瑞典社会阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي عام 2013، اتخذت الوكالة مجموعة متنوعة من التدابير لزيادة قنوات المعلومات الموجهة إلى الآباء ولتيسير التخطيط للإجازة الوالدية.
2013年，瑞典社会保障局采取一系列行动，增加对父母们的宣传渠道，使育儿假规划变得更为便捷。 - ومن أول مهام الوفد جمع الخبرة والمعرفة في هذا المجال وتقديم مقترحات عن كيفية إمكان تحسين الظروف المعيشية للروما في المجتمع السويدي.
代表团的首要任务之一，是收集该领域的经验和知识，并就如何才能改善瑞典社会中的罗姆人生活条件提出建议。 - 34- وأقرت قطر بأن الديمقراطية وحقوق الإنسان يشكلان الأساس الذي يقوم عليه المجتمع السويدي، وأعربت عن تقديرها لنظام الرعاية الاجتماعية الذي تتحمل الحكومة بموجبه معظم تكاليف الخدمات الاجتماعية.
卡塔尔承认民主和人权是瑞典社会的基础，它赞赏瑞典的福利制度，政府承担大多数的社会服务费用。 - وتشير تجربة أمين المظالم المعني بالمساواة، فضلاً عن البحوث المستقلة، إلى أن التمييز يسود في المجتمع السويدي، وأن جماعات الروما والصامي تحديداً تتعرض للتمييز.
平等问题监察专员的经验以及独立研究表明，歧视在瑞典社会普遍存在，尤其是罗姆人和萨米人容易受到歧视。 - ومن المهام الأولى التي يضطلع بها الوفد جمع الخبرات والمعارف في هذا المجال وتقديم مقترحات عن الطريقة التي يمكن بها تحسين ظروف معيشة الروما في المجتمع السويدي.
代表团的首批任务之一就是汇总这方面的经验和知识，并就如何改善罗姆人在瑞典社会中的生活状况提出建议。 - 403- وبينما تلاحظ اللجنة الدراسات ذات الصلة التي أعدتها الدولة الطرف، تعرب عن قلقها إزاء التمييز في النظام القضائي ونظام إنفاذ القوانين ضد الأشخاص المنحدرين من أصول غير سويدية.
委员会注意到缔约国进行的有关研究，但它依然对司法和执法系统歧视无瑞典社会背景者的行为表示关注。 - 16- وبينما تلاحظ اللجنة الدراسات ذات الصلة التي أعدتها الدولة الطرف، تعرب عن قلقها إزاء التمييز في النظام القضائي ونظام إنفاذ القوانين ضد الأشخاص الذين هم من خلفية غير سويدية.
委员会注意到缔约国进行的有关研究，但它依然对司法和执法系统歧视无瑞典社会背景者的行为表示关注。 - وبدأ أحد أعضاء فريق صانعي السلام، وهو أصلا من الصومال، مدرسة لتدريب المهاجرين وملتمسي اللجوء وإدخالهم في المجتمع السويدي.
" 和平缔造者 " 工作队的成员从索马里开始，创办学校，对移民和寻求庇护人进行培训，引导他们进入瑞典社会。 - كما تمارس المنظمات غير الحكومية دوراً جوهرياً في دعم وتطوير القيم الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والمشاركة المدنية في المجتمع السويدي (يرجى الرجوع إلى الفصل 1-باء، الفقرة 36 وما بعدها).
非政府组织在维护和发展瑞典社会的民主价值观、尊重人权和公民参与方面起到了关键作用。 (请参考第1章B，第36页及以后。 - ومن بين الأسباب التي يمكن أن يستند إليها في طلبه الجديد أخطار التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى موطنه، والأسباب الإنسانية، وحالته الصحية والصلات التي أقامها مع المجتمع السويدي.
他的新的申请可以根据的理由包括如果被送回其祖国有可能受到酷刑、人道主义的理由、他的健康状况以及他与瑞典社会已建立的联系。 - 257- وقد ارتفع عدد المشاريع الاجتماعية في السويد، فوفقاً لآخر عملية جرد تمت في نهاية عام 2009، كان هناك أكثر من 200 مشروعاً مماثلاً، مقارنة مع 150 مشروعاً عام 2007.
瑞典社会企业的数量有所增加。 根据最近的一次调查，2009年年底瑞典有超过200家社会企业，而2007年只有150家。 - وذكرت الوكالة السويدية للتأمين الاجتماعي في تقرير لها إلى الحكومة أن النساء اللاتي يضطلعن بمسؤولية رئيسية عن الأعمال المنـزلية إلى جانب العمل بدوام كامل يزداد احتمال تغيُّـبهن المرضي عندما يُكوِّنَّ أسرة ذات أطفال.
瑞典社会保障局在对政府的报告中指出，妇女在成家生子以后如承担主要家务劳动同时又要全时工作的，告病假的风险就会上升。 - ويقوم نظام الضمان الاجتماعي في السويد على افتراض أنه بقطع النظر عن الدخل، فإنه ينبغي أن تتاح لجميع المواطنين إمكانية الحصول على مستوى جيد من رعاية الأطفال ونوعية جيدة من التعليم والرعاية الصحية والطبية.
瑞典社会保障制度的前提条件是,所有公民,不论收入多少,都应当得到良好的儿童保育服务,获得高质量的教育、保健和医疗。 - ويتمثل هدفه الرئيسي في تسهيل اندماج المهاجرات واللاجئات في المجتمع السويدي، مع تشجيعهن على الحفاظ على هويتهن العرقية وإرشادهن إلى سبل بلوغ درجة المساواة في الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية للبلد المضيف.
主要目标是促进移民和难民妇女融入瑞典社会，同时鼓励她们保存其种族特征，引导她们在东道国取得社会、文化和政治生活上的平等。 - ويعمل المنتدى عن كثب مع الباحثين المختصين في مجالات مثل كره الإسلام ومعادة السامية وكره الروما والعنصرية في المجتمع السويدي.
" 活着的历史 " 论坛与在瑞典社会中仇视伊斯兰、反犹太主义、仇恨罗姆人和种族主义等领域工作的研究人员密切合作。