男女平等办公室阿拉伯语例句
例句与造句
- وتقوم الأمانة الفرعية التي أنشئت مؤخرا بوضع برنامج توجيهي للعاملات المهاجرات إلى إسبانيا، ويعتزم إنشاء مكتب معني بالمساواة بين الجنسين في سنة 2003.
这个新建的副部级机构正在对移民西班牙的劳动妇女执行一项引导性方案，并且计划在2003年建立一个男女平等办公室。 - ويدعم المكتب في هذا الإطار بعض المشاريع الإبداعية التي تتمحور حول الممارسة والتي لها تأثير دائم وتشجع على التوفيق بين العمل والأسرة.
就此，在联邦男女平等办公室支持下开展了几项革新项目，这些项目以实践为中心，具有持续性影响，鼓励工作与家庭关系协调。 - وهي مفهرسة في كتاب بعنوان " ألف عنوان للنساء في سويسرا نشرة المكتب الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل من أجل تسهيل الاتصالات(92).
这些组织被列入了一份题为《给瑞士妇女的1 000个地址》的查询手册，是由联邦男女平等办公室主要为方便联系而出版的92。 - يمنح المكتب الاتحادي للمساواة بين النساء والرجال، منذ عام 1991 جائزة " زورا لاروسّ " ، البالغة 10 آلاف فرنك سويسري.
自1991年起，联邦男女平等办公室每年颁发 " 红发佐拉 " 奖，奖金额度为1万瑞士法郎。 - وأصدر المكتب الاتحادي للمساواة بين النساء والرجال عام 2004 مطوية مستكملة موجهة إلى راقصات الملاهي بست عشرة لغة، تتضمن معلومات عن حقوقهن فضلا عن عناوين اتصال في سويسرا.
2004年，联邦男女平等办公室出版了一份更新后的折叠宣传手册，这份面向夜总会舞女的手册由16种语言写成。 - وقد انضم الصندوق الوطني السويسري إلى المكتــب الاتحادي للمساواة بين النساء والرجال، لإصدار نشــرة عــن دراسات الجنسـين فــي سويســرا عام 2005، لزيــادة الوعي بأهمية الأبحاث الجنسانية().
为了引起对性别研究的关注，瑞士国家基金与瑞士男女平等办公室合作，于2005年出版了一份关于瑞士性别研究的宣传手册。 - وفي إطار تعميم المنظور الجنساني، عكف مكتب شؤون المساواة في مدينة زيورخ على دراسة ميزانية البلدية بالتعاون مع خبير من إدارة المالية من أجل تحديد توزيع خدمات الإعانات الحكومية بين الرجال والنساء.
在社会性别主流化框架内，苏黎世城的男女平等办公室与财政部一位专家合作制定市政预算，以期确定男女公共补贴的分配。 - ولأغراض تقريري سويسرا الرابع والخامس، أعد الفريق العامل المشترك بين الوزارات، الذي أنشأه المكتب الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل في عام 2009، خطة عمل لتنفيذ توصيات اللجنة.
为了准备瑞士的第四次和第五次报告，联邦男女平等办公室于2009年建立的跨部门工作组制定了一项行动计划，以实施委员会的建议。 - كما أصدر المكتب الاتحادي للإحصاءات والمكتب الاتحادي للمساواة بين النساء والرجال واللجنة الاتحادية لشؤون المرأة مطوية حول تمثيل المرأة في الحياة السياسية وكذلك في الانتخابات الاتحادية وعلى مستوى الكانتونات().
联邦统计局、联邦男女平等办公室和联邦妇女问题委员会共同出版了一份宣传册，介绍妇女在政治事务以及联邦和各州选举中的参与情况。 - وينظم المكتب الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل أياماً للتدريب والتوعية تستهدف موظفي القضاء (القضاة وقضاة التحقيق)، وأجهزة التدخل (الشرطة) وأعضاء الجمعيات لتدريبهم على التعامل مع حالات العنف المنزلي.
联邦男女平等办公室为司法人员(法官、地方法官)、干预部门(警察)和协会成员举办了培训和提高认识日，以培训他们处理家庭暴力的案件。 - وعمل على أن يظهر المكتب الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل واللجنة الاتحادية للمسائل الأنثوية قبل انتخابات المجلس الوطني لعام 1999 منشورا يهدف إلى التوعية بالتمثيل الناقص للمرأة.
统计局联合了联邦男女平等办公室和联邦妇女问题委员会，在1999年国民院选举之前出版了一份旨在让人们意识到妇女代表人数不足问题的折页。 - ويساعد المكتب أيضاً الشركات على تحديد مدى احترامها لمبدأ المساواة في الأجر، وأصبح بإمكانه، منذ عام 2009، تقديم المساعدة المالية إلى الشركات لدعم المشاريع التي تهدف إلى تحقيق المساواة المهنية وتكافؤ الفرص.
联邦男女平等办公室还协助企业确定他们是否遵守同工同酬，并自2009年起可以给予它们财政援助，以支持职业平等和机会均等项目。 - وانصب تركيز الدراسة التي أجراها مكتب المساواة بين الجنسين بشأن مشاركة المرأة في اللجان والمجالس العامة في عام ٤٩٩١ بصفة خاصة على مشاركة المرأة في لجان المشاريع المؤقتة التابعة للوزراء.
男女平等办公室1994年对公共委员会和理事会中的妇女人数比例进行了调查，特别重点是在各部长任命的临时项目委员会中的妇女人数比例。 - وقالت إنها ترغب في معرفة ما إذا كان لسويسرا شبكة قائمة من الآليات الوطنية لتنفيذ الاتفاقية ومنهاج عمل بيجين، واستفسرت عما إذا كان المكتب الاتحادي للمساواة بين الجنسين يشكل هذه الآلية.
她想知道瑞士是否有一个实施公约和《北京行动纲要》的既定的全国机构网络，她还询问联邦男女平等办公室是否构成这个机构网络中的一分子。 - وقد أنشئ المكتب الاتحادي للمساواة بين الرجل والمرأة في عام 1988 وتلقى من المجلس الاتحادي الولاية المتعلقة بالنهوض بالمساواة في جميع ميادين الحياة والعمل من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز سواء المباشر أو غير المباشر.
联邦男女平等办公室创建于1988年，接受联邦委员会的任务，促进生活各方面的平等并致力于消除直接的和间接的一切形式的歧视。