破产代表阿拉伯语例句
例句与造句
- وأبدي رأي مخالف بأن المسألة لها صلة بالباب الخاص بحقوق ممثل الإعسار وواجباته.
与此不同的一种意见认为，这一问题与关于破产代表的权利和义务的一节有关。 - وممثل الإعسار هو عادة فرد، رغم أن بعض الولايات القضائية تنص قوانينها على أن يؤدي هذا الدور كيان قانوني.
破产代表一般为个人，但某些法域规定由法律实体履行这一职责。 - 29- يجوز لممثل الإعسار أن يستخدم القواعد الادارية للدولة الأجنبية وإن لم تكن تلك القواعد متاحة في الدولة الأصلية.
破产代表可以使用外国的管理规则，尽管这些规则本国可能没有。 - 82- أبـدي قـدر مـن التأييـد لجعل تعيين ممثل الاعسار من قبل الدائنين أكثر بروزا في التوصية (76).
有的与会者表示支持在建议(76)中更加突出由债权人指定破产代表。 - وعلى وجه الخصوص، قيل إن عدم تناول ممثل الإعسار لتلك العقود لا ينبغي أن يشكل قرارا بمواصلتها.
与会者特别提出，破产代表未能处理此种合同，并不等于延续这些合同。 - وبالتالي، رئي أنه ينبغي أن يكون لممثل الإعسار دور فيما يتعلق بالموافقة على بدء الدائنين لاجراءات الابطال.
因此，据认为，破产代表应该在批准债权人启动撤销程序方面发挥作用。 - واقتُرح أن تشمل الاشتراطات المتعلقة بتنازع المصالح والاستقلال الأشخاص العاملين لدى ممثل الاعسار.
与会者提出，这些关于利益冲突和独立性的要求还应当适用于破产代表雇用的人员。 - وذهب رأي آخر إلى أن الفقرة (أ) يمكن أن تشير إلى المدين الذي يكون تحت إشراف أو رقابة من ممثل إعسار.
另一种观点是，(a)段可提及受破产代表监督或管制的债务人。 - 45- وترد في الفقرة 242 قائمة بواجبات ووظائف ممثل الإعسار، كما ترد في التوصيات.
45．第242段列出了破产代表的职责和职能清单，建议中也包含了这一清单。 - 62- وأعرب عن قلق أيضا ازاء اقتصار ممارسة السلطة لانهاء العقود أو مواصلتها على ممثل الاعسار.
对于只限于由破产代表行使终止或继续执行合同的权力，另有与会者表示了担心。 - وأبدي رأي آخر بأن يوجّه الاقرار أو الاقرار الكتابي المصحوب بقسم لاثبات المطالبة إلى المحكمة وليس إلى ممثل الإعسار.
还有一种观点是，债权声明或正式书面陈述应提交给法院而不是破产代表。 - (166) ينبغي أن يسمح قانون الإعسار بقبول المطالبات غير المصفاة مؤقتا، ريثما يحدد ممثل الاعسار مبلغ المطالبة.
(166) 破产法应允许在破产代表确定债权数额之前暂且承认未清偿的债权。 - وينبغي بدلا من ذلك أن يكون من اللازم للمدين أن يسهّل على ممثل الإعسار أو يتعاون معه فيما يتعلق باسترداد الموجودات التي تكون واقعة في الخارج.
因此，不如要求债务人便利或配合破产代表收回境外的资产。 - وبالتالي، يجوز لقانون الإعسار أن ينص على أن تلك الشروط تكون إما غير نافذة على ممثل الإعسار أم أنها باطلة فحسب.
因此，破产法可规定这些条款对破产代表不发生效力，或在法庭上完全无效。 - ويشمل ذلك توجيه إشعار بقرار ممثل الإعسار إلى الطرف المتعاقد، وقدرة ذلك الطرف على الطعن في ذلك القرار.
这包括是否应向该订约方通知破产代表的决定以及该当事方是否能够质疑这一决定。