相称性原则阿拉伯语例句
例句与造句
- وعﻻوة على ذلك، تتفق الوﻻيات المتحدة على أن التدابير المضادة بموجب القانون الدولي العرفي يحكمها مبدآ الضرورة والتناسب.
此外,美国同意在习惯国际法下反措施必须受必要性和相称性原则管辖。 - 25- ينفذ القادة العسكريون مبادئ التفرقة والضرورة والشرعية والتناسب في قواعد الاشتباك.
区分、必要性、合法性和相称性原则已经在军事指挥官制定的交战规则中得到落实了。 - 6-3 وفيما يتعلق بحق صاحب البلاغ في احترام حياته الأسرية، تدَّعي الدولة الطرف أن مبدأ التناسبية لم يُنتهك.
3 至于提交人的家庭生活权利，缔约国认为相称性原则并没有受到侵犯。 - ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية، يجب التقيّد بمبدأ النسبية في تطبيق الإجراءات الردعية أثناء التحقيقات السابقة للمحاكمة.
根据《刑事诉讼法》，在审前调查期间使用强制措施时必须坚持相称性原则。 - والمعيار الحاسم في تقييم ما إذا كانت هذه القاعدة قد روعيت هو مبدأ التناسب في الحالة المعنية.
28 评价这一标准是否得到遵守的决定性因素是在给定情况下的相称性原则。 - 337- ولم يحقق استخدام قوات الدفاع الإسرائيلية للذخائر العنقودية ميزة عسكرية وكان مخالفاً لمبدأي التمييز والتناسب.
以国防军采用集束弹药并不带来任何军事优势，而且违反了区分和相称性原则。 - على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.
保护平民不能导致制约使用武力的条件发生变化，包括相称性原则。 - وانتهاك التزامات الطرف المدافع لا يجعل الطرف المهاجم في حل من التزاماته بموجب مبدأي التفرقة والتناسب.
即使防御方没有履行义务也不能够解除攻击方根据区分和相称性原则应承担的义务。 - على أن هذا التدخل مبرر بمبدأ التناسب الذي لم تلجأ إليه اللجنة، في حد ذاته، باستمرار وبانتظام.
然而，这种干预通常必须符合相称性原则，但这一原则本身委员会并不经常援用。 - ويعتمد هذا النظام مبدأ تناسبية الجزاءات، حيث يحتفظ بإجراء الحرمان من الحرية كتدبير أخير يتم اللجوء إليه.
这一制度奉行惩罚的相称性原则，将剥夺自由措施作为保留使用的最后救济办法。 - وينبغي للدولة الطرف أن تضمن إيلاء أقصى قدر من الاهتمام لمبدأ التناسب في جميع ردودها على التهديدات والأنشطة الإرهابية.
缔约国应该确保在其应付恐怖主义威胁和活动的过程中尽量考虑到相称性原则。 - وقالت إن أي تقييد للحريات الأساسية يجب الالتزام فيه بمبادئ المشروعية والتناسب وأن يكون إلى أدنى حد ممكن.
对于基本自由的任何限制都必须遵守合法性与相称性原则，并应减少到最低程度。 - وأثار القتال تساؤلات خطيرة بشأن احترام مبدأي التمييز والتناسب في القانون الدولي الإنساني.
这场战斗已引起关于国际人道主义法中的区分原则和相称性原则是否得到尊重这一严重问题。 - 18- وتؤكد كندا أنه يوجد عدد من القواعد الأساسية التي تضفي طابعاً رسمياً على مبادئ الضرورة العسكرية والتفرقة والتناسب.
加拿大声明，有一些关键的规则使军事必要性、区分和相称性原则得以正式体现。 - ولا يمكن تبرير نمط وطريقة هذه الهجمات بالاستناد إلى مقتضيات الضرورة العسكرية، فقد كانت هذه الهجمات عشوائية وغير متناسبة.
袭击的形态和方式从军事必要性来看没有理由，而且不分目标、不符合相称性原则。