武器出口行为守则阿拉伯语例句
例句与造句
- وتعمل السلطات المعنية في جمهورية سلوفينيا بالفعل بما يتفق وروح القرار 1718 (2006) حيث تنفذ تدابير معينة، أي تنفيذ الحظر على الأسلحة طبقا لمدونة قواعد السلوك التي وضعها الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة التقليدية.
斯洛文尼亚共和国有关当局已本着遵从第1718号决议的精神执行某些措施，即遵照《欧盟常规武器出口行为守则》执行武器禁运。 - ولما كانت هنغاريا قد أدخلت مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة في قانونها الوطني، ولما كانت عضوا في ترتيب فاسينار فإنها تقدم المعلومات إلى كلتا المؤسستين عن الرخص المرفوض منحها.
由于匈牙利已将欧洲联盟《武器出口行为守则》纳入国内法，而且是瓦圣纳协定组织的成员，我们向这两个机构提供关于拒发许可证的资料。 - الذي يستمر في اجتذاب التأييد فيما يتجاوز شواطئ أوروبا - وبالطبع، بمدونته للسلوك فيما يتعلق بتصدير الأسلحة.
我们愿向所有在座的各位推荐欧盟的 " 联合行动 " -- -- 它仍然得到欧洲以外各方的支持 -- -- 当然还有它的《武器出口行为守则》。 - وتولي سلوفاكيا الأولوية القصوى للامتثال للالتزامات الدولية، والتوصيات ذات الصلة من النظم المتعددة الأطراف لمراقبة تصدير المعدات العسكرية وما يتصل بها والاتفاقات المتعلقة بعدم الانتشار، ومدونة السلوك التي وضعها الاتحاد الأوروبي بشأن تصدير الأسلحة، وكذا الالتزامات الدولية الأخرى.
斯洛伐克极为重视对国际承诺、多边军事出口管制制度的有关建议、不扩散协定、《欧洲联盟武器出口行为守则》以及其他国际义务的遵守。 - ولما كانت جمهورية بولندا عضوا في الاتحاد الأوروبي، فإنها تفي بالتزاماتها بموجب سياسته الخارجية والأمنية المشتركة كالالتزامات الناشئة عن برنامجه المتعلق بمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية، أو الناشئة عن مدونته المتعلقة بقواعد السلوك في تصدير الأسلحة.
波兰共和国是欧洲联盟的成员，在共同外交和安全政策领域履行其义务，例如欧盟的防止和打击非法贩运常规武器方案和欧盟武器出口行为守则。 - وتشجع الهند الأمم المتحدة والدول الأعضاء على مواصلة عملية التشاور وبناء توافق الآراء بشأن مسألة عمليات نقل الأسلحة التقليدية.
此外，《欧洲联盟武器出口行为守则》的有关规定，以及联合国和欧洲安全与合作组织关于常规武器转让的其他有关文件的参数、《联合国常规武器登记册》都应构成武器贸易条约的基础。 - وحيث أن جمهورية بولندا عضو في الاتحاد الأوروبي، فإنها ستفي بالتزاماتها في مجال السياسة الخارجية والأمنية المشتركة، كالتزاماتها بموجب برنامج الاتحاد الأوروبي لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية، ومدونة الاتحاد الأوروبي لقواعد السلوك في تصدير الأسلحة.
波兰共和国是欧洲联盟的成员，将会在共同外交和安全政策领域履行其义务，例如欧盟的防止和打击非法贩运常规武器方案和欧盟武器出口行为守则。 - ويجب أن تكون الوجهة النهائية للسلع والاستخدام النهائي لها مقبولين وأن يجري تقييمها وفقا لمدونة السلوك الأوروبية بشأن صادرات الأسلحة وكذلك وفقا للحظر الدولي المفروض على الأسلحة (من جانب الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا).
货物的最终目的地和最终用途必须是可以接受的，必须按照《欧洲武器出口行为守则》和国际武器禁运的具体标准（联合国、欧盟、欧安组织）进行评估。 - وثمة مثال مهم آخر هو مدونة سلوك الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة، المعتمدة في عام 1998. وتتضمن هذه المدونة معايير عامة لتصدير الأسلحة وأيضا عناصر عملية معينة تركز على تبادل المعلومات بين الدول الأعضاء وآلية للتشاور.
另一个重要的例子是1998年通过的欧盟武器出口行为守则，该守则载有武器出口的共同标准以及某些具体因素，着重于成员国之间的信息交流和一个协商机制。 - وقد أدخلت مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المعتمدة في عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة درجة عالية من الشفافية في صفقات الأسلحة، ليس فقط من خلال البناء على المعايير الموحدة لصادرات الأسلحة، وإنما أيضا من خلال إنشاء آلية لتبادل المعلومات والتشاور.
1998年通过的欧盟《武器出口行为守则》为武器交易引进了高度的透明度，其方法不仅增强了武器出口的共同标准，而且也建立了一个信息交流和协商机制。 - وعلى الرغم من تباين مصالح الدول وتنافسها في أسواق الأسلحة، فمن الممكن والواجب بذل الجهود في سبيل مراعاة بعض المبادئ الأخلاقية الدولية في هذا المضمار، أي وضع مدونة عالمية لقواعد السلوك بشأن صادرات الأسلحة، على غرار مدونة السلوك التي وضعها الاتحاد الأوروبي.
尽管各国在武器市场上有各自的利益和彼此竞争，但仍可并且应该作出努力，提出一些在这个领域里的国际道德规范，类似于欧洲联盟制定的普遍的武器出口行为守则。 - وتم إدماج معايير مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة في استراتيجيتنا الوطنية المتعلقة بتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة للفترة 2010-2015 وفي قانون صدر في عام 2005 بشأن التجارة الخارجية في الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع المزدوجة الاستخدام.
我们已经把《欧洲联盟武器出口行为守则》的标准纳入我国2010-2015年小武器和轻武器管制国家战略和2005年有关武器、军事装备和军民两用产品对外贸易的法律中。 - وهناك صكوك معينة أخرى تشمل مدونة لقواعد السلوك بشأن تصدير الأسلحة، وإجراءا مشتركا لمكافحة تكديس الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها بشكل يؤدي إلى زعزعة الاستقرار. وموقفا مشتركا يطالب الدول الأعضاء بتقديم تشريع وطني لمراقبة أنشطة السمسرة بشكل فعال.
其他具体文书包括：《武器出口行为守则》、关于打击小武器和轻武器破坏稳定的过度积聚和扩散的《联合行动》以及要求成员国实行旨在有效管制经纪活动的国家立法的《共同立场》。 - يمثل تحديد قائمة شاملة بالمعايير الملزمة التي ستقوم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أساسها بتقييم الطلبات المتعلقة بتصدير الأسلحة عنصرا أساسيا لأي صك عالمي يُبرم في المستقبل بشأن الاتجار بالأسلحة.
斯洛文尼亚特别重视欧盟的《武器出口行为守则》，自1998年以来，斯洛文尼亚一直严格执行这项守则，其中规定，凡有关武器和军事装备出口的申请，均采用《行为守则》的8项标准加以审查和评估。 - وعلى الدول الأعضاء أن تقرر حجم وطبيعة فائض المخزونات، وما إذا كان يمثل خطرا على الأمن، وطبيعة تدميرها وما إذا كان القضاء على هذا الخطر يحتاج إلى مساعدات خارجية. ويجب إعادة النظر في الاحتياجات من الذخائر بصورة منتظمة، مع مراعاة العمر الافتراضي للذخائر وظروف تخزينها.
但如果出口，出口商（上述官方实体或事前批准的私营公司）必须取得国防部在适当考虑若干因素后才颁发的国际出口证书，其中的一个因素是《欧盟武器出口行为守则》的八条标准。