植物育种阿拉伯语例句
例句与造句
- لذلك فإنه من مصلحة الجميع، بما في ذلك مربي النباتات المهنيين وشركات البذور التي تعتمد على استحداث هذه الموارد النباتية في ابتكاراتها، أن تدعم هذه النظم.
因此，为了所有各方 -- -- 包括需要依赖这些植物资源的开发来自己搞创新的专业植物育种者和种子公司 -- -- 的利益着想，都应该支持这些系统。 - وتشجع المنظمة على تطبيق أفضل الأدوات العلمية والتكنولوجية في معالجة آفة انعدام الأمن الغذائي، وتعرب عن أملها في أن تسهم الأعمال المتعلقة بالتطفير المستحث في الفضاء في النهوض بعلم توليد النباتات والوراثيات.
粮农组织鼓励应用最好的科学和技术工具，解决粮食不安全这一祸患，并希望与空间诱变相关的工作将会促进植物育种和遗传学方面的进步。 - وتتصل مجموعة أخرى من الأدوات بمشاركة المزارعين في تربية النباتات، وهي ذات فعالية عالية في مجال كفالة مراعاة المعارف المحلية القيِّمة عند إدخال التحسينات على المحاصيل، وإعطاء نتائج ذات صلة فعلية بالاحتياجات والأفضليات المحلية(20).
另一套工具是让农民参与植物育种，这套工具特别有效，可确保在改良作物时考虑到宝贵的当地知识，且带来真正符合当地需要和偏好的结果。 - 79- وفي أفريقيا، يجري إقامة شراكات وبذل جهود في القطاع الزراعي لإصلاح السياسات المتعلقة بالبذور، وربط القطاعين العام والخاص في مجال تربية سلالات النبات، وخلق بيئات تمكين للاستثمارات في مجال البحث والتطوير.
非洲的农业部门正在开展伙伴关系及相关工作，目的是推动种子政策改革，在植物育种方面促成公共和私营部门合作，并为研发投资创造有利环境。 - بالفعل - في الاستيلاد التقليدي للنبات وغيره من العمليات البيولوجية التي تجرى على كائنات غير محورة وأيضا في الأنواع البرية.
若干生物现象常常被说成是基因改变作物独有的生物技术安全问题,其实,其中许多现象在传统的植物育种或未涉及生物体改变的的其他生物进程中以及在野生物种中也有发生。 - وبدلاً من ذلك، ينبغي تشجيع استحداث هذه الأصناف بإدماج أصناف البذور التقليدية المتسمة بالكفاءة في قوائم البذور المعتمدة لدى الحكومة فضلا عن تشجيع برامج توزيع البذور المدعمة بإعانات، وعن طريق تربية النباتات القائمة على المشاركة والمدارس العملية للمزارعين؛
相反，应当通过把效率好的传统种子品种列入政府核准种子清单和政府补助种子分发方案，以及通过参与性植物育种和农民田间学校，鼓励这种品种的发展； - فالتكنولوجيا التي تثبت جدواها، والتي لا خلاف عليها، والتي أظهرت قدرتها على توسيع نطاق قابلية المحاصيل للتكيُّف مع البيئات المناوئة، والتي تعزز كفاءة امتصاص المغذيات والمياه، إنما تحث على إحداث طفرات جينية في مجال استيلاد النباتات.
在植物育种时进行诱变这项技术已经获得证实，而且不存在争议，这种技术已经表现出有能力扩大作物对于不良环境的适应能力，并提高养分和水分吸收的效率。 - وأضاف قائلا إن التكنولوجيا النووية توفر أدوات فريدة للوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية في مجالي الطب والعلاج الإشعاعي لتشخيص وعلاج السرطان، وأيضا في استيلاد النبات وتشعيع المواد الغذائية والصحة الحيوانية ومكافحة الآفات وإدارة خدمات إمدادات المياه والرصد البيئي.
核技术为满足人类在医药和放射疗法诊断和治疗癌症领域、植物育种、食品辐照、动物卫生、虫害防治、用水管理和环境监测领域的基本需要提供了独特的工具。 - ويهيمن على سوق البذور العالمي كبرى الكيانات الصناعية الخاصة العملاقة، بدأت سطوتها الاقتصادية وسيطرتها التجارية على البلازما الجرثومية النباتية تبز الدور الذي يقوم به القطاع العام في مجال الاستنبات وغير ذلك من البحوث الزراعية في الكثير من البلدان.
全球种籽贸易被一些私营行业巨头所主宰，其强大的经济实力和对植物种质的商业控制开始使许多国家公共部门在植物育种和其他农业研究方面的作用暗然失色。 - فقد أعلنت شركة مونسانتو عن استثمار ما يقارب 3 مليون دولار في اليوم، أو ما يزيد عن بليون دولار في السنة، في مجالات استيلاد النبات والتكنولوجيا الحيوية بشكل رئيسي وذلك لكي تطور نوعيات أفضل من الذرة والقطن وفول الصويا وبذور الخضراوات.
Monsanto公司已宣布，它每天投资大约300万美元、即一年投资10亿美元，主要用于植物育种和生物技术，以研发更好的玉米、棉花、大豆和蔬菜种子。 - وينبغي أن تشمل الخطط إجراءات عملية وتدابير محددة الأهداف في مجال السياسات العامة تستهدف الربط والتعاون بشكل أكبر بين تربية السلالات النباتية، ونظم البذور، وأصحاب المصلحة في مجال الحفاظ على الموارد، من أجل توفير البذور والمحاصيل القادرة على التكيف مع المناخ على الصعيد العالمي.
需要在各项计划中纳入切实行动和具有针对性的政策措施，增进植物育种、种子系统和保护利益攸关方之间的联系和协作，从而在全世界提供适应气候的作物和种子。 - وتوصلت هذه اللجنة بعد مناقشات دامت عشر سنوات إلى اعتراف ما يزيد على 170 بلداً في قرار صادر من مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المعقود في عام 1989 يرد الآن كمرفق للمشروع الدولي للموارد الوراثية النباتية بالمساواة في الحقوق بين المتخصصين في إنسال النباتات والمزارعين.
经过十年的辩论最终在1989年粮农组织会议的一项决议上170多个国家承认了植物育种员和农民的平等权利。 这项决议如今成为《国际植物遗传资源约定》的附件。 - وفي عام 2006 أصدرت موريشيوس قانون حماية النبات، واستكملت قائمة الآفات الخاضعة للحجر الصحي، ووضعت صياغة لقانون حقوق الاستنبات من أجل معالجة مسائل مثل مسألة الحصول على المواد الوراثية واستخدامها، وأنشأت لجنة وطنية للسلامة البيولوجية، وبدأت في تنفيذ إطار للسلامة البيولوجية.
2006年，毛里求斯通过了《植物保护法》，增订了虫害检疫清单，并为解决基因材料获得和使用问题起草了《植物育种权力法》；成立了国家生物安全委员会，生物安全框架已开始执行。 - وتنسق الوكالة حاليا عمل 7 شبكات بحثية كما تقدم المساعدة إلى نحو 30 مشروعا لبناء القدرات بهدف إدماج التقنيات الحديثة في البرامج الوطنية لتربية النباتات وحفظ الأصول الوراثية، بهدف تحديد خصائص الموارد الوراثية النباتية، وتوسيع نطاق التنوع الوراثي النباتي، وإدخال سمات نافعة زراعيا وتجاريا.
它目前协调7个研究网络及协助约30个能力建设项目将现代技术结合到国家植物育种和维护方案，以便发展植物遗传资源特性，扩大植物遗传多样化以及培育在农艺和商业上有用的特征。 - ومنح حقوق الملكية الفكرية في شكل براءات اختراع أو حقوق لمربي النباتات هو أمر تبرره بالدرجة الأولى الحاجة إلى تشجيع هذه الابتكارات، بالسماح بمكافأة صاحب البراءة أو المربي مقابل الاستثمار في استحداث الصنف الجديد، باتباع نموذج تربية النباتات تجاريا المستخدم عادة في البلدان الصناعية.
以专利或植物育种者权利的形式给予知识产权，主要的理由是有必要鼓励这种创新，让作出投资来开发新品种的专利持有者或育种者获得报偿，这是工业化国家搞商业性植物育种的典型模式。