箭牌阿拉伯语例句
例句与造句
- ومثل هذه الشبكات الشخصية تتستر وراء اتفاقات توافقية تبررها آراء سياسية واجتماعية وعرقية ودينية لدرجة يصعب معها على الجمهور أن يكون على وعي بها.
这种人际关系网以协商一致的协议为挡箭牌，并以政治、社会、道德和宗教论点为依据，因而使公众难以察觉。 - فالقدرة على مساءلة عدد من الأشخاص الطبيعيين وعلى منع غطاء الشخصية الاعتبارية التي تمنحها الشركة من إزالة حوافز الامتثال عامل حيوي.
这是竞争执行机制极其重要的一个特征---- 必须能够追究自然人的责任，防止他们以公司为挡箭牌而不遵守法律。 - ولم يقصد مؤسسو المنظمة أن تكون الحصانة درعا يحمي الموظفين والخبراء الموفدين في مهام رسمية من اتخاذ الإجراءات الجنائية ضدهم من جانب البلد المضيف إذا ارتكبوا جرائم فيه.
联合国的创始人并不想让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉的挡箭牌。 - ولا يمكن لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربيا أن تكونا غطاء أو واجهة لإضفاء الشرعية على أنشطة مخالفة لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).
南斯拉夫联盟共和国和塞尔维亚共和国不能作为使违反安全理事会第1244（1999）号决议的活动合法化的挡箭牌。 - وعلى النقيض من جبن الإرهابيين الذين يستترون خلف الأطفال والأسر الأبرياء فلابد من الاعتراف بالشجاعة غير العادية للدول والشعوب في مجابهة الإرهاب.
恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反的是，会员国及其人民在恐怖主义面前表现出了非凡勇气，必须予以肯定。 - وليس لغامبيا أي نية في التخفي وراء القيم الثقافية التقليدية، ولكن أعضاء اللجنة ينبغي أن يدركوا أن تعدد الزوجات مثلا لا يؤدي بالضرورة إلى زوجات غير مسرورات.
冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。 - وتظهر في منطقتها نتائج ذلك الاتجاه بوضوح يدعو للقلق بصورة خاصة، إذ يخضع الأطفال الفلسطينيون للتغرير بهم تحت وابل من برامج الكراهة في وسائط الإعلام الجماهيري ويتم إرسالهم أحياناً لتفجير أنفسهم.
处于敏感期的巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭牌，有时则被派出去作为自杀性人体炸弹。 - وكثيرا ما تُستخدم القيم التقليدية والدين والثقافة كدرع يقي من المساءلة عن جرائم العنف، خاصة حيثما تُستخدم تفسيرات القيم التقليدية لإكراه الناجين من هذه الجرائم على التزام الصمت.
传统的价值、宗教和文化往往成为追究暴行罪责任的挡箭牌，尤其是在利用诠释传统价值来强迫幸存者沉默不语的地方。 - إن استخدام الﻻجئين كدرع بشري ليس انتهاكا جسيما جديدا للقانون الدولي فحسب، وإنما هو أيضا تقدمة إلى مذبح عام بين الجيران فيما بين أفراد الشعب المهددين بفكرة ألبانيا الكبرى.
利用难民作为挡箭牌,不仅严重违反国际法,而且将导致受到大阿尔巴尼亚的概念威胁的各族人民出现近邻屠杀的局面。 - إن استخدام الﻻجئين كدرع بشري ليس انتهاكا جسيما جديدا للقانون الدولي فحسب، وإنما هو أيضا تقدمة إلى مذبح عام بين الجيران فيما بين أفراد الشعب المهددين بفكرة ألبانيا الكبرى.
利用难民作为挡箭牌,不仅严重违反国际法,而且将导致受到大阿尔巴尼亚的概念威胁的各族人民出现近邻屠杀的局面。 - )٨٧( إن الرأي العام الدولي شاهد على اتخاذ المدنيين في مخيمات الﻻجئين الخاضعة ﻹشراف مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين " كدرع بشري " .
(87) 国际舆论见证了在难民专员办事处所监测的难民营里平民被扣押当作 " 挡箭牌 " 的情况。 - كما أعرب عن اعتقاده بإمكانية تحسين أنشطة المحكمة في بعض المجالات، وقال إنه لا يتفق مع رأي من يسعون إلى حماية المحكمة من كل اقتراح أو انتقاد بذريعة استقلال مطلق يساء فهمه.
另一方面，哥斯达黎加不赞成有人恶意利用和维护国际法院的绝对独立性标准，企图以此作为抵挡建议或批评的挡箭牌。 - ٩٧- وقد اعتبرت اﻹجراءات الوقائعية، الموضوعة لحماية الموظفين العموميين من اﻻتهامات الباطلة والخبيثة باﻻعتداء، بوجه عام وبشكل معقول إجراءات تستهدف حماية هؤﻻء الموظفين من المساءلة الحقيقية.
临时调查程序旨在保护公共官员免遭捏造和恶意不法行为的指控，它被普遍地视为保护他们不真正承担责任的挡箭牌，这种看法是可信的。 - ويﻻحظ المقرر الخاص أنه في حين أن تنفيذ القواعد الدولية في سياقات ثقافية ودينية معينة قد يستتبع تكييفها، فإنه ﻻ يجوز التذرع بالحرية الدينية لجعل أي قانون ينتهك حقوق المرأة ذا حصانة من التمحيص.
特别报告员认为，虽然国际准则的执行可能需要适应特定文化或宗教背景，但不得以宗教自由为挡箭牌来拒绝对践踏妇女权利的任何法律的审查。 - تنغي، أو كاليما أو شابوندا أو كيسانغالي أو موغونغا،
在Wendji、Tingi-Tingi、Kalima、Shabunda、Kisangani、Mugunda等地遭到屠杀的卢旺达胡图人是被那些将其扣押为人质、当作挡箭牌的人杀害的。