累人阿拉伯语例句
例句与造句
- ولكي تفعل ذلك يتعين على هذه البلدان أن تستثمر في تنمية البنى التحتية وفي بناء رأس مال بشري سوف يساهم أيضا في الحد من الفقر في المنطقة.
为此，各国需要投资于基础设施发展，投资于积累人力资本，这也会有助于该地区的减贫。 - ما برح النمو الاقتصادي يعتبر عنصرا أساسيا من عناصر تراكم رأس المال البشري والمادي الذي يشكل بدوره الأساس اللازم للنمو الاقتصادي على الأجل الطويل.
A. 政策辩论和办法 4. 经济增长被认为是积累人力和实物资本的基本条件，而这些资本又是长期经济增长的基础。 - وعلى المدى الطويل، تساعد الحماية الاجتماعية الأفراد والأسر على بناء رأس المال البشري وغير ذلك من الأصول الكفيلة بتحسين فرص سبل المعيشة أمامهم، ومن ثم التمكين لهم اجتماعيا واقتصاديا.
长期而言，社会保护有助于个人和家庭积累人力资本和其他资产并改善其生活前景，从而有助于增强其社会和经济权能。 - ومن ثم، فإن بناء رأس المال البشري في الأرياف، من خلال تحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والتدريب، يعد ذا أهمية قصوى في إعداد أهل الريف للعمل المنتج.
在农村地区通过改善人们获得保健、教育和培训的机会，积累人力资本，对培训农村人民进行生产性就业有头等重要的意义。 - تسهم الحماية الاجتماعية في تحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية (القضاء على الفقر المدقع والجوع) وذلك عن طريق تحويل الموارد إلى أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع، مما يمكِّن المستفيدين من إدرار دخل، وحماية ممتلكاتهم، ومراكمة رأس المال البشري().
社会保护向生活极端贫穷者转移资源，使受益者创收，保护其资产并积累人力资本，因此有助于实现千年发展目标1。 - وعلى المدى البعيد، يمكن أن تساعد الحماية الاجتماعية الأفراد والأسر على بناء موارد بشرية واجتماعية، في جملة أصول، وتحسين آفاق سبل عيشهم()، ومن ثم الحد من الفقر وتحرير الإمكانات الإنتاجية للقوة العاملة.
从长远来看，社会保护可帮助个人和家庭积累人力资源和社会资源等资产，并改善他们的谋生前景， 从而减少贫穷，释放劳动队伍的生产潜力。 - وبالمثل فإن تراكم رأس المال البشري، الذي يتحقق أساسا من خلال تحقيق الغايات الاجتماعية في مجالات الصحة والتعليم والعمالة والقضاء على الفقر والجوع، يمثل عنصرا أساسيا من عناصر السياسات الرامية إلى كفالة تحقيق النمو الاقتصادي المستدام.
同样，积累人力资本－这大部分要靠实现保健、教育、就业以及消灭贫穷与饥饿等领域的社会目标来达成－是确保持续经济增长的政策的关键部分。 - (ب) يُعزى الفارق بين إجمالي عدد الأشخاص (23) في عام 2005 والعدد التراكمي من خبراء التعاون التقني الموزعين بحسب الإدارات (25) إلى أن اثنين من خبراء التعاون التقني كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.
c 2005年个人总人数(23人）与按部门列出的技术合作专家积累人数（25人）有差别是因有2名技术合作专家在一个以上的部门或办公室从事工作。 - ويمكن لارتفاع معدلات عدم المساواة في الأصول أن يؤثر أيضا تأثيرا سلبيا على النمو، إذ يمكن أن يحد من التقدم المحرز في تحصيل التعليم وتراكم رأسمال البشري - وهي عوامل تساهم في ارتفاع الإنتاجية والحد من الفقر في نهاية المطاف.
资产分配的高度不平等也会损害经济增长，因为这种不平等会限制在促进教育和积累人力资本（这是两个促使生产率提高，最终导致减少贫穷的因素）方面取得的进展。 - إضافة إلى ذلك، ينبغي تحسين نوعية البنية الأساسية الريفية، بما فيها المرافق الصحية والتعليمية؛ علما بأن تحسين إمكانية الوصول لا يكفي وحده لبناء رأس المال البشري إذا كانت المرافق دون المستوى، كما هو الحال في العديد من المناطق الريفية.
此外，农村基本建设的质量，包括保健和教育设施的质量，都应当改善；如果设施的质量差，像许多农村地区的设施那样，只是改善获得服务的机会不足以积累人力资本。 - (ب) بلغ إجمالي عدد الخبراء المعاونين77 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى أن بعض الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.
b 2004年协理专家总数为77人：个人总人数（77人）与按部门列出的协理专家积累人数（83人）有差别是因有一些协理专 家在一个以上的部门或办公室从事工作。 - يحق للعمال الذين يزاولون أعمالاً شاقة أو تنطوي على احتمال خطر (ما ينعت باسم " الوظائف المرهقة " ) أن يعاملوا على أساس تفضيلي، إذ تضاف في حالتهم مدة سنة في حساب مُعامِل التغير عن كل 6 سنوات يمضونها في مزاولة ذلك النشاط؛
从事极端困难和危险工作(即所谓 " 累人的工作 " )的人有权享受某种优惠待遇，每从事这类工作六年可使转换系数增加一年； - (أ) بلغ إجمالي عدد المتدربين 201 1 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (201 1) والعدد التراكمي من المتدربين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى أن بعض المتدربين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.
a 2004年实习人员总数为1 201人：个人总人数（1 201人）与按部门列出的实习人员积累人数（1 204人）有差别是因有一 些实习人员在一个以上的部门或办公室从事工作。 - ويتطلب النهج التمكيني كفالة أن تتسم المؤسسات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والقانونية بالانفتاح والشمول؛ ووضع استراتيجيات تهدف إلى تنمية رأس المال البشري والاجتماعي وإفساح المجال للأفراد والجماعات التي ينتمون إليها للتعبير عن الرأي؛ وتعزيز المشاركة بنشاط بسبل منها التصدي للتمييز.
赋予权能的方式要求确保社会、经济、政治和法律体制机构是公开的、包容性的；要求制定各种战略来积累人的和社会的资本，使个人和个人所属的群体有发言权、通过消除歧视的方式积极鼓励他们参与社会。
更多例句： 上一页