玻璃天花板阿拉伯语例句
例句与造句
- ومن ثمّ، يمكن بوضوح الوقوف على تأثير هذا السقف الزجاجي، الذي يتجلى في أن المرأة تظل في أدنى مستويات التسلسل الهرمي وتتاح لها فرص أقل من الرجل لشغل مناصب قيادية.
因此，可以清楚看到玻璃天花板效应----在等级上达到一个较低级别的妇女，担任领导职位的可能性比男子略微小。 - ويوحي ذلك بوجود " سقف زجاجي " عند هذه الرتبة يمنع المرأة من الصعود من وظائف الرتبة ف-3 إلى وظائف الرتبة ف-4 و ف-5.
这表示这一级存在 " 玻璃天花板 " ，使符合资格的妇女不能从P-3级升上P-4和P-5级。 - وبوضع نفس الهدف في الاعتبار، يجري تنظيم اجتماع للخبراء فيما يتعلق بالقضاء على `السقف الزجاجي ' في الحياة السياسية والإدارة العامة.
基于同样的目的，将召开一次专家会议，讨论消除政治生活和公共行政管理中存在的 " 玻璃天花板 " 问题。 - كما أن الحاجز الزجاجي يجعل من الصعب على المرأة ليس فقط اختراق المناصب الإدارية العليا التي يهيمن عليها الرجل تقليديا بل أيضا تنفيذ سياسات إدماجها في التيار الرئيسي وتمكينها تنفيذا كاملا.
玻璃天花板现象不仅使妇女难以跻身传统上由男子主导的高层管理职位,而且也使纳入主流和赋予权力的政策难以充分执行。 - ولقد تم استحداث " مؤشر سقف واضح " لتمكين الشركات والمؤسسات من المقارنة بين إجراءاتها، على الصعيد الكمي والنوعي، وإجراءات المنظمات الأخرى في قطاعها.
已拟订了 " 玻璃天花板指数 " ，使各公司和机构能够从数量和质量上与同一部门的其他机构进行比较。 - وأكد التحليل على الطبيعة المعقدة لظاهرة " السقف الزجاجي " للمرأة، في محاولة لشرح العوامل التي حالت دون الأمانة العامة ودون تحقيق الهدف الذي وضعته الجمعية العامة.
分析强调了妇女的 " 玻璃天花板 " 的复杂现象，设法解释是什么阻碍了秘书处达到大会制订的目标。 - إنفاذ القوانين المتعلقة بحقوق المرأة في مكان العمل، بما فيها المساواة في الأجر والمساواة في فرص التوظف ومنع التمييز، فضلا عن تحطيم " السقف الزجاجي " .
1） 强制执行有关工作场所妇女权利的法律，包括报酬平等、机会均等、防止歧视及打碎 " 玻璃天花板 " 。 - وذكرت المنظمات غير الحكومية النسائية أن التقاعد المبكر يحد من الفرص الوظيفية للمرأة، ويحرمها من حقها في التمتع بالحرية السياسية، ويوفر لهن حماية هشة.
妇女非政府组织指出，妇女提前退休限制了其就业机会，剥夺了她们享有政治自由的权利，成为 " 玻璃天花板 " 。 - وفي عام 2000، يمثل القضاء على `السقف الزجاجي ' أحد المواضيع الواردة في سياسة المنح المتعلقة بالتحرر وستكون ترقية المرأة إلى مناصب القمة موضوع حولية التحرر.
在2000年，消除 " 玻璃天花板 " 是解放赠款政策中的主题之一，妇女走向高级职位将是《解放年鉴》的主题。 - وعلاوة على ذلك، كثيرا ما يكون هناك سقف زجاجي أو عبارة عن حاجز خفي يكون عادة غير مقصود يمنع تقدّم المرأة في مجال العلم والتكنولوجيا.
此外，往往有一个 " 玻璃天花板 " -- -- 一个无形的、有时无意识的屏障，阻止妇女在科学和技术领域取得进步。 - وينظر هذا الفصل في الأنماط الثقافية للسلوك مثل اختيار المجال التعليمي والسقف الزجاجي والجدار الزجاجي والجنسنة ودور الرجل وما إلى ذلك.
本章探讨了教育选择、 " 玻璃天花板 " 、 " 玻璃墙 " 、性化、男性角色等文化行为模式。 - وعلى الرغم من أن المعيقات غير المرئية التي تحول دون تقلد النساء مناصب عليا في المؤسسات السياسية الرسمية لا تزال موجودة في الغالب، فقد فتحت النساء بنشاط مجالات جديدة للحوار وبنين شبكات عبر الانقسامات الطويلة الأمد وأنشأن مجتمعات جديدة تؤمن بالانخراط.
即使正式政治机构中依然存在玻璃天花板，但是妇女积极开辟新的话语空间，弥合长期分歧构建网络，并创建新的参与社区。 - ولا يزال " الحاجز الزجاجي " العنيد قائما لا يتزحزح، وهو حاجز يفصل بين الرتب الرفيعة والرتب المتوسطة بالمنظمات، واختراقه ليس بالأمر الهين، ويرجع بقاؤه إلى مجموعة من الآليات الظاهرة والخفية.
顽固的 " 玻璃天花板 " 仍在起作用，一系列有形和无形的机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越的壁垒。 - اكتسب مصطلح `السقف الزجاجي ' إقرارا عالميا باعتباره وصفا لظاهرة تظل فيها المرأة مستبعدة من تولي مناصب صنع القرارات في القمة في القطاعين العام والخاص على حد سواء.
" 玻璃天花板 " 这个词现已得到全球的认可，它指的是妇女在私营部门和公营部门被排斥在最高决策岗位之外的现象。 - إلا أنها حذرت من أنه إذا أعاق التقدم في البلدان النامية الأكثر تقدماً أي حاجز غير مرئي، فإن ذلك سينطوي على آثار سلبية بالنسبة لأقل البلدان نمواً.
但是，她警告说，如果 " 玻璃天花板 " 阻碍更为先进的发展中国家取得进展，这种情况将对最不发达国家产生不利影响。