美国参议院阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي حاﻻت أخرى، رفض شريك الوﻻيات المتحدة التعديل الذي طالب به مجلس شيوخ هذا البلد، ولم تدخل المعاهدة حيز النفاذ.
在别的情况下,美国的对应方却拒绝接受美国参议院要求的修正,因此条约没有生效。 - ويشغل السيد ترافيس هذا المنصب منذ سنة ٤٩٩١ عندما عيّنه الرئيس بيل كلينتون وأقر مجلس الشيوخ بالوﻻيات المتحدة تعيينه .
Travis先生自1994年经由比尔·克林顿总统提名和美国参议院确认担任现职。 - والآن وبعد أن انتهت لجان مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة من جلسات الاستماع التي عقدتها، أصبح بوسع مجلس الشيوخ الموافقة على الانضمام إلى الاتفاقية.
美国参议院委员会现已完成了他们的听证，整个参议院将能够批准加入该公约。 - وفي نظامنا، على سبيل المثال، فإن تأييد ثلثي مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة ضروري للموافقة على إجراء تعديل على معاهدة ما.
例如，在我国制度中，通过对一项条约的修正案需要得到美国参议院三分之二的支持。 - وأخيراً، قال إن الولايات المتحدة وقّعت على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ وسوف يتخذ مجلس الشيوخ الآن إجراءً سريعاً للتصديق عليها.
最后，美国已经签署《残疾人权利公约》，美国参议院现在将采取迅速行动予以批准。 - وقد كان قانون حقوق الإنسان في كوريا الشمالية، الذي سنه مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة عام 2004، دليلاً على النية الواضحة لتهديد سيادة الدولة.
美国参议院2004年颁布的《北朝鲜人权法案》，带有威胁朝鲜主权的明确意图。 - وما برحت الإدارة تعمل مع مجلس شيوخ الولايات المتحدة لتهيئة المجال لقيام مجلس الشيوخ بإعادة النظر بشكل إيجابي في المعاهدة.
行政当局一直就《条约》事宜与美国参议院接触，为参议院积极重新审议《条约》奠定了基础。 - واعتقد أن مجلس شيوخ الولايات المتحدة ارتكب خطأً فادحاً بالامتناع عن التصديق عليها في العام الماضي، وآمل أن يصدّق عليها في العام المقبل.
我认为美国参议院去年没有批准该条约，是犯了一个严重的错误。 我希望明年参议院会批准。 - وما تزال الإدارة تعمل مع مجلس الشيوخ للولايات المتحدة بشأن المعاهدة لإرساء أساس لكي يعيد مجلس الشيوخ النظر بشكل إيجابي في المعاهدة.
行政当局一直就《条约》事宜与美国参议院接触，为参议院积极重新审议《条约》奠定了基础。 - وفي نفس الوقت، نلاحظ بارتياح إقرار مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة تشريعاً يخفف من القيود المفروضة على سفر الأمريكيين الساعين لزيارة كوبا.
与此同时，我们满意地注意到美国参议院通过了立法，放松对希望访问古巴的美国人的旅行限制。 - وفي ذلك الصدد، يسرني أن أقرر أنه في وقت سابق من هذا العام قدم الرئيس لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة البروتوكول الإضافي للولايات المتحدة.
在这一方面，我高兴地向大家报告，今年早些时候总统已将美国的附加议定书提交美国参议院。 - وأظهر مجلس الشيوخ الأمريكي بجلاء رغبته في خفض مستوى التفاوت العددي بين الترسانات النووية غير الاستراتيجية أو التكتيكية للولايات المتحدة والاتحاد الروسي.
美国参议院明确表示，它对美国和俄罗斯之间处理非战略性或战术性核武器数量差异问题有强烈兴趣。 - وخلال عام 2002 ناقش مجلس شيوخ الولايـــات المتحدة التدابير الرامية إلى وقف ما تقوم به الشركات الأمريكية من نقل أنشطتها في برمودا لتوفير الضرائب على المدخلات.
在2002年期间，美国参议院讨论了停止美国公司为减少盈利税而在百慕大设立机构的措施。 - وسيتفق الجانبان على الصيغة المحددة التي ستعرض على برلمان الدولة في اﻻتحاد الروسي، ثم تعرض، بعد موافقة ذلك البرلمان على تلك المعاهدة، على مجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة.
双方将议定具体行文提交杜马并在杜马核可《第二阶段裁减战略武器条约》后提交美国参议院。 - )٦٥١( المرجع نفسه، وهذا المعنى المغاير، المفترض وجوده في الفقرة ٣١٤، من التعليق )ب(، ليس واضحا في ذهن القارئ غير الملم بالممارسة اﻷمريكية.
汇编中还注意强调,美国参议院曾以不同含义使用该词。 这说明对美国来说,维也纳定义在国际上适用。