بالتحضير للاستفتاء، ولكنه لن يجريه بشكل أحادي.
据报，南苏丹总统说，由于无人告知不进行拟议公投，他会继续筹备公投，但不会单方面进行。 - وفي السودان، وعد الرئيسُ عمر البشير بتقديم مساعدة إلى سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى بهدف تعزيز اقتصادها ومواجهة تحدياتها الأمنية، وبخاصة على طول الحدود مع السودان وتشاد.
苏丹总统巴希尔承诺帮助中非共和国当局振兴经济，解决其安全难题，特别是在与苏丹和乍得接壤的边界地区。