欧洲公司阿拉伯语例句
例句与造句
- وأضاف أنه " يبدو لي من الظلم أن تتدخل الولايات المتحدة بين الشركات الأوروبية كما هو الحال هنا، حينما يتعلق الأمر بتحويل قانوني للأموال بين مؤسستين أوروبيتين " .
他补充说： " 美国干涉两家欧洲公司的交易，就像目前这种情况一样，交易涉及到两个欧洲国家之间的合法资金转账。 - (ب) بناء مرافق لإطلاق الصواريخ الحاملة من طراز Soyuz-ST وتكييفها في مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية وفرنسا وعدد من الشركات الأوروبية في قطاع الفضاء؛
(b) 与欧空局、法国及空间部门的一些欧洲公司合作，在法属圭亚那圭亚那空间中心建造发射和改装Soyuz-ST运载火箭的设施； - وقد تمثلت القضية في إدماج شركتين أوروبيتين هما أكزالتو هولدينغ (هولندا) Axalto Holding وغمبلاس انترناشيونال (لكسمبرغ)Gemplus International ، اللتان تصنعان بطاقات أمن بلاستيكية وتسوقان برامج ومعدات حاسوبية وخدمات ذات صلة.
该案是两家欧洲公司雅斯拓控股公司(荷兰)和金普斯国际公司(卢森堡)之间的兼并案，它们生产塑料安全卡和商业化的软件、硬件和相关服务。 - وهذا المتوسط ينطبق تقريباً على شركات أمريكا الشمالية والشركات اليابانية، في حين أنه يبلغ مستوى أعلى على نحو مميز في حالة الشركات اﻷوروبية ومستوى أدنى على نحو مميز أيضاً في حالة شركات البلدان اﻵسيوية النامية )الشكل ٢ في هذا اﻹطار(.
北美和日本公司接近这个平均数，欧洲公司则明显地高于这个平均数，亚洲发展中区域的公司明显地低于这个平均数(框图2)。 - والاختلافات المهمة الوحيدة تمثلت في القطاع الاستخراجي الذي أدرج المجتمعات المحلية في ترتيب يسبق الموردين على حين أن الشركات الموجودة في الولايات المتحدة واليابان وضعت المجتمعات المحلية وبلدان العمليات في رتبة أدنى بكثير من الرتبة التي وضعتها فيها الشركات الأوروبية.
唯一重要的差异是，采掘业将社区排在供应商的前面，而美国和日本的公司对开展业务所在社区和国家的排名远远低于欧洲公司。 - وهذا قد يعكس تماماً، في حالة الشركات اﻷوروبية، حقيقة أن هذه الشركات التي كانت حتى اﻵونة اﻷخيرة قد أغفلت آسيا إلى حد بعيد )المفوضية اﻷوروبية واﻷونكتاد، ٦٩٩١( قد أصبحت اﻵن تبدي اهتماماً قوياً بهذه المنطقة.
就欧洲公司而言，这可能反映这样一个事实，即由于直到最近大体上忽略了亚洲(欧洲联盟委员会和贸发会议，1996)，它们现在对该区域很感兴趣。 - وألغت شركة أوروبية توريد جرافات من طراز R984C لقطاع صناعة النيكل في كوبا لأنها تحمل محركات CUMMINS الأمريكية، وهي محركات تحظر الشركات التي تصنعها بيعها إلى كوبا.
一家欧洲公司取消向古巴供应发展镍工业所需的R984C型反铲挖掘机，原因是这种挖掘机安装有美国康明斯发动机（Cummins），其生产商禁止向古巴出售这种发动机。 - ومن خلال العمل مع الشركات الأوروبية، تقوم الشركات الكندية بتوسيع مشاركتها في رصد الأرض والملاحة بواسطة السواتل وبناء الجيل التالي من السواتل، موفرة بذلك لزبائنها امكانية الحصول على خدمات أسرع كثيرا وأرخص في مجال الاتصالات ووسائل الاعلام المتعددة والانترنت.
加拿大公司同欧洲公司合作，正在扩大对地观测和卫星导航方面的合作，并在建造新一代卫星，使客户能使用速度更快、价格更低的高速通讯、多媒体和因特网。 - وستنشئ مؤسسة فير وير نظم لمعالجة العنف في موقع العمل، ليس من خلال العمل مع مصانع المنسوجات وموظفيها في بنغلاديش والهند فحسب، بل، والعمل لأول مرة مع الشركات الأوروبية التي تصدر العمل لتلك المصانع؛
公平服装基金会将建立一些制度来解决工作场所的暴力问题，办法是与孟加拉国和印度的服装厂及其雇员开展合作，并首次让那些把将业务外包给他们的欧洲公司参与防治暴力； - تملك غالبية من بعثوا بردود، نظماً داخلية للإبلاغ والامتثال. ويستصدر 75 في المائة منهم تقريباً تقارير من جهات خارجية. واحتمال أن تستصدر الشركات الأوروبية تقارير من جهات خارجية هو أكبر بالمقارنة مع الشركات الأمريكية، بينما تتخلف الشركات اليابانية كثيراً في هذا المجال بالمقارنة مع جميع المناطق؛
大多数答复者有内部报告和遵守情况监测系统，几乎75%的企业采用外部报告机制。欧洲公司比美国公司更有可能参与外部报告机制，而日本公司在这一点上的得分远落后于所有地区； - وتُتاح عدّة ملفات صوتية في الصفحة الخاصة بقواعد روتردام في موقع الأونسيترال على الإنترنت، تشمل لمحة عامة عن الاتفاقية، ومناقشة جرت عقب حفل التوقيع.() وعلاوة على ذلك، نسّقت الأمانة مع الرابطة الأوروبية لمحامي الشركات لتسجيل ملف صوتي يوضح قواعد روتردام في خطوطها العريضة.
贸易法委员会网站《鹿特丹规则》网页上有一些播客，其中包括对《公约》的全面评述，还有签字仪式后的讨论。 此外，秘书处还与欧洲公司律师协会协调，录制一个概括解释《鹿特丹规则》的播客。 - ومن جهة أخرى، فإن الشركات الأوروبية التي تكتسب خبرة في مد نطاق أعمالها التجارية إلى أسواق أخرى داخل الاتحاد الأوروبي ستستخدم خبرتها في القطاع لتقوية مركزها في السوق الدولية وقد تعزز مراكزها المهيمنة في سوق الاتحاد الأوروبي لتصدير الخدمات إلى الأسواق الخارجية المحررة.
另一方面，欧洲公司正在取得经验，将其企业扩大到欧盟的其他市场上，它们将利用这一部门的专门知识成为国际市场上的强大的竞争者，并可能利用其在欧盟市场上的支配地位向外国自由化市场出口服务。 - وتعمل برامج محددة شتى يساندها اﻻتحاد اﻷوروبي في إطار " الشراكة اﻻستثمارية للجماعة اﻷوروبية " (ECIP) التي تتمثل أهدافها اﻷساسية في تشجيع استثمار الشركات اﻷوروبية في آسيا )عن طريق برنامج اﻻستثمار في آسيا ASIA-INVEST( وفي أمريكا الﻻتينية )عن طريق برنامج EL-INVEST( وفي بلدان البحر اﻷبيض المتوسط )عن طريق برنامج MED-INVEST(.
欧洲联盟支持的各种具体方案在欧共体投资伙伴办法框架内运转，该办法的主要目的是通过亚洲投资方案、拉美投资方案及地中海投资方案，鼓励在亚洲、拉丁美洲、地中海国家的欧洲公司进行投资。 - فوفقاً لبعض التقديرات، تنفق كل شركة من نحو 250 شركة أوروبية مسجلة في أسواق الأوراق المالية بالولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال، ما بين 5() و10 ملايين دولار أمريكي سنويا في سبيل الامتثال للشروط المتصلة بجعل بياناتها المالية متوافقة مع مبادئ المحاسبة التي تحظى بالقبول العام في الولايات المتحدة الأمريكية().
例如，根据一些估算，在美国的证券交易所上市的约有250家欧洲公司，其中每一家公司为遵守根据美国《公认会计原则》(GAAP)作核对方面的要求，每年要支付500万美国 至1,000万美元。 - ثلثا شركات الولايات المتحدة المشمولة بالعينة، ونحو 60 في المائة من الشركات الأوروبية. وتخلفت عنها الشركات في آسيا والمحيط الهادئ وفي أمريكا اللاتينية بفارق يزيد على 20 في المائة. وتتقدم شركات التجزئة وشركات المنتجات الاستهلاكية في هذا الصدد على القطاعات الأخرى بنسبة تصل إلى 35 في المائة.
人权标准被纳入供应链管理的比率以北美和欧洲公司为最高----样本中，有三分之二的美国公司和大约60%的欧洲公司这样做。亚太和拉美公司低了20%以上。零售和消费品公司在这方面高出其他部门35%之多。