美洲原住民阿拉伯语例句
例句与造句
- ٥٥- وفيما يتعلق بالوضع الديني لﻷمريكيين اﻷصليين، ظلت اﻷنظمة التي تقيﱢد اﻻحتفاﻻت التقليدية، بما فيها الرقص، سارية المفعول حتى عام ٤٣٩١، وهو العام الذي اعتُمد فيه " قانون إعادة تنظيم أوضاع الهنود " .
在宗教领域里美洲原住民的情况，直到1934年通过《恢复印第安人组织法》之后，才取消限制传统庆祝活动的规定，包括舞蹈。 - وفي الولايات المتحدة الأمريكية، يزيد خطر الإصابة بالسل بين سكان أمريكا الأصليين بـ 600 مرة عن عامة سكان الولايات المتحدة. وفي إكوادور، يزيد خطر إصابة أبناء الشعوب الأصلية بسرطان الحنجرة بـ 30 مرة عن المواطنين الآخرين.
在美利坚合众国，美洲原住民感染结核病的风险是一般美国人的600倍；在厄瓜多尔，土着人患喉癌的风险比其他国民高30倍。 - ويوصي كذلك بفهم نظام قيم وتقاليد الهنود حق الفهم في اﻹطار القانوني، وخاصة فيما يتعلق بمفهوم الحقوق الجماعية الخاصة بالملكية، وبعدم جواز نقل المواقع المقدسة، وبالطابع السري لمكانها.
特别报告员还建议，在法律领域应充分承认美洲原住民的价值观和传统体系，在集体财产权的概念、圣地的不可剥夺性及其地点的保密性方面尤应如此。 - ويقول الهنود الذين تحدث إليهم المقرر الخاص إنه يتم، بالتالي، الكيل بمكيالين، إذ إن الممارسات الدينية للهنود ﻻ تتمتع بنفس الحماية التي تتمتع بها الممارسات الدينية للديانات اﻷخرى، وذلك بسبب عدم اﻻعتراف بنظام القيم الخاص بالهنود.
美洲原住民的代表认为，因此存在着双重标准：由于美洲原住民的价值体系没有得到承认，他们的宗教活动受到的保护便不如其他宗教。 - ويقول الهنود الذين تحدث إليهم المقرر الخاص إنه يتم، بالتالي، الكيل بمكيالين، إذ إن الممارسات الدينية للهنود ﻻ تتمتع بنفس الحماية التي تتمتع بها الممارسات الدينية للديانات اﻷخرى، وذلك بسبب عدم اﻻعتراف بنظام القيم الخاص بالهنود.
美洲原住民的代表认为，因此存在着双重标准：由于美洲原住民的价值体系没有得到承认，他们的宗教活动受到的保护便不如其他宗教。 - ٩٦- وصرح مكتب المستشار القانوني في وزارة العدل بأن التشريع الذي اعتمد لصالح الهنود تشريع ايجابي بوجه عام إﻻ أن المشاكل تقع على مستوى المحاكم واﻻدارات التي ﻻ تراعي ذلك التشريع في الكثير من الحاﻻت.
司法部法律顾问处说，虽然为美洲原住民通过的法律总的来说是积极的，但问题在于法院和各种政府机构，在很多情况下，它们并不遵守。 - كما أن الكفاح في سبيل الحصول على المياه النقية يتسبب في العنف المتوارث بين الأجيال، كما هو الحال في الثقافة الأمريكية الأصلية، بسبب إغراق أراضي قبائل الكري في كندا من جراء بناء سد خليج جيمس بيي الكهرمائي().
获取洁净水的斗争也对代际暴力产生影响，例如在美洲原住民文化内部由詹姆斯湾水电堤坝对加拿大克里族土地造成的洪灾所产生的暴力。 - ٧٥- وأوضح ممثلو الهنود والمنظمات غير الحكومية، بعد استنادهم إلى هذه العناصر القانونية الوجيزة، أن التشريعات الهادفة إلى اﻻعتراف بالممارسات الدينية الهندية وحمايتها تنطوي على نقاط ضعف وثغرات عديدة تحد من تطبيقها، ﻻ بل تمنع هذا التطبيق.
根据这一简单的法律背景，美洲原住民和非政府组织的代表解释说，承认和保护美洲原住民宗教活动的法律存在很多缺陷，限制甚至妨碍了它的适用。 - ٧٥- وأوضح ممثلو الهنود والمنظمات غير الحكومية، بعد استنادهم إلى هذه العناصر القانونية الوجيزة، أن التشريعات الهادفة إلى اﻻعتراف بالممارسات الدينية الهندية وحمايتها تنطوي على نقاط ضعف وثغرات عديدة تحد من تطبيقها، ﻻ بل تمنع هذا التطبيق.
根据这一简单的法律背景，美洲原住民和非政府组织的代表解释说，承认和保护美洲原住民宗教活动的法律存在很多缺陷，限制甚至妨碍了它的适用。 - ١٦- وعﻻوة على هذه المشاكل ذات الطابع القانوني، أشار ممثلو الهنود والمنظمات غير الحكومية إلى حاﻻت كثيرة جدا وصفوها بالتعصب والتمييز في ميدان الدين، وهي ناجمة في الواقع عن هذه المشاكل القانونية.
除这些具有法律性质的问题外，美洲原住民和非政府组织的代表还报告了很多他们称为在宗教领域的不容忍和歧视事件，那些事件实际上是上述法律问题造成的。 - ٢٨- وبسبب المنازعات اﻻقتصادية والدينية التي تتصل على وجه خاص بالمواقع المقدسة، يود المقرر الخاص التذكير بأن حرية اﻻعتقاد، فيما يخص الهنود، تشكل مسألة أساسية وتتطلب المزيد من الحماية المعززة.
由于经济和宗教矛盾所造成的影响尤其是对圣地的影响，特别报告员愿指出，宗教自由，在此涉及的是美洲原住民的自由，是至关重要的事项，并仍需予以更多的保护。 - وهو موقف كثيراً ما يكون غير ارادي ﻻرتباطه بالجهل.
一般而言，必须使社会和整个行政及政治机构认识到原住民的宗教和精神信仰以防止在宗教领域产生任何歧视和不容忍的态度(例如，在学校中剪掉年青的美洲原住民的头发)，而由于无知这种态度多半是不自觉的。 - وسوف يكون لمشروع القانون هذا تأثير كبير على المواقع التاريخية والمقدسة الخاصة باﻷمريكيين اﻷصليين وسوف يؤدي إلى إلحاق المزيد من اﻷضرار بهذه المواقع، وسوف يحد أكثر فأكثر من قدرة اﻷمريكيين اﻷصليين على ممارسة دينهم ضمن حدود القانون القائم؛
该项法案将对美洲原住民的历史遗址和圣地产生重要影响，导致那些地点进一步受到破坏，并进一步影响美洲原住民在现有法律范围内从事他们宗教活动的能力； - وسوف يكون لمشروع القانون هذا تأثير كبير على المواقع التاريخية والمقدسة الخاصة باﻷمريكيين اﻷصليين وسوف يؤدي إلى إلحاق المزيد من اﻷضرار بهذه المواقع، وسوف يحد أكثر فأكثر من قدرة اﻷمريكيين اﻷصليين على ممارسة دينهم ضمن حدود القانون القائم؛
该项法案将对美洲原住民的历史遗址和圣地产生重要影响，导致那些地点进一步受到破坏，并进一步影响美洲原住民在现有法律范围内从事他们宗教活动的能力； - ١٣- وجدير بالذكر أن مصادر المعلومات المشار إليها ﻻ تتطرق إلى المعتقدات التقليدية للشعوب اﻷمريكية اﻷصلية )التي تتضح بصورة خاصة من خﻻل روابطها المقدسة باﻷرض(، باعتبارها مستقلة عما يؤمن به جزء من هذه المجموعة ينتمي إلى الديانة المسيحية.
值得注意的是，这些资料来源都没有提到美洲原住民的传统信仰(特别表现在他们与土地的神圣联系上)，那些信仰截然不同于该群体中一部分人对基督教的归属。