自主经营阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد يدل هذا على أن النساء اللائي يتلقين دعما بهذه الطريقة يرين أن العمالة الذاتية (جزءا من الوقت) بديل أفضل للعمل لدى الآخرين (جزءا من الوقت)، وذلك في مواجهة سوق للعمل تتسم بالصعوبة.
这可能说明，在面临劳动市场的困难时，获得这种方式支助的妇女认为，与兼职被人雇用相比，（兼职）自主经营是一个诱人的选择。 - في 1999 بدأ معهد ميراميد برنامجا رائدا للمشاريع الذاتية في دار أيتام أوغليش، وقام بإعداد برنامج نموذجي أكبر للمشاريع الذاتية في دور الأيتام يكفل الآن تشغيل اليتامى وخريجي دور الأيتام.
1999年，米兰迈德协会开始在乌格里奇孤儿院试行自主经营方案，协调拟订更广泛的孤儿院自主经营方案模式，雇用孤儿和脱离孤儿院的孤儿。 - في 1999 بدأ معهد ميراميد برنامجا رائدا للمشاريع الذاتية في دار أيتام أوغليش، وقام بإعداد برنامج نموذجي أكبر للمشاريع الذاتية في دور الأيتام يكفل الآن تشغيل اليتامى وخريجي دور الأيتام.
1999年，米兰迈德协会开始在乌格里奇孤儿院试行自主经营方案，协调拟订更广泛的孤儿院自主经营方案模式，雇用孤儿和脱离孤儿院的孤儿。 - 195- ويقوم قسم التدريب لدى الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف بالتدريب بنفسه، ولكن أيضاً عبر شراكات مع مجموع القطاعات المهنية وهيئات التدريب (بما في ذلك داخل الاتحاد الأوروبي).
职业培训和就业公共事业处培训机构通过自主经营来组织培训，合作伙伴与各职业部门和外部培训机构（包括欧盟内部的培训机构）也同时共同参与。 - وبدأت الوحدة الجديدة عملها معتمدة على ذاتها بصفتها مؤسسة عرض مستقلة تحت اسم مؤسسة متحف إرنست لخدمة المصلحة العامة في النصف الثاني من عام 2000، وهي ما انفكت تنجز مهمتها دون أي صعوبات.
2000年下半年，新单位以厄恩斯特博物馆公共福利公司的名义作为一家独立展览机构开始自主经营，迄今一直在毫无困难地执行其任务。 - يستخلص مما سبق اﻻتجاه السائد نحو اﻹجراءات التي تمثل من حيث مدتها وخصائصها المهنية، نوعا من القبول الفوري للمرأة، من حيث استيعابها في سوق العمل سواء كعاملة بأجر أو من خﻻل المساعي الذاتية.
从上述可以看出，最受欢迎的培训项目，都是根据其培训的期限和职业特点，很快能使妇女成为工资劳动者或搞自主经营而挤身于劳动力市场的培训班。 - ● وضع مشاريع قائمة على المساعي الذاتية في المجتمعات المحلية بمشاركة الشابات والراشدات في المناطق المتأخرة، يحصلن من خﻻلها على بعض الأدوات والمواد التي تساعدهن على تحقيق نوعية حياة مرضية لهن وﻷسرهن.
在落后地区的青年妇女和成年妇女中开展社区一级的自主经营项目，使她们拥有某些工具和生产物质，以便达到她们自己和她们的家庭都满意的生活质量。 - أما البلدان التي تعتمد أكثر على الاستثمار الأجنبي، فينبغي أن تساعد شركاتها على تهيئة الظروف المنصفة للتعاون مع الشركات عبر الوطنية، بما يتيح نقل التكنولوجيا وتدريب الموظفين المحليين، ومن ثم بناء قدرتها على التصرّف بمزيد من الاستقلالية.
更加依赖外国投资的国家应帮助本国公司与跨国公司达成公平的合作条件，带来技术转让和对本地员工的培训，从而建立更为自主经营的能力。 - وعلى صعيد التدريب المهني، تتطلب هذه العناصر التزاما صريحا ومحددا من جانب المعهد الوطني للتدريب المهني بتعزيز إدماج المرأة في مختلف فرص التدريب؛ وتقديم الدعم لها في برامج المساعي الذاتية وتمكينها من مناصب القيادة المتوسطة في الشركات.
由于职业培训方面的这些因素，要求全国职业培训协会公开并坚决地承诺加强吸收妇女参加各种培训班，并协助她们搞自主经营项目或培训妇女当企业的领导。 - وجميع تلك الكيانات الحكومية، بالإضافة إلى المستشفيات، والمراكز والعيادات الطبية الخاصة، والتعاونيات، والمقاولات الذاتية الإدارة، والجامعات الخاصة، والمجتمع، تشكل `النظام الصحي الوطني`، وهدفها بالتحديد هو كفالة الصحة للأفراد والأسر والمجتمع.
所有这些公共机构，加上医院、诊所、私人诊所、合作社、自主经营的企业、私人大学和社区等，构成了全国卫生系统；该系统的专门目标是推动所有人、家庭和社区的健康。 - ويُسمح لهم بإثبات جدارتهم شريطة أن يقوموا بتأسيس المؤسسة بصورة طوعية وبمبادرتهم الخاصة، وشريطة تَمكُّنهم من تجميع الرأس المال الضروري وتشغيل المؤسسة حسب ما يرونه مناسباً، وكذلك، شريطة أن يكونوا مسؤولين شخصياً عن الأرباح والخسائر، وقادرين على ضبط النفس وتحقيق تطورهم الشخصي.
允许其按照 " 自愿组合、自筹资金、自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展 " 的原则，实现其自我价值。 - ومن الناحية العملية لا تحظى المنطقة الريفية في غواتيمالا بالضمان الاجتماعي، لأن أغلب المشتغلات يعملن لحسابهن الخاص، ويزاولن أعمالا عائلية غير مأجورة، ولذلك فإنهن غير منضمات إلى المعهد وغير مشمولات بخدماته.
实际上，危地马拉的农村地区基本上不受社会保障的保护，这是因为大部分劳动者都属于自主经营或从事无报酬的家务工作，因此没有加入和被危地马拉社会保障局的保障覆盖。 - ويكفل القانون حق المواطنين )رجاﻻ ونساء( في إنشاء هذه الحيازات بصورة طوعية، وإدارتها بصورة مستقلة، ومساواتها بأشكال النشاط اﻷخرى في المجمﱠع الزراعي الصناعي، ومساواة العاملين في حيازات الفﻻحين )المزارعين( بالعاملين في المجاﻻت اﻷخرى من اﻻقتصاد الوطني.
法律保障（男女）公民有权自愿创建农户（农场），有权自主经营，农户（农场）与农工综合体的其他经营形式权利平等，农户（农场）劳动者与国民经济其他领域的就业者权利平等。 - تمكنت الكويت وقطر وماليزيا، على سبيل المثال، من إنشاء شركات نفط وطنية ناجحة تدير شؤونها بذاتها وفقاً لمبادئ تجارية صرفة. (انظر الإطار رقم 1 أعلاه بشأن شركة النفط الوطنية الماليزية بيتروناس العريقة).
科威特、卡塔尔和马来西亚等国创建的国家石油公司严格按照商业规则自主经营，取得了可喜的业绩（享誉国际的 " 马来石油 " 的介绍，见上文方框1）。 - ومعظم النساء اللاتي تدير هذه الأعمال لديهن مهارات متعددة، وغالبا ما يتحملن عددا من المسؤوليات التي تنطوي على تحد بما في ذلك الحياة الأسرية. ورعاية الأطفال، والمساعدة في المزرعة، وتقديم الدعم التقليدي للأنشطة المجتمعية، والمشاركة في الشبكات، وكذلك إدارة أعمال تجارية متنامية().
自主经营这些企业的妇女大多数都掌握多种技能、而且一般要妥善处理家庭生活、照顾子女、协助开展农业生产、为社区活动提供帮助、参与网络项目以及经营一家成长中的企业等责任相关的复杂问题。