科普特阿拉伯语例句
例句与造句
- ومن المعتقد أن هذه القضية لها صلة بنشر تقارير منظمة حقوق الإنسان المصرية بشأن حالات الوفاة في السجون المصرية وتعذيب المسيحيين الأقباط.
据认为，该案是因为埃及人权组织发表了有关埃及监狱中被关押的人死亡,和酷刑对待科普特人基督徒的报告。 - 97- اتخاذ كافة التدابير اللازمة لضمان حرية الدين لجميع التوجهات الدينية، وخاصة للأقباط، بما يشمل الحق في ممارسة الشعائر الدينية علانية (ألمانيا)؛
采取一切必要措施，保证所有宗教派别的宗教自由，尤其是科普特人，包括公开从事宗教活动的权利(德国)； - وينبغي إجراء تحقيق مستقل في ادعاءات الاستخدام المفرط للقوة من جانب قوات الأمن في أوائل العام، وفي الهجمات التي تعرَّض لها المسيحيون الأقباط وكنائسهم.
应对关于今年早些时候安全部队过度使用武力的指控以及对袭击科普特基督徒及其教堂的事件开展独立调查。 - 62- حثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مصر على ضمان تمتع جميع الأشخاص دون قيود بحقهم في المشاركة في الحياة الثقافية، بمن فيهم الأقباط(124).
经济、社会、文化权利委员会促请埃及确保包括科普特人在内的所有人不受限制地享有参加文化生活的权利。 - 23- ويساور اللجنة القلق لأن تدمير الكنائس من جانب المشاركين في أحداث الشغب العنيفة أدى إلى عرقلة التمتع الكامل بالحياة الثقافية للأقباط، بما في ذلك حرية العبادة (المادة 15).
委员会关切的是，暴动分子毁坏教堂妨碍了科普特人充分享受文化生活，包括礼拜自由(第十五条)。 - وأعرب عن ترحيبه بالتزام الحكومة المصرية بتقديم المسؤولين عن العنف الطائفي بين المسلمين والأقباط إلى العدالة وإعلان قانون جديد سيزيد من العقوبات المفروضة على التمييز.
他欢迎埃及政府作出承诺，将那些在穆斯林和科普特教徒之间制造教派暴力的肇事者绳之以法，并宣布了加重处罚歧视行为的新法律。 - 42- في عام 2012، أبلغ مكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة عن ادعاءات تتعلق بفقدان المسيحيين الأقباط لمنازلهم وأعمالهم التجارية في إطار العنف الطائفي الذي نشب في قرية دهشور(93).
2012年，一些特别程序任务负责人报告称，据称在Dahshur村的宗派暴力中，科普特基督教社区的民宅和商铺被毁。 - وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لتعزيز التسامح والقضاء على التعصب، تلعب المناهج الدراسية في المدارس دورا هاما في التركيز على تدريس التاريخ القبطي والإسلامي والمبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان.
在为加强宽容和制止极端主义所采取的措施方面，学校课程通过重点讲授科普特人和穆斯林的历史和各项人权原则，发挥了重要作用。 - وأضاف أن حكومته أنشأت مجلساً وطنياً للحوار يضم جميع قطاعات المجتمع، بمن فيهم المسيحيين الأقباط والطوائف المسلمة، الذي سيجري حواراً بشأن مدونة موحدة لبناء أماكن العبادة.
埃及政府建立了包括科普特基督徒和穆斯林团体在内的社会各界参与其中的全国对话委员会，它将就建立礼拜场所的统一法规举行对话。 - تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ خطوات لضمان التمتع الكامل وبدون قيود لجميع الأشخاص، بمن فيهم الأقباط، بحقهم في المشاركة في الحياة الثقافية، بما في ذلك من خلال حماية أماكن العبادة.
委员会促请缔约国采取措施确保包括科普特人在内的所有人充分、不受限制地享有参加文化生活的权利，包括通过保护礼拜场所这样做。 - وشدد على أن مصر شعب واحد وأن الأقباط جزء من النسيج الاجتماعي المصري، وأن مفهوم الأقلية لا هو ينطبق على السياق المصري ولا يستعمله زعماء الأقباط أنفسهم في البلد.
他强调说，埃及人民是一个整体，科普特人是埃及社会的一个组成部分，关于少数群体的概念既不符合埃及的情况，也未被该国科普特人的领导所使用。 - وشدد على أن مصر شعب واحد وأن الأقباط جزء من النسيج الاجتماعي المصري، وأن مفهوم الأقلية لا هو ينطبق على السياق المصري ولا يستعمله زعماء الأقباط أنفسهم في البلد.
他强调说，埃及人民是一个整体，科普特人是埃及社会的一个组成部分，关于少数群体的概念既不符合埃及的情况，也未被该国科普特人的领导所使用。 - 35- وأشار ممثلون عن الأقليات إلى الصعوبات التي يواجهها التركمان في العراق والأقباط في مصر والرعاة الرحل في الساحل الأفريقي ومختلف المجتمعات المحلية في منطقة القرن الأفريقي إلى جانب الحلول الممكنة لمعالجة أوضاع هذه الأقليات.
少数群体的代表谈到伊拉克土库曼人、埃及科普特人、萨赫勒的游牧者和非洲之角次区域各社区面临的困境，以及针对这些少数群体状况可能采取的解决办法。 - وفي ما يتعلق بالهجوم على الدير القبطي، فقد أوضحت السلطات المختصة أن المتطلبات العسكرية تقتضي أنه عند إقامة أي أسوار أو منشآت جديدة على طريق القاهرة - السويس يجب أن تكون على ارتداد قدره 100 متر من حافة هذا الطريق الرئيسي.
关于攻击科普特隐修院，主管当局解释说，由于令人信服的军事理由，沿开罗-苏伊士沙漠公路竖立的新墙或设施必须在距该公路边缘100米处。 - وكذلك التزام الأطراف الخارجية بالامتناع عن التدخل في الشأن الصومالي والمشاركة الجادة في دعم جهود التسوية السياسية. أخيرا، مصر بلد ذو هويات وحضارات ووجوه متعددة، من قومية عربية راسخة إلى إسلامية وقبطية متجذرة.
最后，埃及是一个拥有许多文明、特点和特征的国家，从它的阿拉伯民族主义到它根深蒂固的伊斯兰和科普特特征，以及从名副其实的非洲文明到历史上的地中海文明。