消沉阿拉伯语例句
例句与造句
- ولنتفادى البحث عن مذنبين يسهل إلقاء اللوم عليهم لتبرير عجزنا الجماعي، وعن كباش فداء بلا أخلاق.
让我们不要寻找我们集体惰性的罪魁祸首，或是士气消沉的替罪羊。 - وتؤدي الاختبارات التي تكون إجبارية وأحيانا روتينية إلى إضعاف حقوق الإنسان، وتُقوضها في كثير من الأحيان.
强制性检测，甚至有时的例行检测，都能使人消沉，常常损害人权。 - وفي هذا السياق، رحب ببيان رئيس الوﻻيات المتحدة المتعلق بإلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
在这方面,他欢迎美利坚合众国总统最近关于取消沉重负债穷国的债务的发言。 - ففي جانب كبير من العالم النامي، تتداعى الجهود الوطنية تحث ثقل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.
在许多发展中国家，由于全球金融和经济危机产生的压力，国家努力陷入消沉。 - وقد أسفرت ثقافة العنف هذه عن تفشي اﻹحساس بالخوف، وبإمكانية اﻹفﻻت من العقاب، واﻹذعان داخل المجتمع الكولومبي.
这一暴力文化已在哥伦比亚社会内造成一种广泛的恐惧、逍遥法外和消沉意识。 - وتتضمن الآثار القصيرة الأجل الهلوسة وفقد الذاكرة والاكتئاب والقلق، وهناك أيضاً خطر وجود آثار عقلية دائمة.
短期的影响可能包括：产生幻觉症、失去记忆、消沉和不安。 还可能会产生长期的心理影响。 - والملايين من العاطلين الذين ضعفت معنوياتهم يعيشون في ظل انعدام يقين يومي، وهم لا يعرفون ما إذا كان ثمة مستقبل لهم ولأطفالهم.
数百万意志消沉的失业者每天生活在不确定状态中，不知道他们和他们的子女是否有前途。 - فالأزمة المالية العالمية لم تثبط عزيمتنا، بل جعلتنا أكثر تصميماً على تهيئة الظروف لعالم مستدام حقاً.
世界金融危机非但没有使我们意志消沉，反而使我们更加坚定决心，要为实现一个可持续的世界真正创造条件。 - ويقول المحامي إن صاحب البلاغ محبط؛ فقد انفصلت عنه زوجته الكندية، ورحلت أمه وأخته من العراق إلى مصر وهما خائفتان من العودة.
申诉人情绪消沉；他的加拿大妻子已与他离婚。 他的母亲和姊妹已从伊拉克移居埃及，而且不敢回国。 - ونشعر بالسعادة على وجه الخصوص بإنشاء مجلس حقوق الإنسان الذي نأمل أن يعمل بطريقة تتفادى مواطن الضعف التي أربكت اللجنة السابقة المعنية بحقوق الإنسان.
我们对设立人权理事会感到特别高兴，我们希望，该理事会将克服使前人权委员会士气消沉的弱点。 - ويجب بشكل موضوعي تحديد الموظفين الذين يتسمون باللامبالاة ونقص الكفاءة كي يخضعوا لإجراءات تصحيحية، بينما ينبغي أن يحظى أصحاب الأداء الجيد بالاعتراف والمكافأة.
必须客观地查明那些意志消沉和不称职的工作人员，对他们采取补救行动，同时应该承认和奖励业绩优良者。 - وقد بدا أن النساء كن عرضة لنوبات اكتئاب أطول وأحدّ في كل من مجموعة الذين فقدوا بيوتهم ومجموعة الشهود لأنهن يكابدن المشقة.
作为丧失住房的妇女和作为目击者的妇女来说，在她们应付困难条件时，她们的消沉情绪往往持续更长和更严重。 - وموظفو هذه المؤسسات في الغالب من ذوي التدريب الضعيف والأجور القليلة وممن ليس لديهم ما يحفزهم على خدمة سياسات الحكومة في مجالات الأمن والتعمير وإرساء حكم القانون.
这些机构的工作人员大多数缺乏训练、工资低、意气消沉，对执行政府的安全、重建和执法政策并不积极。 - ونتيجة لتكرار اغتصابها، حملت صاحبة البلاغ الأولى، وأصيبت بالاكتئاب، وحاولت الانتحار، وأصيبت بفيروس الورم الحليمي البشري المسبب لسرطان عنق الرحم().
屡遭强奸，致使第一位提交人怀孕，情绪抑郁消沉，萌生自杀念头，并且还患上人乳头状瘤病毒， 从而导致罹患子宫颈癌。 - غير أن تدفقات حافظات رؤوس الأموال الخاصة بدأت لاحقا في الارتفاع، بخاصة حافظات الأسهم، لكن مستوى القروض المصرفية لا يزال متدنيا لأن القطاع المصرفي يخفض ديونه عبر بيع أصوله وحشد رؤوس الأموال.
私人资本流动特别是证券组合相继加速，但是由于银行部门的去杠杆化和到处筹资，银行的借贷业务仍然很消沉。