牧首阿拉伯语例句
例句与造句
- أكد البطريرك الأرميني أولا أن أتباع كنيسته يتمتعون بحرية الدين والعبادة بدون تدخل من السلطات.
亚美尼亚牧首首先强调他的信徒享有宗教和祈祷的自由，不受当局干预。 - ونتيجة لذلك، لم يعد لدى البطريركية حاليا في اسطنبول سوى 24 قسا يعملون في 38 كنيسة.
因此，牧首辖区目前在伊斯坦布尔只拥有管理38所教堂的24个教士。 - وبالإضافة إلى ذلك فإن مجالس إدارات المؤسسات التابعة للبطريركية (كالمدارس والمستشفيات وأماكن العبادة) تواجه صعوبات جمة.
此外，牧首辖区各机构（学校、医院、礼拜场所）的行政理事会面临严重困难。 - ومن ثم فإن البطركية طلبت إلى السلطات المعنية بمنع صاحب العلاقة من مواصلة أنشطته من خلال الرابطة المذكورة آنفاً.
因此，该牧首辖区要求有关当局阻止其继续在上述协会赞助下从事其活动。 - ويبدو أن السلطات تتدخل، حسب الفترات والحالات في إجراءات انتخاب الأساقفة الروم الأورثوذوكس والأرمن.
希腊和亚美尼亚东正教牧首选举程序在不同时期和不同情形下似乎也受到了当局干预的影响。 - بيد أن المديرية العامة للمؤسسات حلت مجلس إدارة تلك المؤسسة وأعلنت أن البطريركية لا حقوق لها فيها.
不过，基金会管理总局撤销了该机构的行政理事会，并宣布牧首府无权处理基金会事务。 - وقام البطريرك ألكسيه الثاني، بطريرك موسكو وعموم روسيا، لأول مرة في تاريخ الكنيسة الروسية، بزيارة آسيا الوسطى على شرف هذه المناسبة.
为庆祝这一日子，莫斯科和全俄罗斯牧首阿列克谢二世在教区史上首次来到中亚。 - وبسبب القيود الموضحة أعلاه، تجد البطريركية نفسها في موقف يستحيل عليها فيه أن تنشئ أماكن عبادة في الأحياء الأرمنية الجديدة، ناهيك عن أن تقوم بتشييدها.
由于上述限制，牧首无法在亚美尼亚新居民区设立，更不能修建礼拜场所。 - وأوضح مساعد وكيل وزارة الخارجية أن ذلك اللقب لا يتطابق مع أحكام معاهدة لوزان وأن البطريركية هي مؤسسة تركية.
副外交国务秘书明确指出这样的称呼不符合《洛桑条约》规定，牧首辖区是土耳其的一个机构。 - ومن أجل إقامة تفاهم أفضل، تقيم حوارات رسمية مع اﻻتحاد اللوثري العالمي وبطريركية اسطنبول والتحالف اﻹصﻻحي العالمي.
为了加深了解，我们同世界路德宗联合会、君士坦丁堡牧首辖区和世界新教联盟保持着正式对话关系。 - وسلم البطريرك بارتوليميوس المقرر الخاص نسخة من مذكرة نُقلت إلى السلطات التركية يرد ملخصها فيما يلي.
牧首Bartolemeos向特别报告员递交了一份有关如下内容的向土耳其当局递交的备忘录副本。 - وأكد البطريرك أن هجرات الروم الأرثوذكس من البلد لا علاقة لها على الإطلاق بعوامل اقتصادية وإنما بمركزهم كمواطنين من الدرجة الثانية.
牧首强调指出，希腊东正教徒的离去同经济因素毫无关系，而是同他们的二等公民地位有关。 - إثر إغلاق المؤسسات الخاصة للتعليم الديني على المستوى العالي في عام 1971، لم تعد البطريركية تتصرف في مدرستها الدينية بجزيرة الحلكي.
1971年当局关闭培训高级教士的私营机构以后，牧首辖区不再拥有设在哈尔基岛上的神学院。 - تيغومين فيليب ريابيخ (الاتحاد الروسي)، نائب رئيس إدارة العلاقات الكنسية الخارجية في بطريركية موسكو
Hegumen Philip Riabykh(俄罗斯联邦)，莫斯科东正教圣大牧首公署对外宗教关系部副部长 - ولذلك فإن إعادة فتح المدرسة الإكليريكية في حلكي يمثل في نظر البطريرك ضرورة حيوية بالنسبة لمستقبل البطريركية وبالتالي لطائفة الروم الأرثوذكس.
因此，据牧首讲，重新开办哈尔基神学院对牧首辖区的未来，当然也对希腊东正教都是绝对必要的。