次級立法阿拉伯语例句
例句与造句
- ومن مهام هذه اللجنة أيضاً مداومة إعادة النظر في ممارسة هيئات عدا البرلمان لسلطة التشريع من خلال إصدار تشريعات فرعية وذلك ضماناً للتوافق بين هذه القوانين وجميع المبادئ المكرسة وسيادة القانون.
委员会还有责任不断审查除议会以外的其他次级立法机构行使权力制订法律的情况，以确保这些机构符合所有既定原则和法治。 - والحقوق الجديدة التي نص عليها قانون العمل لعام 2006 والتشريع الثانوي الصادر في إطار هذا القانون، مثل حقوق الأمومة المعززة إلى حد كبير، التي ورد شرحها في التقرير السابق، ما زالت سارية.
2006年《就业法》规定的新权利和依据该法令推出的次级立法，如上一次报告所述得到极大增强的孕产妇权利仍然有效。 - وفضﻻ عن ذلك، فإن المبدأ الدستوري المتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل، ومبادئ القانون الدولي الصالحة بوجه عام، وأحكام اﻻتفاقات الدولية السارية في سلوفينيا تكفلها التشريعات واﻷجزاء الهامة اﻷخرى من التشريعات الثانوية.
此外，立法和其他有关的次级立法也确保了男女平等的宪法原则、普遍有效的国际法原则和在斯洛文尼亚有效的国际协议的条款。 - ودعت الإدارة العامة للسجون المفوضية إلى مواصلة تقديم المشورة القانونية بعد الموافقة مستقبلاً على قانون السجون، بغية مراجعة التشريع الثاني وإجراءات السجون، تماشياً مع القانون المزمع اعتماده والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
狱政署还请高专办继续对未来通过狱政法，提供法律意见，以便审查次级立法和监狱程序，以符合未来的法律和国际人权的标准。 - 28- وقد انتهي من الإطار التشريعي لمكافحة الفساد؛ ويتركز المزيد من الجهود على التنفيذ، من خلال اعتماد تشريعات فرعية مرافقة والارتقاء بها استناداً إلى تقييم أثر التنفيذ.
打击腐败的立法框架已经建立，今后将侧重该框架的实施，具体做法是通过相关的次级立法，以及在执行影响评估的基础上修改此种立法。 - وسنحت للجانب الليتواني الفرصة لأن يحيط علماً بجوانب إنفاذ تدابير المنافسة في آيرلندا التي قدمت أيضا مساعدة هامة في صياغة بعض التشريعات الثانوية الضرورية لإنفاذ القانون الليتواني المتعلق بالمنافسة إنفاذاً فعالاً.
立陶宛方面有机会了解爱尔兰如何执行竞争政策，爱尔兰还在起草有效地执行《立陶宛竞争法》所必须的一些次级立法方面提供了重要援助。 - ومن المتوقع إحراز تقدم أكبر في هذا الصدد بعد اعتماد كل من قانون الشؤون الداخلية، ونظام قواعد التنظيم الداخلي والمنهَجَة، والتشريعات الفرعية المتماشية مع قانون مراقبة الحدود الجاري إعدادها حالياً.
目前正在按照《边境控制法》编写《内部事务法》、新的关于内部组织和系统化规则手册和次级立法，这些文件通过以后预计将取得更大的进展。 - غير أنه يمكن القول بأن اﻷحكام التي كانت حتى صدور هذا القانون مجرد " تعليمات إدارية " يجب اﻵن اعتبارها تشريعاً ثانوياً حتى وإن لم تصدر بهذه الصفة.
然而，可以说，有关规定在本法通过之前只不过是 " 行政指令 " ，现在必须看作次级立法，即便不是作为次级立法公布的。 - غير أنه يمكن القول بأن اﻷحكام التي كانت حتى صدور هذا القانون مجرد " تعليمات إدارية " يجب اﻵن اعتبارها تشريعاً ثانوياً حتى وإن لم تصدر بهذه الصفة.
然而，可以说，有关规定在本法通过之前只不过是 " 行政指令 " ，现在必须看作次级立法，即便不是作为次级立法公布的。 - 22- وأوضح ائتلاف منظمات المجتمع المدني أنه بالرغم من الإصلاح الدستوري الذي أُجري في مجال حقوق الإنسان في عام 2011، غير أن القوانين الفرعية ذات الصلة لم تُسن، كما لم يحرَز أي تقدم في مواءمة الدساتير المحلية(27).
Coalición OSC表示，尽管2011年宪法在人权方面作了改革，但没有颁发次级立法，在协调当地法律方面也没有取得进展。 27 - ويشمل المشروع صياغة تشريع ثانوي في مجالي مكافحة الاحتكار والمعونة الحكومية، والتدريب المكثف للموظفين وتثقيف الجهات المستهدفة الرئيسية في القطاع العمومي، والمساعدة على التحقيق في القضايا الفردية وتعزيز القدرة المؤسسية لمجلس المنافسة.
这一项目包括起草反托拉斯和国家援助方面的次级立法，对公共部门的关键目标对象进行广泛的人事培训和教育，协助调查各项案例并加强竞争理事会的体制能力。 - وجاء هذا القانون مكملا للتشريع الإسرائيلي لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد ذات الصلة، وذلك امتثالا لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف الذي أدخل في صلب قانون مراقبة صادرات الدفاع لعام 2008، وفي صكوك تشريعية ثانوية ذات صلة.
该命令补充以色列为遵守导弹技术管制制度而制定的导弹和相关材料出口管制立法。 此项立法并入了2008年新的《国防出口管制法》及有关的次级立法文书。 - ومع أن المادة 82 (4 (د)) من الدستور تنص على تعويض واتخاذ تدابير إيجابية للفئات التي عانت من أحد أشكال التمييز المعترف بها مثل الاستبعاد القائم على الجنس، لا يوجد تشريع مخول للسلطة لضمان إنفاذ المادة 82 (4 (د)).
尽管《宪法》第82(4(d))节规定对受到性别排挤等公认的歧视待遇的群体进行补偿，并提出平等权利措施，但是并没有次级立法保障该条款的实施。 - وتبحث اللجنة الدائمة بمجلس الشيوخ المعنية باللوائح والأوامر التشريعات المفوضة أو التابعة حيث " تستبعد أو تقلل أو تحصر أو تؤهل الحقوق الأساسية والحريات المتمتع بها تقليدياً في مجتمع حر وديمقراطي " .
参议院法规条例常务委员会负责审查 " 剥夺、减少、限制或减轻自由民主社会传统上享有的基本权利和自由 " 的委任立法或次级立法。 - (5) كما تهنئ اللجنة الدولة الطرف برفع المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدّقت عليها الدولة الطرف، بما فيها الاتفاقية، إلى المرتبة الدستورية؛ ميسّرة بذلك تطبيقها مباشرةً، وإن كان لا يزال يتعين إصدار تشريع ثانوي لتنفيذ هذا التغيير تنفيذاً تاماً.
(5) 委员会还称赞缔约国赋予其批准的国际人权条约(包括本《公约》在内)宪法地位，从而使之自动生效实施，然而仍然需要次级立法才能全面落实这一变动。