消除国际恐怖主义措施宣言阿拉伯语例句
例句与造句
- تؤكد من جديد الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، والإعلان المكمل لإعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، وتدعو جميع الدول إلى تطبيقهما؛
重申《消除国际恐怖主义措施宣言》和《补充1994年〈消除国际恐怖主义措施宣言〉的宣言》，并吁请所有国家予以实施； - وأعرب عن تضامن رومانيا مع ضحايا اﻹرهاب، الذي هو أمر ترفضه بجميع مظاهره بوصفه عمﻻ ﻻ يمكن تبريره بأي حال من اﻷحوال طبقا للفقرة ٣ من إعﻻن التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي.
罗马尼亚声援恐怖主义的受害者，正如《消除国际恐怖主义措施宣言》第3段所说，它谴责其一切表现都是无可辩护的。 - تعيد تأكيد الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي() والإعلان المكمل لإعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي()، وتهيب بجميع الدول تطبيقهما؛
重申《消除国际恐怖主义措施宣言》18 和《补充1994年〈消除国际恐怖主义措施宣言〉的宣言》，19 并吁请所有国家予以实施； - تعيد تأكيد الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي() والإعلان المكمل لإعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي()، وتهيب بجميع الدول تطبيقهما؛
重申《消除国际恐怖主义措施宣言》18 和《补充1994年〈消除国际恐怖主义措施宣言〉的宣言》，19 并吁请所有国家予以实施； - إذ تشير إلى اﻹعﻻن الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة)١(، واﻹعﻻن المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي)٢(، وإعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية)٣(،
回顾《联合国五十周年纪念宣言》、《消除国际恐怖主义措施宣言》、《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》, - وفي هذا الصدد، أود التذكير بأن الجمعية العامة اتخذت خطوات هامة من خلال اعتماد إعلان التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي في عام 1994 واعتماد إعلانه التكميلي في عام 1996.
在这方面，我谨回顾大会已采取了重要步骤，于1994年通过了《消除国际恐怖主义措施宣言》，并于1996年通过其《补充宣言》。 - وفي عام 1994، منع الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي أية محاولة لتبرير النشاط الإرهابي بنصه على أن الأعمال الإرهابية إجرامية ولا يمكن تبريرها في أي ظرف من الظروف.
在1994年，《消除国际恐怖主义措施宣言》已排除了任何为恐怖主义活动找理由的企图，宣言中说，任何情况下的恐怖主义行为均是犯罪和不成理由的。 - ولتحقيق هذه الغاية، وفي إطار اﻹعﻻن المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام تحديد الثغرات التي يمكن التصدي لها لوضع إطار قانوني شامل ﻻتفاقيات تتناول اﻹرهاب الدولي.
本着这个目标，在《消除国际恐怖主义措施宣言》的范围内，大会请求秘书长决定为制订有关国际恐怖主义的公约的全面法律框架，需要考虑存在什么漏洞。 - وذكر أن إعﻻن عام ١٩٩٤ المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي وإعﻻن عام ١٩٩٦ المكمل له يمثﻻن مبادرتين هامتين تم اعتمادهما في السنوات اﻷخيرة وهما تركزان على جوانب عملية للتعاون الدولي في مكافحة اﻹرهاب.
1994年的《消除国际恐怖主义措施宣言》和1996年补充它的宣言都是近年来采取的重要首创行动，它们集中在反对恐怖主义的国际合作的实用方面。 - وأكد في هذا الصدد أهمية إعﻻن عام ١٩٩٤ المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي وإعﻻن عام ١٩٩٦ المتعلق باستكمال إعﻻن عام ١٩٩٤ اللذين أكدا الحاجة إلى بذل الجهود على المستوى الفردي والجماعي من جانب الدول كافة.
这方面他强调1994年《消除国际恐怖主义措施宣言》和1996年《1994年宣言的补充宣言》,两者都强调所有国家必须采取个别的和集体的行动。 - وفي حين أن المجتمع الدولي قطع شوطا طويل منذ اعتماد إعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي وملحق عام 1996 التابع له، فإنه ينبغي توسيع شبكة التعاون الدولي وتقويتها.
国际社会自从在1994年通过了《消除国际恐怖主义措施宣言》及1996年通过了其附件以来，虽然已取得很大进步，但是国际合作的网络还是必须加以扩大和加强。 - وأوضح أن إعلان 1994 بشأن التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي ما زال يتعرض لانتهاك من جانب الدول التي ما برحت تقدم الدعم المعنوي والمالي واللوجستي للإرهابيين ومن اللازم ضمان تنفيذ الإعلان تنفيذاً فعَّالاً من جانب جميع الدول.
继续向恐怖主义分子提供精神、财政和后勤支助的国家依然藐视1994年《消除国际恐怖主义措施宣言》。 有必要确保所有国家有效地执行这份《宣言》。 - وذكر تلك الوفود بأن إعﻻن ١٩٩٤ المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي وملحقه لعام ١٩٩٦ يوضحان بأنه ﻻ يمكن بأي حال من اﻷحوال تبرير أي عمل يرمي إلى بث الرعب.
他提醒这些国家的代表团,1994年《消除国际恐怖主义措施宣言》和1996年的补充宣言都清楚表明,企图造成恐怖的任何行为不论在任何情况下都不能证明是正当的。 - كما وضعت اللجنة إعلان عام 1994 بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي وهذا الإعلان، وكذلك الإعلان التكميلي لعام 1996، يطرحان بطريقة شاملة ومتوازنة المبادئ الأساسية التي ينبغي احترامها من جانب المجتمع الدولي في الحرب ضد آفة الإرهاب.
委员会还审议了1994年《消除国际恐怖主义措施宣言》。 该宣言以及1996年的补充宣言以全面、均衡方式确立了国际社会在反恐斗争中应予尊重的基本原则。 - وأضافت قائلة إن اهتمام المجتمع الدولي المتزايد في السنوات اﻷخيرة بشأن اﻹرهاب الدولي قد أدى إلى اعتماد الجمعية العامة ﻟ " إعﻻن لتكميل إعﻻن عام ١٩٩٤ بشأن التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " .
由于国际社会日益关切最近几年来的国际恐怖主义,导致大会通过了 " 补充1994年《消除国际恐怖主义措施宣言》的宣言 " 。