联邦储备委员会阿拉伯语例句
例句与造句
- فعندما حدثت الزيادة الثانية في أسعار النفط في العام 1979، اعتمد مجلس الاحتياط الفدرالي للولايات المتحدة سياسة نقدية متشددة تهدف في جانب منها إلى كبح التضخم وسد الطريق على تدفق رأس المال إلى الخارج بمعدلات كبيرة.
当1979年石油价格第二次上升时，美国联邦储备委员会采取了一项紧缩货币政策，一部分是试图制止通货膨胀，阻止资本大量外流。 - وفي هذا الصدد، فإن قرار مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة البدء برفع أسعار الفائدة في النصف الثاني من عام 2004 وتوقع المزيد من الزيادات في المستقبل القريب يؤذنُ بحدوث تغييرات في اتجاهات أسعار الفائدة الإقليمية.
在这方面，美国联邦储备委员会决定2004年下半年开始提高利率，人们预计近期利率会持续上升，这预示着区域利率的趋势会发生变化。 - لذلك، عندما بدأ مصرف اﻻحتياطي الفيدرالي بتضييق السياسة النقدية بعد انهيار سوق اﻷوراق المالية في عام ٧٨٩١ بغية كبح تضخم أسعار اﻷصول، كانت النتيجة حدوث أحد أعمق اﻻنتكاسات في الفترة الﻻحقة على الحرب.
因此，随着联邦储备委员会在1987年股票市场崩溃之后为了遏制资产价格膨胀而开始收紧货币政策，出现了经济衰退，这是战后最严重的衰退之一。 - وارتفعت أسعار النفط الخام إلى أكثر من 140 دولاراً للبرميل بعد إعلان رئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة عن أن أسوأ المراحل قد انتهت وأنَّ اقتصاد الولايات المتحدة سوف يستأنف نموه ابتداء من النصف الثاني من عام 2008().
在美国联邦储备委员会主席宣布最糟糕的时刻已经过去并且美国经济将从2008年下半年恢复增长之后，原油价格上升到每桶140美元以上。 - وثمة صعوبة واضحة في تحديد ما إذا كان من المحتمل أن يتحول هذا السيناريو إلى حقيقة واقعة، غير أنه ليس بالطبع مستحيﻻ، واحتمال حدوث ذلك هو على اﻷقل على درجة تكفي ﻹثارة انشغال رئيس صندوق اﻻحتياطـي الفيدرالي فــي الوﻻيات المتحدة)١٠(.
这种设想成为现实的可能性有多大显然是难以确定的，但肯定不是零，至少这种可能性已经大到足以引起美国联邦储备委员会主席的担忧10 。 - وينبع ذلك من تسارع النمو في الولايات المتحدة ومن إحساس المصارف المركزية في بلدان أخرى متقدمة النمو بالحاجة إلى أن تعمل إلى حد ما على الأقل على مضاهاة الزيادات في أسعار الفائدة التي اعتمدها مصرف الاحتياطي الاتحادي نتيجة لذلك.
起因是美国的增长加速，联邦储备委员会因此提高利率，其他发达国家的中央银行觉得至少必需在某种程度上与联邦储备委员会的加息措施持平。 - وينبع ذلك من تسارع النمو في الولايات المتحدة ومن إحساس المصارف المركزية في بلدان أخرى متقدمة النمو بالحاجة إلى أن تعمل إلى حد ما على الأقل على مضاهاة الزيادات في أسعار الفائدة التي اعتمدها مصرف الاحتياطي الاتحادي نتيجة لذلك.
起因是美国的增长加速，联邦储备委员会因此提高利率，其他发达国家的中央银行觉得至少必需在某种程度上与联邦储备委员会的加息措施持平。 - ويفترض أن هيئة الاحتياطي الاتحادي بالولايات المتحدة ستُبقي أسعار الفائدة مستقرة حتى الربع الثالث من عام 2002 وأنها سترفع هذه الأسعار تدريجيا فيما بعد ذلك بما مجموعه 200 نقطة أساسية بحلول نهاية عام 2003.
假定联邦储备委员会（联邦储备局）在2002年第三季度之前会保持利率稳定，在此之后将逐步提高利率，到2003年底，提高总额将达到200个基点。 - على حد تعبير رئيس مجلس إدارة مصرف الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة - التي سادت سوق الأوراق المالية في النصف الأول من العام.
此外,在世界其他地区由金融动荡造成的消极心理影响被今年上半年股票市场的用美国联邦储备委员会主席的话来说 " 非理性的兴高采烈 " 所加剧。 - وأتاح سعي مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة إلى اتباع سياسات نقدية غير تقليدية (التيسير الكمي) إمكانية توافر سيولة كبيرة خلال فترة الانتقال إلى الانتعاش هذه مما أدى إلى ضعف مستويات كل من أسعار الفائدة التي تحددها السياسة وتلك التي تحددها الأسواق لمدة طويلة.
美国联邦储备委员会出台非传统货币政策(量化宽松)，以在这个过渡至复苏阶段提供充足的市场流动性，结果造成政策利率和市场利率长期低迷。 - وحققت أسهم البلدان المتقدمة النمو عائدات إيجابية، رغم إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة عن اعتزامه " تخفيض التيسيرات " (أي الحد من برنامج التيسير الكمي)، ورغم هشاشة الانتعاش الاقتصادي الذي شهدته منطقة اليورو.
发达国家股票产生了正回报，尽管美国联邦储备委员会宣布 " 逐步缩减 " (削减量化放松计划)，而且欧元区经济复苏疲软。 - وكما أكده مؤخرا رئيس مصرف الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة فإن الأزمة تدل على أن النهج التقليدية لتوخي الحرص في إدارة الاقتصاد الجزئي ليست كافية لاحتواء ما تراكم من المخاطر المتعلقة بالنظام نفسه، وهو ما يوحي بأن نُهُج توخي الحرص أصبحت ضرورية في إدارة الاقتصاد الكلي.
正如美利坚合众国联邦储备委员会主席最近所强调的，危机表明，传统的微观谨慎法已不足以抑制系统性风险的扩大，说明宏观谨慎法是必要的。 - فالميزانية العامة للاحتياطي الاتحادي ارتفعت من 800 بليون دولار إلى ما يزيد عن 2 تريليون دولار خلال فترة قصيرة جدا من الزمن، بيد أن الاقتصاد لم يتعاف على الرغم من هذه الزيادة التي لم يسبق لها مثيل في العرض من الأموال.
联邦储备委员会的资产负债表在极短时间内从8 000亿美元增加到超过20 000亿美元。 然而，货币供应量的增速虽然史无前例，但经济并没有恢复。 - ولكنه يترك البلد بأدوات أقل لمعالجة الصدمات المعاكسة في المستقبل لانتفاء إمكان تقرير أي سياسة تجاه القطع الأجنبي من الآن فصاعدا في حين أن السياسة النقدية أصبحت بدورها مقيدة بحكم خضوعها للسياسة النقدية التي يقررها مجلس الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة.
它还使该国减少今后处理不利冲击的手段，因为由于厄瓜多尔必须服从联邦储备委员会的货币政策，它在货币政策已受高度限制的同时不再存在任何外汇政策。 - وعلى الرغم من أن اﻻهتمام اﻷساسي لمجلس اﻻحتياطي الفيدرالي ينصب على ضمان سﻻمة اﻻقتصاد المحلي، فعندما يكون النمو العالمي ضعيفا يحتاج واضعو السياسات إلى أن يأخذوا في اﻻعتبار أن النمو في الوﻻيات المتحدة له أثره على الحالة العالمية كما أنه يتأثر بدوره بتلك الحالة.
虽然联邦储备委员会首先关注的是对国内经济的好处,但在全球增长疲软时期,决策者必须考虑到美国经济增长对全球局势的影响,以及反过来美国经济增长受全球局势的影响。