爱沙尼亚语阿拉伯语例句
例句与造句
- تضمن الجمهورية الإستونية التدرب باللغة الإستونية في كل المؤسسات التعليمية العامة التي تقدم تعليما باللغات الأجنبية وفي كل مجموعات لدراسة باللغات الأجنبية؛
爱沙尼亚共和国保证以外语提供教育的所有公立教育机构和外语研究团体提供爱沙尼亚语的培训 ； - 715- ومقارنة بالسنة الدراسية الماضية، ارتفع عدد طلاب الجامعات الذين يدرسون باللغة الروسية بنسبة 21 في المائة وباللغة الإستونية بنسبة 11 في المائة.
与前一个学年比较，用俄语学习的大学生数增加了21%，用爱沙尼亚语学习的增加了11%。 - 149- وفي السنوات الأخيرة، تم إيلاء اهتمام كبير لانتقال المدارس الناطقة بالروسية إلى التعليم جزئياً بالإستونية، وبدأ هذا الانتقال في عام 2007.
近几年来，极其重视将讲俄文的学校转变为于2007年开始用爱沙尼亚语进行部分授课的学校。 - توفر الدولة والحكومات المحلية، على الأراضي الإستونية، فرصة التعلُّم باللغة الإستونية في المؤسسات التعليمية والجامعات العامة بكل المستويات التعليمية؛
国家和地方政府在爱沙尼亚境内提供在各教育层次的公立教育机构和大学以爱沙尼亚语言获得教育的机会 ； - (أ) أن تتخذ جميع التدابير الرامية إلى التنفيذ الفعال للائحة رقم 209 بشأن تعليم اللغة الأم للطلاب الذين تختلف لغتهم الأم عن اللغة الإستونية؛
采取一切措施，切实执行关于对母语不是爱沙尼亚语的学生以母语教学的《第209号条例》； - ورحبت السويد بالإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز، مثل قانون المساواة في المعاملة، وبتحسين سبل الالتحاق بدروس اللغة الإستونية وإتاحتها مجاناً.
瑞典还欢迎为打击歧视现象而采取的措施，例如：实施了《平等待遇法》；改进和免费提供爱沙尼亚语教学。 - وقد بدأت الحركة النسائية الإستونية في ثمانينات القرن التاسع عشر في سياق الحركة الوطنية التي بدأت من أجل تأسيس مدارس اللغة الإستونية.
爱沙尼亚妇女运动开始于19世纪80年代，为建立爱沙尼亚语言学校而开展的全国运动也在同时发起。 - وبغية زيادة وعي أرباب العمل والمستخدمين، تُرجم إلى اللغة الإستونية منشور منظمة العمل الدولية المعنون " ألفباء حقوق النساء العاملات والمساواة بين الجنسين " .
为了提高雇主和雇员的认识，劳工组织出版的《女工权利和两性平等基础知识》已被翻译成爱沙尼亚语。 - 64- وأشارت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين إلى أن مستوى إتقان اللغة الإستونية بين غير الإستونيين بشكل عام، وعديمي الجنسية بشكل خاص، لا يزال منخفضاً نسبياً.
联合国难民事务高级专员办事处表示，总体而言，非爱沙尼亚人，尤其是无国籍人的爱沙尼亚语水平较低。 - يتناول هذا التقرير مختلف الموارد اللغوية الرقمية الحديثة المتعلقة بالأسماء الجغرافية في إستونيا، والتي يتولى جمعها بصورة أساسية معهد اللغة الإستونية ومعهد فورو.
报告阐述爱沙尼亚近期不同地理名称的电子版语言资料文献，主要由爱沙尼亚语言研究所和Voru研究所编纂。 - 350- كما ترحب اللجنة بتعديل قانون المدارس الثانوية الأساسية والعليا، الذي يسمح للمدارس الثانوية بمواصلة التدريس بلغات غير اللغة الإستونية بعد عام 2007.
委员会还欢迎缔约国对《初中和高中法》进行了修正，准许中学在2007年以后继续用爱沙尼亚语以外的语言教学。 - وأوصت المفوضية إستونيا بأن تتخذ جميع التدابير الممكنة لضمان جودة التعليم مع تعزيز تعليم الأطفال الناطقين بالروسية باللغة الإستونية واحترام هويتهم(77).
该委员会还建议爱沙尼亚采取一切可能的措施，在保证教育质量的前提下加强以爱沙尼亚语教授讲俄语的儿童并尊重其身份。 - وتتيح الحكومة تعليما ممولا من الدولة بثماني لغات من لغات الأقليات وهي الروسية والبولندية والأوكرانية والبيلاروسية والليتوانية والإستونية والعبرية والغجرية.
政府出资提供8种少数民族语言教育----俄语、波兰语、乌克兰语、白俄罗斯语、立陶宛语、爱沙尼亚语、希伯来语和罗姆语。 - وهذا البرنامج الذي تكمله خطة تنفيذ مناسبة، يتيح إمكانيات هامة لتعزيز عملية إدماج الأقلية التي لا تتكلم اللغة الإستونية في المجتمع الإستوني.
国家融合方案如果以适当的执行方案相配套，将能开辟广泛前景，在爱沙尼亚社会大大加强不讲爱沙尼亚语的少数民族的融合进程。 - وقد أُعدت المواد التعليمية اللازمة لدعم التعليم بالإستونية، وقد تلقت جميع المدارس الدعم لشراء المواد الدراسية للأدب الإستوني والتربية المدنية والموسيقى باللغة الإستونية.
已经制定了支持用爱沙尼亚语授课的学习材料，所有学校都得到购买爱沙尼亚文学、公民教育和爱沙尼亚音乐的学习材料的支持。