澳大利亚议会阿拉伯语例句
例句与造句
- وتلفت حكومة استراليا انتباه المقررة الخاصة إلى التشريع الذي سنه البرلمان اﻻسترالي في ٦٩٩١ الذي ينص على اتخاذ اﻻحتياطات ضد امكانية اﻻتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة.
澳大利亚政府请特别报告员注意澳大利亚议会1996年颁布的立法，以期防止可能出现的非法贩卖危险废料。 - وفي عام 2002 مرّر البرلمان الأسترالي مجموعة شاملة من القوانين تضمنت استحداث طائفة متجانسة من الجرائم المتصلة بالإرهاب وجرى بموجبها تنفيذ الالتزامات الدولية المتصلة بقمع ومنع الأنشطة الإرهابية.
2002年，澳大利亚议会通过一整套法案，由此建立了反恐防线，并履行了制止和预防恐怖活动的相关国际义务。 - وأودّ أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لأرحِّب بحضور الوفد البرلماني الأسترالي هذه الجلسة العامة للمؤتمر؛ وإنِّي آمل في أن تساعد الاتصالات من هذا النوع على تعزيز الثقة والتفاهم المتبادلين.
借此机会，我也想表示欢迎澳大利亚议会代表团出席裁谈会全会，我希望这样的交流有助于增进我们相互理解和信任。 - 7- واستمعت الأطراف أيضاً إلى السيناتور شابمان، من برلمان أستراليا، الذي قدم الإعلان الذي اعتمدته المائدة المستديرة للبرلمانيين فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
缔约方还听取了澳大利亚议会参议员Chapman介绍各国议员圆桌会议通过的关于实施《联合国防治荒漠化公约》的宣言。 - في الآونة القريبة الماضية في بيان بشأن أفغانستان موجه إلى البرلمان الأسترالي أمس - ستبقى أستراليا مشاركة في شؤون البلد خلال هذا العقد على الأقل.
正如澳大利亚总理多次 -- -- 最近一次是昨天在澳大利亚议会上就阿富汗问题发言时 -- -- 指出,澳大利亚将继续介入阿富汗，至少在这十年内。 - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن رئيس وزراء أستراليا وحكومته، علاوة على الوزراء المعنيين بشؤون المرأة في كل الولايات والأقاليم، قد صدقوا على تقرير الدولة الطرف، رغم أنه لم يُطرح للمناقشة في البرلمان بعد.
委员会赞赏地注意到，缔约国的报告虽然没有提交澳大利亚议会讨论，但已获得总理和内阁以及每个州和领土的妇女事务部长的核准。 - ٥- وتعتبر الحكومة اﻻسترالية أن هذه اﻻدعاءات ليس لها أساس منطقي، حيث أنها ﻻ تراعي الحقائق الراهنة للبلدان المشاركة في اﻻتجار غير المشروع، وﻻ تأخذ في اﻻعتبار التشريع الذي سنه البرلمان اﻻسترالي في ٦٩٩١.
澳大利亚政府认为，上述指称缺乏依据，没有考虑到参与非法贩卖国家当前的现实，也没有考虑进澳大利亚议会在1996年通过的立法。 - وقد أبرز التقرير الأول لأستراليا تغييرات هامة في الإطار القانوني لأستراليا فيما يتعلق بمنع الأعمال الإرهابية وقمعها وتقديم مرتكبيها إلى المحاكمة، وهي التغييرات التي ستعرض على البرلمان الأسترالي لدى استئناف انعقاده في عام 2002.
澳大利亚第一次报告着重指出在恐怖主义的预防、制止和起诉方面澳大利亚法律框架作了重大的修改，并于2002年澳大利亚议会复会时提出。 - ومن أستراليا، استمعنا إلى كيف أنه يوجد مجال لبرلمانها للقيام بالمزيد، في ضوء علاقاته القوية مع آسيا، لتعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح من حيث تقديم بلدان المنطقة الدعم للمعاهدات وقواعد الانضباط النووي على السواء.
从澳大利亚方面，我们听到，鉴于澳大利亚与亚洲的有力联系，澳大利亚议会可进一步努力促进不扩散与裁军，支持该地区国家执行条约，遵守核克制规范。 - وترحب اللجنة بتأييد أستراليا لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وتثني على البرلمان الأسترالي للاعتذار الذي وجهه للشعوب الأصلية في أستراليا على قوانين وسياسات الحكومات المتعاقبة التي ألحقت بهم بالغ الحزن والمعاناة والخسارة.
委员会欢迎澳大利亚签署了《联合国土着人民权利宣言》，并赞扬澳大利亚议会动议为历届政府的法律和政策所造成的深切悲伤、苦难和损失向澳大利亚土着人民道歉。 - وبصفتي أحد المندوبَيْن الاستراليين البرلمانيين العاملين طول الوقت لدى الجمعية العامة، أود أن أطرح عددا قليلا من الملاحظات عن مشروع قرار آخر، هو بالتحديد مشروع القرار عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي في إطار البند 22 (ح) من جدول الأعمال.
作为出席大会的澳大利亚议会的两名全职代表之一，我想就另一决议草案谈几点，这就是议程项目22 (h)下介绍的与各国议会联盟（议会联盟）的合作。 - 73- وأشار الوفد إلى أن البرلمان الأسترالي سن قانوناً في عام 2010 ينص على إنشاء منصب جديد يسمى الراصد المستقل لتشريعات الأمن القومي يقوم باستعراض تنفيذ وفعالية قوانين مكافحة الإرهاب والأمن القومي وسيعيَّن عمّا قريب.
澳大利亚代表团指出，2010年，澳大利亚议会颁布立法，新设一名国家安全立法独立监测员，负责监测反恐法律和国家安全法律的实施情况和效力，该监测员即将任命。 - واستراليا طرف في 9 صكوك من أصل 11 صكا دوليا لمكافحة الإرهاب تنص على أشكال محددة من جرائم الإرهاب. وهي تعتزم أن تصبح طرفا في الصكين الباقيين حالما يسن البرلمان الأسترالي التشريع اللازم لذلك.
在11项确立恐怖分子犯罪的具体类别的国际反恐怖主义文书中，澳大利亚已经是9项文书的缔约国，并打算，一旦澳大利亚议会批准必要的立法，就成为另外2项文书的缔约国。 - وأبلغ الوفد الذي أعرب عن ذلك الرأي اللجنة الفرعية بأن أمام البرلمان الأسترالي حاليا مشروع قانون سيحدد، إذا أجيز، مسافة 100 كيلومتر فوق المستوى المتوسط لسطح البحر باعتبارها النقطة التي سيكون القانون الأسترالي للأنشطة الفضائية نافذا عندها فيما يتعلق بإطلاق الأجسام الفضائية وعودتها.
这个代表团通报小组委员会，澳大利亚议会目前已收到一项议案，该议案如获通过将把平均海平面100公里以上的位置规定为该法对发射和收回空间物体生效的起始点。 - وبإمكان البرلمان الأسترالي، في أي حال من الأحوال، أن يخلص إلى أن أي مهاجر دخل أستراليا بدون تصريح ولم تقبل محكمة إدارية أو محكمة أقل درجة طلبه اللجوء ليس له الحق بعد ذلك في طلب ترحيله بعدما استنفد سبل الاستئناف.
但无论如何，澳大利亚议会本来是可以适当作出结论：非法入境者，如其庇护请求已被行政当局或初级法院拒绝，此后在上诉手段使用完之后就不可能向当局报到，因为可能被递解出境。