瑞典议会阿拉伯语例句
例句与造句
- وتلاحظ الدولة الطرف أيضاً أن التحقيق الذي بدأه كبير أمناء المظالم في البرلمان السويدي في الظروف المحيطة بتنفيذ قرار الحكومة طرد صاحب الشكوى من السويد لم ينتهِ بعد.
缔约国还说，瑞典议会首席监察专员就瑞典政府有关将申诉人驱逐出境的决定的执行情况开展的调查尚未结束。 - ووصف أمين مظالم البرلمان السويدي المعاملة التي تعرض إليها عقب ذلك السيد ألزيري على أيدي عملاء أجانب بأنها " لاإنسانية " .
后来瑞典议会监察员将Alzery先生在外国代理人手中遭受的待遇定性为 " 非人道 " 待遇。 - وهناك حاليا شبكة من المسارح والفرق الموسيقية والمتاحف والمكتبات في جميع أنحاء البلد وفقا للمبادئ التوجيهية للسياسة الثقافية الوطنية التي وضعها برلمان السويد (ريكسداغ) لأول مرة في عام 1974.
现在，根据瑞典议会首次于1974年起草的国家文化政策准则，全国各地已经形成一个剧院、乐团、博物馆和图书馆网络。 - 307- وفي عام 1996، اعتمد البرلمان السويدي أيضا قانونا للمكتبات، يكفل إعارة الكتب مجاناً وينص على ضرورة وجود مكتبة عامة في كل محلية، ضمن أمور أخرى.
1996年，瑞典议会还批准了《图书馆法》，该法除其他外，保障图书借阅的自由，并规定，每个城市都必须建立一所公共图书馆。 - وعلاوة على ذلك، اعتمد البرلمان السويدي في ربيع عام 2007 مشروع قانون حكومي بشأن الإعفاء الضريبي بالنسبة للخدمات المنزلية بغية تسهيل الأمور بالنسبة للرجال وللنساء من أجل الجمع بين الحياة الأسرية والعمل.
此外，2007年春天，瑞典议会通过了政府提出的旨在使男女更容易将家庭生活和工作结合起来的家庭服务减税法案。 - وذكرت جمعية الشعوب المهدَّدة أن مجلس الشعب الصامي اشتكى من عدم استشارة الصاميين خلال صياغة مشروع القانون هذا الذي سيعرض على البرلمان السويدي عام 2010(64).
保护受威胁者协会报告说，萨米理事会抱怨说，该法案即将于2010年提交瑞典议会审议，但在法案起草过程中没有征求他们的意见。 - ومنذ عام 2011، يقدم مجلس الدعم المالي للأحزاب السياسية دعما سنويا قدره 15 مليون كرونا سويدية للمنظمات النسائية التابعة لجميع الأحزاب الممثلة في البرلمان بناء على الطلبات المتلقاة.
自2011年以来，政党财政支持委员会根据收到的申请每年向瑞典议会中代表所有政党的妇女组织提供1500万瑞典克郎的支助。 - أما بشأن مبادرة السويد للشراكة مع أفريقيا التي اعتمدها برلمانها في عام ١٩٩٨، فهي أيضا تسعى إلى مساعدة البلدان اﻷفريقية على استكشاف قدراتها غير المطروقة في النمو وتوثيق أواصر اندماجها في اﻻقتصاد العالمي.
1998年,瑞典议会通过了瑞典非洲伙伴关系倡议。 该倡议努力协助非洲国家发挥尚未开发的增长潜力,更紧密地与全球经济融为一体。 - أما بشأن مبادرة السويد للشراكة مع أفريقيا التي اعتمدها برلمانها في عام ١٩٩٨، فهي أيضا تسعى إلى مساعدة البلدان اﻷفريقية على استكشاف قدراتها غير المطروقة في النمو وتوثيق أواصر اندماجها في اﻻقتصاد العالمي.
1998年,瑞典议会通过了瑞典非洲伙伴关系倡议。 该倡议努力协助非洲国家发挥尚未开发的增长潜力,更紧密地与全球经济融为一体。 - وفي الحالات التي تحيل فيها أمينة المظالم البرلمانية السويدية انتقادات ناجمة عن شكاوى يقدمها أفراد وحالات تشرع فيها هي بنفسها، تقرر أن تراجع دائرة السجون والمراقبة أساليبها وممارستها بصورة منتظمة.
已作出决定，在瑞典议会监察专员转交个人投诉的批评意见和监察专员本人提出批评的情况下，监狱与缓刑犯管理局必须定期审查它的方法和做法。 - وتبنت اللجنة البرلمانية السويدية بشأن الهجرة الدائرية نظرة أوسع نطاقا لهذه الهجرة، وأوصت بتخفيف قواعدها بشأن الإقامة الأطول أجلا والحصول من جديد على الجنسية، ودعم الجهود الإنمائية للمغتربين في أوطانهم.
瑞典议会循环移徙委员会从更广的角度研究循环移徙问题，并建议放宽关于长期居留和重新获得公民身份的法规，并支持侨民在原籍国的发展努力。 - 11- وفي عام 1998، قُدمت ورقة حكومية بعنوان " الديمقراطية وحقوق الإنسان في التعاون الإنمائي الدولي السويدي " إلى البرلمان السويدي، وقد أقرها هذا الأخير فيما بعد.
1998年，向瑞典议会提交了一份题为 " 瑞典国际开发合作中的民主与人权 " 的政府文件，这份文件随后获得批准。 - وأشارت إلى أنها شاركت مع رئيسة اللجنة ورئيسة قسم حقوق المرأة، جين كونور، في حلقة دراسية عقدت في البرلمان السويدي في ستوكهولم حول متابعة التعليقات الختامية للجنة بشأن تقرير السويد.
她指出，她曾经与委员会主席和妇女权利科科长简·康纳一起参加在斯德哥尔摩瑞典议会举行的讨论会，讨论委员会有关瑞典报告的结论意见的后续行动。 - وبغية تنفيذ الالتزامات التي تقتضيها معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، سن البرلمان السويدي حكما خاصا بشأن " إجراء أي تفجير نووي على نحو غير مشروع " .
为履行对《全面禁试条约》所作承诺，瑞典议会决定颁布关于 " 进行非法核爆炸行为 " 的特别规定 " 。 - وقرر البرلمان السويدي خلال عام 2005، باقتراح من الحكومة()، تنظيم الإجراءات في هذا الصدد ووضع إجراء خاص بإتاحة الحصول على كلاب الإرشاد، مراعاة للإجراءات القانونية الواجبة فيما يتصل بتوزيع كلاب الإرشاد وزيادة عددها.
为了有效配置导盲犬并增加导盲犬数量，瑞典议会于2005年根据政府的一项提案 ，决定对相关体系进行规范，并引入导盲犬繁殖供应的采购流程。