汉堡规则阿拉伯语例句
例句与造句
- بل إن اتحادات الشاحنين لم تشعر بالحاجة إلى حدود للمسؤولية تزيد عن الحدود الواردة في قواعد هامبورغ.
甚至发货人协会也觉得没有必要将赔偿责任限额高于《汉堡规则》规定的赔偿责任限额。 - وثمة نهج توضحه المادة 5-7 من قواعد هامبورغ، يلقي بعبء اثبات تقاسم التعويضات على الناقل وحده.
一种办法是如《汉堡规则》第5.7条所示，让承运人完全承担证明分配损害赔偿金的责任。 - وأُيد ذلك الاقتراح لأنه يستند إلى صياغة الفقرة الفرعية 1 (أ) من المادة 15 من قواعد هامبورغ.
有与会者表示支持这一建议，因为它依据的是《汉堡规则》第15条第1(a)款的措词。 - وأشير كذلك إلى أنّ مشروع المادة هذا يقابل أحكاما مشابهة واردة في قواعد لاهاي-فيسبي وقواعد هامبورغ.
有与会者进一步指出，本条草案符合《海牙−维斯比规则》和《汉堡规则》中所载的类似条文。 - وأعربت بعض الوفود عن القلق من إمكانية أن يؤدي تجاوز قواعد هامبورغ، في النهاية، إلى عرقلة انضمام بلدانها إلى مشروع الاتفاقية.
有些代表团关切地指出，超出《汉堡规则》的范围行事最终可能会阻碍本国加入公约草案。 - وأضاف أن معظم الدول في إقليمه الفرعي محكومة بقواعد هامبورغ التي صيغت بشكل مختلف عن مشروع المادة.
塞内加尔所在分区域的大部分国家遵循《汉堡规则》，而《汉堡规则》的措辞与公约草案有所区别。 - وأضاف أن معظم الدول في إقليمه الفرعي محكومة بقواعد هامبورغ التي صيغت بشكل مختلف عن مشروع المادة.
塞内加尔所在分区域的大部分国家遵循《汉堡规则》，而《汉堡规则》的措辞与公约草案有所区别。 - (د) اقتراح باعتماد الحد البالغ 835 وحدة حسابية لكل طرد، المنصوص عليه في قواعد هامبورغ، ولكن زيادة مبلغ الحد لكل كيلوغرام زيادة طفيفة؛
(d) 建议采用每件835特别提款权的《汉堡规则》限额，但稍微提高每公斤的限额； - قيام الأمانة باستعراض نص مشروع المادة 83، بغية اتباع نهج شبيه بالنهج المتبع في الفقرة 1 من المادة 31 من قواعد هامبورغ.
秘书处应当审查第83条草案的案文，以便采取类似于《汉堡规则》第31条第1款的办法。 - 224- وعلاوة على ذلك، أشير إلى أن حلا على غرار نص المادة 31 من قواعد هامبورغ يمكن أن يساعد في هذا الخصوص.
还有与会者指出，大致类似于《汉堡规则》第31条的解决办法对所表示的关切可能有所助益。 - 33- ولم يتناول الفريق العامل اقتراحاً آخر دعا إلى النظر في اعتماد الأحكام المتعلقة بمدة المسؤولية بصيغتها الواردة في المادة 4 من قواعد هامبورغ.
提出的另一项建议是考虑采用《汉堡规则》第4条所列的责任期间条款，但工作组没有采纳。 - ومع ذلك فهو لا يستطيع تأييد الاقتراح الجديد الذي يعرضه مشروع المادة 61، الذي ينص على حدود تفوق الحدود بموجب قواعد هامبورغ.
但是，它不能支持第61条草案所代表的新建议，它所规定的限额比《汉堡规则》的限额还要高。 - وكان الهدف مما يسمى بقواعد هامبورغ وضع نظام حديث لكي يحل محل قواعد لاهاي وقواعد فيسبي، لكنه لم يحظَ بقبول عالمي.
所谓的汉堡规则旨在建立一个现代化的制度，取代海牙规则和维斯比规则，但却未能得到广泛的接受。 - (ب) اقتراح باعتماد مبلغي حدود المسؤولية المنصوص عليها في قواعد هامبورغ، أي ما يعادل 835 وحدة حسابية لكل طرد و2.5 وحدة حسابية لكل كيلوغرام؛
(b) 建议采用《汉堡规则》中的限额，即每件835特别提款权，每公斤2.5特别提款权； - ولكن، لوحظ أن تمديد تلك الفترة بواسطة إعلان أو اتفاق هو آلية موجودة بالفعل في قواعد لاهاي-فيسبي وقواعد هامبورغ.
但据指出，这种通过声明或约定而延长的做法是《海牙−维斯比规则》和《汉堡规则》中已经存在的机制。