沃州阿拉伯语例句
例句与造句
- وبعد استعراض دقيق لنتائج الدراسة الاستقصائية المخصصة الغرض لتكاليف المعيشة التي أجرتها الأمانة، أوصت اللجنة الاستشارية بإدراج كانتون فود لدى وضع تصنيف تسوية مقر العمل لجنيف.
在认真审查秘书处生活费特别调查的结果后，咨询委员会建议在确定日内瓦工作地点差价调整数等级时列入沃州。 - وقد كان هذا هو الحال منذ نهاية 1999 حيث انخفضت معدلات الشواغر. ومع ذلك فإن السكني يمكن أن توجد بسهولة في منطقة كانتون دي فويد canton de Vaud وكذلك في فرنسا المجاورة.
自1999年年底以来，住房空置率一直较低，但可在沃州地区以及在邻近的法国境内方便地找到住房。 - 4-3 وفي مقاطعة " فو " ، حيث يقيم صاحب البلاغ، يعتبر المستفيدون من القبول المؤقت طالبي لجوء (المادة 3 من القانون الاتحادي بشأن اللجوء).
3 在提交人居住的沃州，被暂时接纳者视同寻求庇护者(沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律，第3条)。 - 4-3 وفي مقاطعة " فو " ، حيث يقيم صاحب البلاغ، يعتبر المستفيدون من القبول المؤقت طالبي لجوء (المادة 3 من القانون الاتحادي بشأن اللجوء).
3 在提交人居住的沃州，被暂时接纳者视同寻求庇护者(沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律，第3条)。 - وعلاوة على ذلك، لا يمكن للمستفيدين من وضع القبول المؤقت أن يختاروا طبيبهم بحرية (المادة 37(2) من القانون المتعلق بتقديم المساعدة لطالبي اللجوء وفئات معينة من الأجانب).
此外，被暂时接纳者不能自由选择自己的医生(沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律第37条第2款)。 - وتلاحظ الدولة الطرف أن قانون المقاطعة بشأن تقديم المساعدة لطالبي اللجوء وفئات معينة من الأجانب ينص بصراحة على سبل انتصاف قانونية للطعن في قرارات مؤسسة مقاطعة " فو " لاستقبال المهاجرين().
缔约国注意到，沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律明确规定了对沃州移民接待处决定的补救办法。 - وتلاحظ الدولة الطرف أن قانون المقاطعة بشأن تقديم المساعدة لطالبي اللجوء وفئات معينة من الأجانب ينص بصراحة على سبل انتصاف قانونية للطعن في قرارات مؤسسة مقاطعة " فو " لاستقبال المهاجرين().
缔约国注意到，沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律明确规定了对沃州移民接待处决定的补救办法。 - تقدم 11كانتونا إعانات إلى المرأة التي في حاجة إليها في حالة الأمومة (فريبورغ وغلاريس وغريسون ولوسرن ونيوشاتل وسان-غال وشافهاوس وتيسان فود وزوج وزيورخ).
十一个州给在生育时有需要的妇女发放补贴（弗里堡、格拉里斯、格里松、卢塞恩、纳沙泰尔、圣加伦、沙夫豪斯、提契诺、沃州、楚格、苏黎世）。 - وفي هذه الحالة، ومنذ عام 2009 حتى يوم تقديم ملاحظات الدولة الطرف، لم تضطر مؤسسة مقاطعة " فو " لاستقبال المهاجرين لدخول مسكن الشخص المعني سوى مرتين، وهو ما لا يجوز اعتباره غير ملائم.
在本案中，从2009年直到缔约国提交意见之日，沃州移民接待处仅两次被迫进入当事人的住所，这不能被认为不合时宜。 - 428- وبينما ترحب اللجنة بالمعلومات التي قدمها كانتون فو بشأن الجهود التي بذلها لتنفيذ الاتفاقية، تلاحظ عدم تقديم معلومات عن أنشطة الكانتونات الأخرى في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري (المادة 2).
委员会欢迎沃州提供了关于其《公约》执行工作的资料，但还是关注到缺少其他州内打击种族主义和种族歧视的活动的资料(第二条)。 - الخارجية وأجروفي وبيرن وجنيف وجورا ونيو شاتل وتسين دفود وسان غال في صياغات تفصيلية متفاوتة (25).
例如，平等原则和禁止歧视今天尤其在外罗得阿彭策尔、阿尔戈维、伯尔尼、日内瓦、汝拉、纳沙泰尔、提契诺、沃州和圣加伦各州的宪法中有不同详细程度的表述25。 - 12- وفي الوقت الذي ترحب فيه اللجنة بالمعلومات التي قدمها كانتون فو بشأن الجهود التي بذلها لتنفيذ الاتفاقية، فإنها تلاحظ غياب المعلومات المتعلقة بأنشطة الكانتونات الأخرى في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري. (المادة 2)
委员会欢迎沃州提供了关于其《公约》执行工作的资料，但还是关注到缺少其他州内打击种族主义和种族歧视的活动的资料(第二条)。 - 5-7 وبخصوص انتهاك حرمة المسكن، يرفض صاحب البلاغ توضيحات الدولة الطرف لأن مؤسسة مقاطعة " فو " لاستقبال المهاجرين لم تخطره مسبقاً بقدوم أحد موظفيها بل تركت له فيما بعد إعلاماً بمروره.
7 关于侵犯住处问题，提交人拒绝缔约国的这种解释，即沃州移民接待处未事先通知提交人有一名工作人员到来，但事后留下一张查验表。 - ونظراً لهذه المسألة وللشكاوى السابقة، انتقد مديرَ مؤسسة مقاطعة " فو " لاستقبال المهاجرين بتهمة إساءة استعمال السلطة وممارسة التمييز العنصري وانتهاك اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
据此并根据以往的投诉，他指控沃州移民接待处主任滥用权力并违反《禁止酷刑和其他残忍，不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。 - ولكن صاحب البلاغ لم يعترض على قرارات تلك المؤسسة بشأن مسكنه وعلاجه الطبي ومساعدته الاجتماعية وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في القانون المتعلق بتقديم المساعدة لطالبي اللجوء وفئات معينة من الأجانب.
但是，提交人没有根据沃州关于协助寻求庇护者和某些类别外国人的法律中阐述的补救措施质疑沃州移民接待处关于其住所、医疗和社会救助的裁定。