格鲁吉亚法律阿拉伯语例句
例句与造句
- ويذكر صاحب البلاغ أن القانون الجورجي يقضي بأن تقدم هيئة رئاسة المحكمة العليا تعليقاتها على بيانات محامي الدفاع العام في غضون شهرين.
提交人说，根据格鲁吉亚法律，最高法院常务委员会必须在2个月之内对公众辩护员的陈述发表评论。 - ويوضّح قانون جورجيا الإجراءات الخاصة بقضايا الفساد بشأن فصل الموظف العمومي أو إيقافه عن العمل أو إعادة توظيفه، مع ضمان افتراض البراءة.
格鲁吉亚法律规定了腐败案件中撤消、中止公职人员的职务或予以调离的程序，同时维护无罪推定的原则。 - والأسلحة الحربية، بمفهوم قوانين جورجيا، هي الأسلحة التي تعتبرها الهيئات المختصة معدة للدفاع الوطني ولضمان الأمن، من الناحيتين العسكرية والميدانية.
根据格鲁吉亚法律，军用作战武器系指经特设机关指定意图用于保障国防与安全并为作战和实用目的而使用的武器。 - وأما متعهدو الاتصالات بالهاتف المنقول الروسيون الموجودون في الإقليم المحتل فإنهم يعملون في خرق تام لقوانين جورجيا المنظمة لهذا النوع من الأنشطة.
现在被占领土运营的俄罗斯全球移动通信系统运营商，一直在完全违反规范这类活动的格鲁吉亚法律的情况下营业。 - وهي الأمر التقييدي الذي تصدره الشرطة - وثمة ارتفاع تدريجي في الاستعانة به.
以下事实体现了人们对《公约》和格鲁吉亚法律文书的认识：警方颁布的限制令作为有效机制之一得以使用，且就业领域在逐步增加使用。 - ولذلك، فإن القانون الجورجي يحظر ويعاقب تقديم المساعدة للإرهابيين والتحريض على الإرهاب، كيفما كانت تجلياته، بما في ذلك من خلال توفير الأصول المالية والوسائل الاقتصادية.
因此，不管以何种表现方式，包括通过金融资产和经济手段进行援助和教唆，都受到格鲁吉亚法律的禁止和惩罚。 - وخلصت المحكمة إلى أن جمهورية جورجيا لا تستطيع أن تتفادى الأثر القانوني المترتب على تصرّفها عبر الدفع بأنه باطل من أساسه بموجب قانون جورجيا().
法庭的结论是，格鲁吉亚共和国不能声称根据格鲁吉亚法律其行为一开始就是无效的，从而避免其行为的法律效力。 - ووفقا للفقرة 1 من المادة 6 من القانون الجورجي المتعلق بالمعاهدات الدولية لجورجيا، فإن المعاهدات الدولية التي تكون جورجيا طرفا فيها تعتبر جزءا لا يتجزأ من تشريعات جورجيا.
根据第6条，格鲁吉亚关于所加入的国际条约的法律第1段：格鲁吉亚所加入的国际条约是格鲁吉亚法律的组成部分。 - ٨٣- وتجدر اﻹشارة إلى أن سياسة العمالة لم تكن أبداً تمييزية تشريعيا وعمليا على الرغم من خلو التشريع الجورجي من أية أحكام تنظم أشكال العمالة أو شروط العمل.
应当指出，不论是在法律还是实践中，就业政策从未有歧视，虽然格鲁吉亚法律中没有关于就业形式或工作条件的规定。 - ومن المؤسف أن العديد من " المراقبين " زاروا أبخازيا دون معرفة مسبقة بالوضع على أرض الواقع، أو دون معرفة بمخالفتهم للتشريعات الجورجية.
遗憾的是，许多 " 观察员 " 在访问阿布哈兹时，没有事先了解实地形势，也不知道正在违反格鲁吉亚法律。 - وعلى الرغم من اﻷحكام غير التمييزية التي توجد في التشريعات الجورجية، فما زال عدم التماثل بين اﻷدوار اﻻجتماعية للرجل والمرأة، مع غلبة المبدأ الذكرى، قائما في الحياة اليومية بصفة خاصة.
尽管格鲁吉亚法律中有着无歧视的规定,仍然存在着男女社会作用不均衡以及普遍存在着大男子主义的现象,在日常生活中尤其如此。 - 44- وتنص القوانين الجورجية على وجوب حصول ضحايا التعذيب على تعويض عما يلحق بهم من ضرر، لا سيما المادة 413 من القانون المدني التي توفر أساساً للتعويض عن الخسائر غير المالية.
格鲁吉亚法律规定，虐待行为受害者享有因遭受伤害而获得赔偿的可执行的权利。 格鲁吉亚《民法》第413条为对非金钱损失作出赔偿提供了依据。 - وفي جورجيا، زاد بشكل كبير الطلب على المساعدة المقدمة من دائرة المساعدة القانونية في جورجيا، ولا سيما في صفوف المشردين داخليا والأقليات، وذلك بعد تنظيم حملة توعية بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
在格鲁吉亚，继开发署支持开展了一次宣传运动之后，对格鲁吉亚法律援助局提供的援助的需求大大增加，流离失所者和少数群体当中的需求尤其如此。 - ويمكّن تنفيذ التشريعات الجورجية المشردين داخليا وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين من المطالبة بعقاراتهم الموجودة على الأراضي غير الخاضعة لسيطرة الدولة وفقا للقواعد والأشكال التي يقرها وزير شؤون اللاجئين والإيواء بجورجيا.
实施格鲁吉亚法律，可使国内流离失所者和其他自然人或法人按照格鲁吉亚难民和安置部批准的规则和形式，对他们在不受控制的领土上的不动产提出权利主张。 - وأود أن أقول أنه بالرغم من تعرض العديد من الأشخاص للقتل والسطو ولتدمير ممتلكاتهم بالكامل، نحن نعرض عفوا كاملا لجميع من ارتكبوا هذه الأعمال الإجرامية التي يعاقب عليها قانون جورجيا، في حالة قيامهم بوقف إطلاق النار فورا.
我想说的是，尽管许多人被杀害，被抢掠，其财产被完全摧毁，但只要依据格鲁吉亚法律理应受到惩处的犯罪行为实施人立即停火，我们将一律实行特赦。