现代生物技术阿拉伯语例句
例句与造句
- وإذا كانت البلدان تتوقع الاستفادة من التكنولوجيات الحيوية الحديثة في قطاعي الزراعة والأغذية لديها، فإنه سيتعين عليها أن تنظر بجدية في صياغة قواعد منظمة للسلامة البيولوجية تكون مصممة على النحو الذي يلبي احتياجاتها الاجتماعية الاقتصادية.
如果各国希望其农业和粮食部门受益于现代生物技术,它们就必须认真考虑起草专门能满足其社会经济需求的生物安全条例。 - وإذا كانت البلدان تتوقع الاستفادة من التكنولوجيات الحيوية الحديثة في قطاعي الزراعة والأغذية لديها، فإنه سيتعين عليها أن تنظر بجدية في صياغة قواعد منظمة للسلامة البيولوجية تكون مصممة على النحو الذي يلبي احتياجاتها الاجتماعية الاقتصادية.
如果各国希望其农业和粮食部门受益于现代生物技术,它们就必须认真考虑起草专门能满足其社会经济需求的生物安全条例。 - وأسفرت حلقة العمل عن زيادة معارف هذه البلدان عن أخلاقيات السلامة البيولوجية وعن وضع وتنفيذ الأطر القانونية والمبادئ التوجيهية اللازمة لتطوير التكنولوجيا الحيوية الحديثة ونقلها وتطبيقها بشكل آمن في تلك المنطقة دون الإقليمية.
通过讲习班使各国更加熟悉生物安全道德操守以及知道如何制定和执行次区域现代生物技术的安全发展、转让和应用的法律框架和准则。 - والهدف من هذا البروتوكول هو المساهمة، وفقاً للنهج التحوطي، في ضمان توفر مستوى كاف من الحماية في مجال تأمين سلامة النقل ومعالجة واستخدام الكائنات الحية المحورة جينياً الناشئة عن التكنولوجيا الأحيائية الحديثة.
《议定书》的目的是，按照先期预防的做法，促进确保在安全转移、处置和利用由现代生物技术所形成的改性活生物体方面提供充分的保护。 - ويركز برنامج الجامعة للتكنولوجيا الأحيائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكائن في كاراكاس على التكنولوجيا الأحيائية الحديثة المتصلة بالمسائل الصحية والمعايير الأخلاقية الأحيائية والسلامة الأحيائية والمعلوماتية الأحيائية وعلم الجينوم.
设在加拉加斯的联合国大学拉丁美洲和加勒比生物技术方案以现代生物技术相关的健康问题、生物伦理、生物安全、生物信息学和基因组学为重点。 - وعلى سبيل المثال، فإن تربية النباتات بطريقة محكومة ومحددة الهدف باستخدام أساليب التكنولوجيا الأحيائية الحديثة يعتبر، بالنسبة لتحسين النباتات، أكثر نجاحا وأكثر سرعة من أساليب التربية التقليدية (أي العمياء) وحدها.
比如，在植物改良方面，采用现代生物技术的工艺进行有控、有具体目标的育种，与仅仅采用传统（盲目）的育种技术相比，成功率更大、速度更快。 - (ح) تناشد الحكومات الاستمرار في الإسهام في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، عن طريق دعم هدف بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية وتشجيع السلامة عند تطوير وتطبيق التكنولوجيا الحيوية الحديثة؛
(h) 要求各国政府继续帮助保护和可持续利用生物多样性，为此支持《卡塔赫纳生物安全议定书》的目标，并在开发和应用现代生物技术方面促进安全； - وأهم من ذلك أن اللجنة اقترحت، من أجل الاستفادة إلى أقصى حد من المنافع والتقليل إلى الحد الأدنى من المخاطر التي ترافق التكنولوجيا الأحيائية العصرية، أن ترسم الحكومات الوطنية استراتيجيات وسياسات وتضع خطط عمل لتطوير التكنولوجيات وإدارتها.
十分重要的是，委员会建议，各国政府应制订发展和管理现代生物技术的战略、政策和行动计划，以尽可能扩大这些技术的益处并减小其相关风险。 - ولن يصبح التطبيق الآمن والمنصف للتكنولوجيا الأحيائية العصرية في كل أنحاء المعمورة حقيقةً واقعة بدون تعاونٍ دولي فعال بين أولئك الذين يوفرون الموارد البيولوجية وأولئك الذين يستخدمونها في التطبيقات التكنولوجية الأحيائية .
在提供生物资源者与通过生物技术的应用而使用这种资源的使用者之间如果缺乏有效的国际合作,那么,现代生物技术在全球的安全和公平应用将难以成为现实。 - ولن يصبح التطبيق الآمن والمنصف للتكنولوجيا الأحيائية العصرية في كل أنحاء المعمورة حقيقةً واقعة بدون تعاونٍ دولي فعال بين أولئك الذين يوفرون الموارد البيولوجية وأولئك الذين يستخدمونها في التطبيقات التكنولوجية الأحيائية .
在提供生物资源者与通过生物技术的应用而使用这种资源的使用者之间如果缺乏有效的国际合作,那么,现代生物技术在全球的安全和公平应用将难以成为现实。 - ويمكن تقسيم التكنولوجيا الأحيائية إلى المجال التقليدي للتخمير لإنتاج المشروبات والأغذية، ومجال التكنولوجيات الأحيائية الحديثة التي تشتمل على إنتاج الكائنات المحورة وراثيا واستخدامها من أجل إنتاج البروتينات الأحادية الخلية، أو البروتينات على نطاق واسع.
生物技术可分为两类：为生产饮料和食物采用的传统发酵办法和现代生物技术，后者包括生产和使用生物及为大规模生产单细胞蛋白质或蛋白质而改变基因。 - ويقول المؤيدون أنه ينبغي لأفريقيا أن تستخدم جميع التكنولوجيات المتاحة، التقليدية منها والبيوتكنولوجيا العصرية، لمواجهة التحديات التي تعوق زراعتها، في حين يرى المناهضون أنه بإمكان أفريقيا أن تحقق أمنها الغذائي بدون اللجوء إلى الكائنات المحورة جينيا.
支持者提出，非洲必须利用一切现有技术，包括传统和现代生物技术，应对农业面临的挑战，而反对者认为，非洲不使用转基因生物也能实现粮食保障。 - فالمعرفة التقليدية المتصلة بالموارد البيولوجية عنصر غير محسوس في المورد ذاته لأن هذه المعرفة تقود إلى استنباط نواتج وعمليات نافعة لاستثمار الوقت والمال في تطوير أي البحوث والمنتجات باستخدام التكنولوجيا البيولوجية الحديثة.
与生物资源相关的传统知识是资源本身的一个无形组成部分，因为此种知识可为开发有用产品和工艺提供线索，从而节省现代生物技术工业进行研究与产品开发的时间和资金投入。 - (أ) تنسيق جهوده لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية للشروع في بناء القدرات، ووضع وتعزيز النظم القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية، والحصول على المعلومات ذات الصلة، على التكنولوجيات الأحيائية الحديثة المناسبة لاحتياجاتها وتطبيق هذه التكنولوجيات؛
(a) 协调各种努力协助发展中国家和转型期经济国家从事能力建设，建立和加强必要的生物技术法律和管制制度，有机会利用有关信息，获得和应用适合其需要的现代生物技术； - في هذا العصر الذي يشهد تطوراً سريعاً في علوم الحياة والتكنولوجيات الحيوية الحديثة، فإن نتائج أي بحث تقريباً في مجال البيولوجيا الجزيئية لنظام المناعة والممْرضات، والبيولوجيا التركيبية والخليوية، فضلاً عن التطورات في مجال علم البروتينات قد يعتبر من التكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.
在生命科学和现代生物技术迅快发展的时代，免疫系统分子生物学、病原体、合成和细胞生物学及蛋白质组学领域的几乎任何研究的结果都可以被认为是具有双重用途可能性的技术。